PORTUGALIN KIELI
Lazion viimeinen kukka, viljelemätön ja kaunis,
Olet samalla loisto ja hauta:
Alkuperäinen kulta, joka on epäpuhdas denim
Raaka kaivos sorapurjeiden joukossa ...
Rakastan niin, tuntematon ja hämärä,
Loud clang tuuba, yksinkertainen lyyra,
Että sinulla on trumpetti ja myrskyn kahina
Ja nostalgia ja arkuus!
Rakastan villiä tuoreutta ja tuoksua
Neitsyistä viidakoista ja leveästä merestä!
Rakastan sinua, o töykeä ja tuskallinen kieli,
Äidin äänestä kuulin: "poikani!"
Ja kun Camões itki katkerassa pakkosiirtolaisuudessa,
Autuaton nero ja himmeä rakkaus!
olavo bilac
Olavo Bilacin runo on sonetti, mutta se voi hyvinkin olla ode portugalin kielelle. Tämä "Lazion viimeinen kukka, viljelemätön ja kaunis", laajensi alueitaan, kun portugalilaiset laskeutuivat mereen Grandes Navegações -kaudella, ja muu historia on hyvin tiedossa. He asuttivat nämä Atlantin reunat ja jättivät brasilialaisille suurimman kulttuuriperinnön: kielen.
THE Portugalin kieli on kahdeksan maan virallinen kieli. Se ei ole paljon, varsinkin jos verrataan sitä englannin kielen alueisiin, mutta se tekee kielestämme kahdeksanneksi puhutun maailman. On niitä, jotka valittavat vieraat, ilmiö, joka todistaa kielen dynaamisuuden ja orgaanisuuden, mutta useimmat meistä eivät tiedä, että portugalia on läsnä myös muilla kielillä, vaikka pelkällä tavalla. Antaakseni sinulle idean, tiesitkö, että portugali lainasi sanoja jopa japanilaisille? Aivan, se on totta, ja historia selittää tämän tarinan hyvin.
Entä tietää tietyt portugalilaiset sanat, jotka ovat "tunkeutuneet" englanniksi, espanjaksi ja japaniksi? Katso luettelo ja ylläty:
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Englanninkieliset portugalinkieliset sanat:
Seepra;
fetissi (sanasta loitsu);
Hyttynen;
parveke (sanasta parveke);
Espanjankieliset sanat portugaliksi:
Barokki;
Pikavene;
Lautta;
Mimoso;
Tylsä;
Karamelli;
Osteri.
Japaninkieliset portugalinkieliset sanat:
イギリス・英吉利 (lausutaanigirisu): Englanti
ビードロ(lausutaanbiidor): lasi
パン・麺麭・麪包(lausutaan panoroida): leipä
Näitkö? Portugalilaiset sanat ovat menneet pitkälle, ne päätyivät jopa Japaniin! Tämä osoittaa, ettei yksikään kieli ole staattinen, sulkeutunut sinne. Kielet ovat eläviä ja muut vaikuttavat niihin jatkuvasti, ja me puhujat määrittelemme, mikä jää jäljelle ja mikä unohdetaan. Vain vieraiden maut, jotka kuuluvat suosittuun makuun, jatkuvat, ja jotkut sopeutuvat niin hyvin a toinen kulttuuri, jonka tuskin ymmärrämme sen todellisen alkuperän, näemme morfologiset muutokset ja prosodinen. Joten älä pelkää, kielilainat eivät voi vaarantaa mitään kieltä.
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Muilla kielillä: portugalilaista alkuperää olevat sanat"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. Pääsy 27. kesäkuuta 2021.
