Hyvin varhaisesta iästä lähtien, kouluelämämme ensimmäisinä vuosina, olemme yhteydessä portugalin kieleen ja sen kielioppiin, joka on yhteenveto kielen toimintaa koskevista säännöistä (ja joitain poikkeuksia). Kun opiskelemme kieliopin luokkia, tutkimme pronominit, jonka tiedämme olevan sanaluokka, joka kykenee korvaamaan, viittaamaan tai luokittelemaan nimen lausekkeessa.
Emme kuitenkaan aina opi pronominien monipuolisuudesta koulussa. Kyllä, pronominit voivat esiintyä lauseessa eri tavoin - tästä johtuen ilmaisu "monipuolisuus", sen muuttuneella semanttisella varauksella, eli merkityksellä, joka eroaa tavallisesta määritetty. Puheessa määritetään yleensä kaksi ihmistä: minä (puhujaa vastaava henkilö) ja sinä (puhujaa vastaava henkilö). On myös kolmas henkilö, tämä määrittelemätön, joka viittaa toiseen henkilöön tai asiaan, joka on osa kommunikointisuhdetta.
Ymmärtääksesi enemmän pronominien monipuolisuudesta, etenkin pronominien käsittely, on tärkeää tuoda esiin joitain viestinnän elementtejä ja niiden toimintoja diskurssissa. Katsella:
Kaiutin: puhuva henkilö;
Kaiutin: henkilö, jonka kanssa puhut,
Kaiutin: henkilö, josta puhut.
Seuraa eroja ja seuraa joitain esimerkkejä alkupuolen monipuolisuudesta portugalin kielen erityistapauksissa:
"Minä", joka ilmaisee toista henkilöä:
“O minun rakkaudella on lempeä tapa, joka on vain sinun
Onko tuo minä tee siitä hullu kun minä suudella suuta
THE Kaivos kaikki iho saa hanhen kuoppia
JA minä suudella rauhallisesti ja syvästi
Siihen asti kun Kaivoslma tuntuu suudellulta (...) ”.
Luit katkelman kappaleesta yllä olevassa esimerkissä. Rakkaani, Chico Buarque, selkeä osoitus siitä, että minä ilmaisee jotakuta muuta. Sinä omistavat pronominit ja korostetut viistot, vaikka viittaavatkin mahdolliseen puheen ensimmäiseen henkilöön, eivät koske puhuvaa, vaan he ovat siksi delokutiiviset pronominit. Tätä ilmiötä tapahtuu paljon teksteissä, joissa käytetään kirjallinen kieli, jossa puhelu on läsnä Olen lyyrinen.
Kun "hän" on minä:
"Jos käyttäydyt itse, Äiti vie sinut huvipuistoon ”.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Joissakin tapauksissa "hän" lopettaa viittaamisen kolmannen henkilön tuloon a puhuttava pronomini, eli näissä tapauksissa pronomini hän se siirtyy puheen ensimmäisen henkilön paikkaan viitaten siten puhuvaan henkilöön. Lausekkeessa, joka kuvaa tätä tapahtumaa, on selvää, että äiti puhuu lapselleen, ja sana "mama" vastaa puheen pronominia "hän".
Me, joka ei sisällä meitä:
“Kuten me olemme, Herra. João? ohitamme hyvin yöllä? "
Yllä olevan lauseen olisi voinut sanoa lääkäri, joka käy potilaan luona huoneessa aamulla. On selvää, että huolimatta monikon ensimmäisen persoonan (me) käytöstä lääkäri ei sisälly itse puheeseen, mikä osoittaa mahdollisuuden käyttää osaajapronomini, joka viittaa puhuttavaan henkilöön.
Kuka sinä olet"?
“Vietät vuosia opiskeluun, (sinä)mennä yliopistoon, (sinä)mene mestareiden luo, (menet) tohtorin tutkinto, mutta sinä ei saa hyvää sijoittumista työmarkkinoille... Mikä epäoikeudenmukaisuus! "
Pystytkö tunnistamaan kuka "sinä" olet yllä olevassa puheessa? Tarkoittaako puhuja toista henkilöä? Vaikka pronominilla "sinä" on tämä tehtävä puheessa, tässä nimenomaisessa tapauksessa se omaksuu ensimmäisen henkilön roolin, josta tulee puhuttava pronomini. Tämä vaihtoehto otettiin siten, että lukija tai keskustelukumppani voi tuntea olevansa kuin puhuja tunsi kuvatun tilanteen.
“Hän "on toinen henkilö:
Kysyykö ystävä nähdessään yksinäisen ystävän?
“Voinko saada sinut seuraan? "
Johon hän vastaa:
“Hän vielä kysymys! ".
Tästä "hänestä" tuli lauseen kontekstin mukaan toisen persoonan kohtelupronomini, koska sen sijaan ystävä vastaa "kysytkö vielä?", hän sanoo, aivan kuin yllättyisi pyynnöstä: "Hän vielä kysymys! ". Siksi "hän" syrjäytyi tavallisesta merkityksestään, korvaaen sen sinä tai sinä.
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
