Kas teadsite, et mõned grammatilised vead võivad olla täiesti arusaadavad ja õigustatavad? See juhtub seetõttu, et meie keel on keeruline, täis reegleid ja ka mõningaid erandeid, mis võivad kõnelejaid segadusse ajada, eriti ideede paberile kandmisel. Oleme harjunud hindama oma vigu (ja teiste vigu), kuid pole harjunud keelt ja selle nõtkusi analüüsima.
Portugali keele grammatika on väga rikas ja selle õppimine pole alati lihtne ülesanne. Meie keel ei kuulu maailma lihtsaimate hulka, meie oma süntaks ja semantika need on keerulised ja lahti harutamiseks on olemas universum sõnu. Portugali kõige kurioossemate nähtuste hulgas on paronüümia - aspekt, mida uuris Lexemática - teadusharu, mis keskendub sõnade tähendussuhete struktureerimisele. See võib kõlada keerukalt, kuid enamiku kõnelejate kõnes on paronüüme.
Aga mis on paronüümia? Paronüümia on teatud tüüpi semantiline muutus, mis tekib siis, kui nende fonoloogilises struktuuris, st häälduses ja kirjas on sarnaseid sõnu, kuid tähenduselt erinevad. Paljud keelevead tehakse selle nähtuse tundmatuse tõttu, vead, mis võivad mõjutada isegi tekstimõistmist. Vaadake mõningaid näiteid paronüümid:
Õpetaja (seotud õpetajaga)
Õpilane (seotud õpilasega)
Ratifitseerimine (kinnitamine, kinnitamine)
Paranda (parandage, joondage)
Kirjeldus (kirjeldav)
Diskreetsus (mis on diskreetne)
Liiklus (ühistransport)
Liiklus (kaubandus)
Peatselt (ootel, juhtub)
Tähelepanuväärne (kuulus)
Hirmutada (kartmatu, kartmatu)
Intermeraalne (puhas, laitmatu)
Keelata (hukka mõista, kaotada)
Määrake (märkige, tellige)
Märkamatult (ei märganud, ei täheldatud)
Märkamata (märkamata, ettevalmistamata)
Mõõda (võrdle, hinda)
teenida (võtta, varastada)
Pakk (koerte rühm)
Peakate (väike tekk)
Edasilükatud (lükka edasi, lükka edasi)
Edasilükatud (andke, määrake)
Rikkumine (üleastumine, lugupidamatus)
Tekitada (karistada, kehtestada)
Eristama (vabastama)
Eristama (eristama, eristama)
Eelkäija (pioneer, progon)
Rajaleidja (mis töötab)
Tervitus (tervitus)
Pikkus (suurus, suurus)
Fluvial (seotud jõega)
Pluviaal (vihma suhtes)
Kasta (kasta)
Tekkima (tule pinnale)
aruanne (aruanne)
Laienda (laienda, pikenda)
neelama (leotama)
Absoluutne (vabastatud)
Juht (kes juhib, haldab)
Usin (rakendatud, tõhus)
Üldiselt erinevad paronüümid sama tüve eesliidete põhjal, nagu aastal keelata ja välja kirjutadavõi erinevatele radikaalidele, nagu joonisel pakk ja peakate. Lisaks kahekümnele eespool loetletud sõnale on palju muid paronüüme, seega on õige öelda, et see on üks nähtusi, mis tekitavad portugali keele kasutajate seas kõige rohkem kahtlusi. Niisiis, ärge tehke vigu, eriti kirjutatud režiimis. Head õpingud!
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
