Yllä olevan kuvan kuvista alkaen todetaan, että epäilyksiä ilmenee kohteen ollessa pronominal sijoitus. Mihin laittaa vino pronomini? Ennen verbiä, keskellä vai sen jälkeen? Kuvittele tilanne, jossa asiakas saapuu leipomoon ja kääntyy hoitajan puoleen sanoen:
Anna minulle kaksi leipää.
Varmasti monet siellä olevat voivat yksinkertaisesti sanoa: - Vau, mikä kultti!
Tämä tapahtuu, koska Brasilian portugalissa, etenkin suullisesti, proklisiksen käyttö on yleisempää kuin enklisiksen. Näin ollen odotettavissa olisi:
Anna minulle kaksi leipää.
Olisi kuitenkin mukavampaa, jos puhuisimme satunnaisesti, huolimatta sääntöistä ja tietyistä sopimuksista, eikö? Itse asiassa päinvastoin tapahtuu, kun otetaan huomioon, että se ei koske vain pääosaa useissa muissa kielioppiin liittyvissä asioissa on sääntöjä, joiden on oltava tiukasti totteli. Siksi olisi kätevää käyttää ensimmäistä vaihtoehtoa, toisin sanoen enklissiä, koska määräysten mukaan kieliopin alaisena, lauseita ei aloiteta kiistämättömällä pronominilla eikä verbeillä, jotka ilmaistaan muodossa välttämätöntä.
Siten nämä säännöt liittyvät usein eufonisiin kysymyksiin, toisin sanoen hyvään äänenlaatuun. Joten, jotta voimme tehdä selväksi, mitä sanomme, tässä ovat seuraavat esimerkit:
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
En ole koskaan häirinnyt sinua asenteillani.
Tai vielä:
En ole koskaan häirinnyt sinua asenteillani.
Ensimmäiseen esimerkkiin kiinnitettäessä huomataan, että verbin ja pronominin yhdistelmä aiheuttaa epämiellyttävän äänen, kuten se esiintyisi myös foi-se: ssä.
Toinen esimerkki sen lisäksi, että kieliopilliset postulaatit eivät ole ristiriidassa, kun otetaan huomioon kieltosäädin "ei koskaan", on silti ääni, joka on täysin miellyttävä korvillemme. Mutta entä jos meidän olisi sanottava sama lause, joka on nyt myöntävässä muodossa ja jonka tarkoitus on edelleen voimassa (toisin sanoen olla tekemättä mitään poikkeamia, kun on kyse viljellystä normista)?
Se on yksinkertaista, riittää, että aihe tulee selkeästi - tosiasia, joka oikeuttaa proklisiksen käytön tehokkaasti, toisin sanoen:
Ärsytin sinua asenteillani.
Eikä näin:
Ärsytin sinua asenteillani.
Hän oli poissa nopeasti.
Ja ei:
Hän oli nopeasti poissa.
Kirjoittanut Vânia Duarte
Valmistunut kirjeistä
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Euphony alkuperäisessä sijoittelussa"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm. Pääsy 28. kesäkuuta 2021.
