Kui me räägime Brasiilia sümboolika, seostame kirjandusliku liikumise kohe selle põhiesindajaga: luuletaja Cruz e Sousaga. Siiski on vaja teha õiglust ja mitte lubada unustada teisi selle tähtsa kooliga seotud nimesid. Nende nimede hulgas on ka Alphonsus de Guimaraens, sümbolistliku perioodi üks peamisi poeetilisi väljendeid. Teose omanik, keda tähistab Ultraromantism (Brasiilia romantismi teine põlvkond) tõi Guimaraens oma luuleteemadesse, mis uurivad surma, võimatu armastuse, müstika, üksinduse ja kohanematuse tähendust maailmale.
Alphonsus de Guimaraens sündis Ouro Preto kaevanduslinnas 24. juulil 1870. Ta kolis São Paulosse, kus õppis õigusteadust, ja naasis hiljem koduriiki, kasutades aastaid Mariana linnas kohtuniku ametit. Tema tasakaalukas ja ühtlane luule on peaaegu täielikult keskendunud armastatud naise surma teemale (armastatud nõbu surm, Constança, tähistas luuletaja elu sügavalt) ja kõik muud tema uuritud teemad - loodus, kunst ja religioon - on sellega seotud. Alfredo Bosi, tuntud Brasiilia kirjanduskriitik, kui võrrelda Guimaraensi sõnu laulusõnade tekstidega
Cruz e Sousamärkis, et tema enda sõnade kohaselt on olemas "laskuv toon" Brasiilia kirjanduse ülevaatlik ajalugu: Alphonsus de Guimaraensi luules on teatud vaoshoitus, omadus, mis eristab seda Cruz e Sousa sümbolistliku keele universaalsusest; ruum on peaaegu alati Mariana oma ja teema on alati seotud luuletaja kogetud eksistentsiaalse draamaga.17-aastaselt surnud sugulasele maksis Alphonsus de Guimaraens lihtsat austust: ta ristis oma samanimelise tütre Constança. Tüdruk suri lapsena, mis viis luuletaja 15. juulil 1921 oma 51. sünnipäeva eel enesetapuni. Luuletaja äärmuslik tegu, mida perekond aastaid varjas, ilmnes alles palju hiljem. Lihtsasse hauda, kuhu ta maeti, pandi puust rist ja sellele järgmine kiri: “Siin lebab kuuvalguse luuletaja”.
Selleks, et saaksite selle sümboolika olulise nime stiili ja keele kohta rohkem teada saada, on Brasil Escola välja valinud viis luuletust Alphonsus de Guimaraens. Kirjaniku värsidega kontakti saades õpitakse tundma ühte müstilisemat ja spiritistlikumat poeetikat Brasiilia kirjanduses. Head lugemist!
Katedraal
Keset udusid tuleb koidik,
Hüaliinkaste aurustub järk-järgult,
Järellekk piinab.
Minu unistuse Eburne katedraal
Ilmuvad naeratava taeva rahus
Päikesest üleni valge.
Ja kell laulab leinates:
"Vaene Alphonsus! Vaene Alphonsus! "
Kuulus täht järgib igavest teed.
Igas kumab kuldne nool
Läikiv valguskiir.
Minu unistuse eburne katedraal,
Kuhu mu väsinud silmad panevad,
Võtke vastu Jeesuse õnnistus.
Ja kell hüüab leinates:
"Vaene Alphonsus! Vaene Alphonsus! "
Läbi liiliate ja sirelite see laskub
Tabamatu pärastlõuna: kibe palve
Valgus pannakse palvetama.
Minu unistuse Eburne katedraal
Ilmuvad kurva taeva rahus
Kõik valged kuuvalgel.
Ja kell hüüab leinates:
"Vaene Alphonsus! Vaene Alphonsus! "
Taevas on kogu pimedus: tuul ulgub.
Välgust punaste juusteni
Tule ja kallistage mu nägu.
Minu unistuse Eburne katedraal
vajuda õudse taeva kaosesse
Nagu surnud täht.
Ja kell hüüab leinates:
"Vaene Alphonsus! Vaene Alphonsus! "
Ismalia
Kui Ismalia hulluks läks,
Ta seisis tornis unistades ...
nägin taevas kuud,
Ta nägi merel veel ühte kuud.
Unes, mille sa kaotasid,
See kõik suples kuuvalgel ...
Ma tahtsin taevasse minna,
Tahtsin minna alla mere äärde ...
Ja teie hulluses
Tornis hakkas ta laulma ...
See oli kaugel taevast ...
See oli kaugel merest ...
Ja nagu ingel ripuks
Tiivad lendamiseks... .
Ma tahtsin, et kuu oleks taevas,
Tahtsin kuud merelt ...
tiivad, mille Jumal teile andis
Nad möllasid paarist paari ...
Su hing, taevasse tõusnud,
Tema keha läks alla merre ...
Ismalia on Alphonsus de Guimaraensi üks tuntumaid luuletusi
Cinnamonid nutavad teda ...
Kaneelid nutavad teda,
Lilled närtsivad päeva saabudes.
Kuusked langevad apelsinisaludest
Meenutades seda, kes nad üles võttis.
Tähed ütlevad - "Oeh! me pole midagi,
Sest ta suri vaikides ja külmalt... "
Ja pannes talle silma, nagu me teeme,
Neile naeratav õde nutab.
Kuu, kes oli tema armastav ema,
Kes nägi teda sündinud ja armastatud, peab teda kaasama
Liiliate ja roosi kroonlehtede seas.
Minu unistused armastusest on kadunud ...
Ja peainglid ütlevad teda nähes sinisega
Mõeldes mulle: - "Miks te kokku ei tulnud?"
Laulge teisi selge värviga
Laulge teisi selge värviga
Õitsevast metsast ja igavesest päevavalgusest...
Mähitud idapoolsetesse sähvatustesse,
Laula kevadet: ma laulan talve.
Paljude jaoks halastamatu taevas
See on pehme ja õrna kiindumuse mantel:
Laula elu ja keegi neist ei tunne seda
See dekanteeriv põrg ise.
Laula seda mõisa, kus pisarate keskel
Igaüks ootab hauda peotäit
Niiskest tolmust, mis nurki lämmatab...
Igaüks meist on kompass ilma põhjata.
Alati olevik minevikust halvem.
Teised laulavad elu: mina laulan surma...
Sonett
Ma leidsin su. See oli kuu... Mida kuu loeb? August,
September, oktoober, mai, aprill, jaanuar või märts,
Kas kuuvalgus paistis, mis see on oluline? või oli päike juba loojunud,
Teie silmis oli kogu mu unistus laiali.
Kuidas ma igatsen armastust teie näo koidikul!
Milline usu silmapiir rahulikus pilgus ja kelneris!
Ma ei mäletanud kunagi, kas see oli augustikuu,
September, oktoober, aprill, mai, jaanuar või märts.
Ma leidsin su. Hiljem... siis kõik kaob
Lahustage oma pilk kuld- ja tolmupilvedes.
See oli päev... Mis päev on oluline, lihtne nimi?
Või ilma valgustuseta laupäev, mugavusteta pühapäev,
Esmaspäeval, teisipäeval või kolmapäeval või neljapäeval või reedel,
Paista päike, mis loeb? või oli kuuvalgus juba surnud?
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-alphonsus-guimaraens.htm