12. lokakuuta 1990 Brasilian kirjeakatemia, Lissabonin tiedeakatemia ja valtuuskunnat Angolasta, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mosambik ja São Tomé ja Príncipe hyväksyivät hankkeen kielen yhtenäistetystä kirjoitusasusta Lissabonissa Portugalin kieli.
Uusi oikeinkirjoitussopimusO tuli voimaan 1. tammikuuta 2009. Tavoitteena on kielen ykseys, lisätä sen sosiaalista arvovaltaa ja vähentää tai jopa sammuttaa maiden ja puhujien kohtaamat esteet Lusofonit, kun he esimerkiksi yrittävät levittää saavutuksiaan, pohdintojaan ja sisältöään, koska ortografiset erot estävät sellaisten levittämisen rakentaminen.
Katsotaanpa joidenkin ehdotusten sisältö:
- ravista: umlautti lakkaa olemasta, lukuun ottamatta ulkomaalaisia oikean nimen sanoja. Esimerkki: Müllerian, Mülleriltä.
- Korostus: avoimien suullisten diftongien "éi" ja "oi" aksentti katoaa paroksytonisanoista. Oksitonien kohdalla aksentti säilyy. Esimerkki: sankari, sankarillinen.
- ensimmäinen h: käytetään etymologian ja tavanomaisen käyttöönoton vuoksi.
Esimerkkejä: mies, huumori, vai mitä?
Se pysyy yhdyssanassa, joka on yhdistetty edelliseen elementtiin väliviivan kautta.
Esimerkki: esihistoria, epähygieeninen.
Portugalissa alkuperäinen "h" estetään etymologiasta huolimatta, kun sen puuttuminen on jo todettu käytöllä, kuten yrtissä (yrtti) ja kosteassa (kostea).
Koostumuksen tukahduttama agglutinaatiolla: epäsuhta, hankala, kuntoutettava.
Ehdotettujen muutosten tulisi asiantuntijoiden mukaan muuttaa 0,45% Brasilian sanastosta, Portugalissa odotettavissa oleva muutos on 1,6%.
Kirjailija: Marina Cabral
Portugalin kielen ja kirjallisuuden asiantuntija
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm
