Teknologian myötä Internetin käyttäjien kieltä koskevat lyhenteet tulivat hyvin yleisiksi. Kielentutkijat eivätkä useimmat kouluttajat hyväksy tätä käytäntöä hyvin, koska virallisen kielen osalta se häiritsee kirjoituksen laatua.
Mutta tiesitkö, että tämä käytäntö juontaa juurensa muinaisista ajoista?
Brasilian historian ensimmäisten vuosisatojen jälkeen asiakirjoja oli lyhennetty, ja tähän tapahtumaan vaikuttivat muun muassa: resurssien puute materiaalien, kuten maalin, paperin ja höyhenten, hankinnassa Portugalin ja siirtomaa-alueen välisen etäisyyden ja virallisen kielenkielisen järjestelmän puuttumisen vuoksi Portugalin kieli.
Paras tapa oli siis lyhentää sanoja, koska teko oli käytännöllinen verrattuna käsin tuotettujen tekstien kirjoittamiseen.
Silloin kun ensimmäiset painetut asiakirjat ilmestyivät, 1600-luvulla kuninkaallisen perheen saapuessa Portugalin kielellä lyhenteet eivät lakanneet olemasta, koska siellä käytettyjen materiaalien hinnat ovat korkeat Tulosta.
Tämän vuoksi tutkijoiden on vaikea tulkita muinaisia käsikirjoituksia.
Jotta voimme paremmin ymmärtää, esimerkki näistä vaikeuksista on kirjain "P", jolla yksin kirjoitettuna on jopa 50 tunnistettua merkitystä mittausyksiköistä, kuten "Jalka" ja "tuuma", jopa oikeat nimet, kuten ”Paulo” ja “Pedro”.
Katsotaan nyt muita esimerkkejä siirtomaa-lyhenteistä:
X- Tätä kirjainta, isoin kirjaimin, käytettiin nimeämään ”Kristus”.
7.bro ja 8.bro - Näitä lyhenteitä käytettiin syys- ja lokakuun kuukausien nimien kirjoittamiseen, hyvin samankaltaisia kuin chat-huoneiden nykyinen malli.
Vm - Tänään on hyvin yleistä, että sanat "sinä" käytetään lyhentämään sinua, ja tuohon aikaan se merkitsi "armoasi".
Onra ja Sõra - Lyhenteet naiselle.
Nykyään termien jatkuva toistaminen virallisessa ja liike-elämän kirjeenvaihdossa on hyvin yleistä, kuten Cia., Ltda. (Lyhenne sanoista Companhia Limitada).
Tuloksena on jo elimiä, jotka ovat vastuussa virallisten tekstien lyhenteiden standardoinnista, joka on ABNT (Brazilian Association of Technical Standards).
Kuten jo mainittiin, aihe herättää kiistoja monien ihmisten keskuudessa, mutta tutkija Carla Jeanny Fusca yliopistosta São Paulon osavaltio osoitti, että Internetin käyttäjien tapa käyttää rajoitettua kieltä reaaliaikaiseen viestintään ei vaikuta kielelliseen suorituskykyyn, kun käsittelee kirjoitettuja tekstejä, niissä erotetaan vain "kontekstuaalinen tilanne", johon ne lisätään, ottaen huomioon keskustelijoiden profiilin mukana.
Tätä käytäntöä ei harjoiteta vain Internetissä, vaan myös matkapuhelinten käytössä, mikä rajoittuu tekstiviestien ja muiden viestien lähettämiseen. TEKSTIVIESTI, jossa lyhenne tarkoittaa sekä kielellistä että finanssitaloutta.
Tämän perusteella meidän on vielä pääteltävä, että siirtomaa-aikoihin verrattuna toteutusmenetelmä oli vain nykyaikaisempi, mutta tekniikka pysyy samana.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Kirjoittanut Vânia Duarte
Valmistunut kirjeistä
Brasilian koulutiimi
Kielioppi - Brasilian koulu
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Internetin käyttäjien lyhennetty kieli palaa historialliseen menneisyyteen"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-linguagem-abreviada-dos-internautas-remonta-um-passado-.htm. Pääsy 27. kesäkuuta 2021.