*Singificati: / Merkitykset:
Moto da luogo: "Täydennä che indica il luogo da cui ci si muove (s. Vengo da casa.)"/ Lähtevä liike: ‘Lisäosa, joka osoittaa paikan, josta muutat (esimerkiksi: tulen kotoa)’.
Moto per luogo: "Täydennä che indica il luogo attraverso cui ci si muove (s. Siamo partiti per il bosco)." / Ohjaava liike: "Täydennys, joka osoittaa paikan, jonka kautta se liikkuu (esimerkiksi: Lähdemme metsän läpi)".
*Määritelmä on otettu Dizionario Garzanti di Italianosta.
|
Puntata! / Vinkki! Luogo motolle ja motolle per luogo on myös täydennys, italian kielellä on anche altri, koska luogo che täydentää vain tunnistusta: stato a luogo ja moto a luogo. Sui questi last, on mahdollista päästä sivustolle “Epäsuora täydennys: di luogo”. / Paikan poistumisliikkeen (siirtymän) ja kulkutien tai matkareittien täydennysten lisäksi italian kielellä on myös kaksi muuta paikan täydennystä, jotka tunnistetaan seuraavasti: täydennys pysyvyydestä paikassa ja liikkuminen kohti tai palata. Jälkimmäisen osalta on mahdollista käyttää tekstiä "Complemento epäsuora: di luogo" verkkosivustolla. |
Luogo-moottoripyörä / lähtevä liike (siirtymä)
Jos lopullinen, niin sanakirjan merkittävän päivämäärän keskiarvo kirjaimella ja isolla kirjaimella, että tämä täydennysosa ilmoittaa minkä tahansa qualcunon nimen, jos se siirtää pistettä qualsiasi. Mielenkiintoinen sarebbe osservare degli esempi. / Sanakirjan antaman merkityksen lukemisen ja ymmärtämisen jälkeen voidaan päätellä, että tämä täydennys osoittaa paikan, josta joku tai joku siirtyy mihin tahansa pisteeseen. Olisi mielenkiintoista tarkastella joitain esimerkkejä.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Giulia on partita dall’italy alle dieci. / Giulia lähti Italiasta klo 10.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta Napolista. / Paahtakaamme heidän tulonsa Napolista.
3) Siamo usciti mene kotiin kun laki on arrivata. / Lähdimme talosta, kun hän saapui.
Osserva che tutti i täydensin luogo sonon motoa rosa alle frasi soprassa. On totta, että tämä komplementti on retto dalle preposizioni ’di’ ja ’da’. / Huomaa, että kaikki ulospäin suuntautuvat liikkeen täydennykset (offset) ovat vaaleanpunaisia yllä olevissa lauseissa. On syytä sanoa, että tätä täydennystä hallitsee prepositio "of".
Moottoripyörä per luogo /Syöttö tai puoli liike
Tämän täydennyksen seurauksena, jos on mahdollista päätellä, että se osoittaa ylittävän yhden henkilön. Quindi, jos se tuottaa kiihkeää osservare alcuni esempiä. / Tämän täydennyksen osalta voidaan päätellä, että se osoittaa paikan tai paikan, jonka läpi henkilö tai jokin kulkee. Joten on tärkeää tarkastella joitain esimerkkejä.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Per arrivare alla scuola ohitan aina Luciasta. / Jotta pääsen kouluun, ohitan aina Lucian talon.
2) Ei uscire tra i raggi! / Älä mene ulos säteiden välillä!
3) Lui ha attraversato il passaggio vuonna mezzo alla folla. / Hän käveli väkijoukon läpi.
Che tutti vartija täydensin moottoripyörää per luogo sono in lilla alle frasi sopra. Jos se tuottaa tärkeitä ohjeita, tämä täydennys on suoraan preposizionista: 'per', 'da', 'di', 'tra', 'attraverso', 'in' ja dalla locuzione 'in mezzo a'. / Katso, että kaikki ohitus- tai keskiliikkeen täydennykset ovat lilassa yllä olevissa lauseissa. On tärkeää sanoa, että tätä täydennystä hallitsevat prepositiot: 'to', 'from', 'between', 'through', 'in' ja lause a joukossa.
|
Puntata! / Vinkki! Sib possibile accedere ja leggere al sito, testi suiplementi diretti ja indiretti tulevat: “Täydensin frasalia"ja"Lisäsin epäsuoran: di specificazione e di finish”./ Verkkosivustolta on mahdollista lukea ja lukea tekstejä suorista ja epäsuorista täydennyksistä, kuten: "Iplementi frasali" ja "Iplementi indiretti: di specificazione e di termine". |
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joilla on tutkinto portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm