O tähtajatu minevik või lihtne täiuslik minevikon indikatiivsel viisil pingeline, et väljendab minevikus tehtud ja lõpule viidud toiminguid. Selle vaste portugali keeles oleks minevik täiuslik.
Kuna see aeg näitab varasemaid tegevusi, see tähendab praegusest eraldi, on tavaline, et sellega kaasnevad ajaväljendid, nagu:
ayer (eile);
anoche (eile õhtul);
ennustaja (enne eilset);
Eelmine nädal;
eelmisel aastal;
eelmine kuu;
ta mööda siglo (eelmisel sajandil);
see päev;
Sel ajal;
siis (siis);
et + kuu / aasta;
nädalapäev ja mis tahes muu ajaline väljend, mis näitab, et tegevus on väljaspool oleviku ajaühikut.
Hispaania keeles on veel üks aeg, mida tõlgitakse sageli minevikuvormina indikatiivsel viisil Portugali keel, kuid millel on erinev kasutus kui määramata minevik. see on umbes täiuslik mineviku komposiit, mis väljendab ka varasemat tegevust, kuid mis on lisaks tänapäevale tihedalt seotud muud diatoopiliste sortidega seotud nüansid - st igast piirkonnast / riigist, kus Hispaania keel. Neid funktsioone käsitleme selles artiklis.
Õppime natuke rohkem määramata minevik? Jätkake lugemist ja ¡Échale ganas!
Loe ka: Praeguse subjunktiivi kasutusviisid ja konjugatsioon hispaania keeles
Määramata mineviku kasutamine hispaania keeles
Märkige faktid või kogemused, mis asuvad konkreetsel minevikuhetkel.
Anoche Uuring sõpradega talumajas.
(Eile õhtul ma olin koos sõpradega jäätisekohvikus.)Mina osta uus pantaloon.
(Ostetud mulle uued püksid.)
Reeglipärased tegusõnad
Asesõna |
Laula |
Sööma |
Üles liikuma |
yo |
ei saaé |
koosí |
alapunktí |
sina / sina |
ei saaaste |
koosseda |
alapunktseda |
ta / ta tõrjus |
ei saaó |
koosyo |
alapunktyo |
nosotros |
ei saaarmastab |
koosme läheme |
alapunktme läheme |
sina (the) |
ei saakasulik |
koosistile |
alapunktistile |
OJO!
Teise ja kolmanda käändverbi (süüa ja ronida) lõpud on samad.
Näidiku määramatu mineviku regulaarsed verbid saavad graafiline aktsent viimases silbis ainsuse esimeses ja kolmandas isikus.
Mitmuse kolmas isik lõpeb tähega -ron. Sellele lõpule on väga oluline tähelepanu pöörata, kuna on verbe, mis lõpevad küll -raniga, kuid kuuluvad teise pinge- ja verbirežiimi, ebatäiuslikku subjunktiivi (Si ellos cantoran - Kui nad laulaksid).
Ebareeglipärased tegusõnad
Lisaks juure tüüpilisele ebakorrapärasusele on määramata tähtajal ka nende verbide jaoks spetsiaalsed lõpud. Me võime need jagada kolme rühma.
1. Ebaregulaarsed juurverbid
Kas need, kus kogu juur on muudetud. Need sisaldavad enamikku ebakorrapärastest tegusõnadest määramata minevikus. Vaatame kõige tavalisemaid:
tea - sup
vägi - pud
mõtleja - mäda
haber - jaotur
sobib - tass
tener - tuv
olema - õppima
jalutama - anduv
otsustama - ütlema
tooma - kostüüm
tahan - tahan
tule tule
tee - hic / hiz
sõitma - sõitma
OJO!
-Duciriga lõppevate verbide juur on muudetud -duj-ks.
Ebaregulaarsete verbide korrespondendid säilitavad juure ja lõppude samad ebakorrapärasused:
säilitada - mantuv
kokku kutsuma - kokku kutsuma
deshacer - deshic / deshiz
Asesõna |
Kõndige |
Ole |
tegema |
otsustama |
yo |
Anduve |
Uuring |
hice |
ütlema |
sina / sina |
anduvist |
sa õppisid |
hyciste |
dijit |
ta / ta tõrjus |
anduvo |
Uuring |
hizo |
ütlema |
nosotros |
me jalutame |
me õppisime |
hütsimus |
ütleme |
sina (the) |
anduvistiles |
õpilane |
hycistiles |
dijistils |
ellos (as) / ustedes |
anduvieron |
estuvieron |
hicieron |
dijeron * |
Ebakorrapäraste verbide lõpud määramata minevikus on:
ja
-see
-O
meie
-isteis
-ieron / eron
* Kolmanda isiku mitmuse lõppu -eron kasutatakse ainult verbidega, mis lõpevad -duciriga, ja verbiga otsustama.
Vaadake ka: Mis on verbe vahetama?
2. Häälikumuutusega tegusõnad
Need on kolmanda konjugatsiooni verbid, mis lõpevad -ir-ga ja või -O juure viimases silbis. Eiramisi juhtub ainult kolmandate isikutega ainsus ja mitmus. Reeglina saab juure -e täishäälikust -i ja -o-häälikust -u. Nende verbide lõpud on samad mis tavalistel. Mõned näited on:
küsima
kordama
surema
magama
valetama
järgi
tundma
konkureerida
valitud
ära hoida
jälitama
kohal
OJO!
Verbides, kus on kaks täishäälikut järjest - oír (kuulma), leer (lugema) -, lõpphäälik muudetakse -y-, kolmandas ainsuses ja mitmuses. Samuti järgivad nad lõhe rõhutamise reegleid.
Asesõna |
Küsi |
surema |
lugeda |
yo |
ma küsisin |
mori |
seadus |
sina / sina |
sa küsisid |
suri |
piim |
ta / ta tõrjus |
pidio |
murio |
leyo |
nosotras |
me küsime |
me surime |
loeme |
sina |
pedistiles |
moristeis |
seaduslik |
nad / nad / kasutasid |
pidieron |
murieron |
leyeron |
Camila sintio kes vajas abi.
(Camila tunda kes vajas abi.)Juan leyo kõik teie raamatukogu raamatud.
(Juan lugeda kõik teie raamatukogu raamatud.)
3. Tegusõnad anna, ole ja mine
Need on täiesti ebaregulaarsed.
Asesõna |
andma |
olema / minna |
yo |
di |
läks |
sina / sina |
kaugel |
sa olid |
ta / ta tõrjus |
vihkan |
oli |
nosotras |
ütleme |
me läksime |
sina |
distaalne |
asjata |
nad / nad / kasutasid |
dieron |
fueron |
Juurdepääs ka: Refleksiivverbide kasutamine ja konjugatsioon hispaania keeles
Lihtne minevik täiuslik X liittäius minevik
Ehkki määramatus minevikus ja täiuslikus kompuutus sisalduvate verbide tõlked tehakse portugali keeles indikatiivi täiusliku ajaga, nende kahe verbiaja kasutamine on väga erinev.
Määramata minevikku kasutatakse olukordades, kus sündmust pole puudub seos praeguse ajaga; omakorda kasutatakse mineviku perfecto komposiiti olukorrad, mis on osa hääldushetkest, kuna need viitavad mineviku toimingule, mis toimub oleviku ajaühikus. Analüüsime järgmisi lauseid:
Sellel aastal ta on kadunud Galiciasse.
eelmisel aastal läks Galiciasse.
(sel aastal / eelmisel aastal läks Galiciasse.)
Pange tähele, et kaks hispaaniakeelset lauset tõlgiti samamoodi portugali keelde, kuid ei tähenda sama asja hispaania keeles. Esimeses väidab subjekt, et ta käis käesoleval aastal Galicias, see tähendab, et aasta, kui ta sinna läks, pole veel läbi. Väljendatud tegevus toimub minevikus, kuid selle pidepunktiks on praegune hetk. Teises näites, kus kasutatakse määramata minevikku, läks subjekt eelmisel aastal Galiciasse, see tähendab, et ta ei kuulu enam nimetatud ajaühikusse (ta eelmisel aastal).
Teiselt poolt, on võimalik, et need ajad on mõnes piirkonnas omavahel asendatavad. Näiteks Hispanoamerica ja Kanaari saartel ei ole eriti tavaline kasutada täiuslik mineviku komposiit, et kõnelejad saaksid vaikselt öelda:Sellel aastal läks Galicia ”. See, mida ei juhtu (või mida pole veel registreeritud), on vastupidine kasutus, see tähendab määramata tähe muutmine täiuslik komposiit ajamarkeritega, mis viitavad lõpetatud ajaühikutele, näiteks ayer, näiteks. Seega ei oleks võimalik leida ülesvõtteid avaldusest “Ayer läksin Mariana koju” (eile käisin Mariana juures).
lahendatud harjutused
Küsimus 1 - (Vaenlane 2011/2)
Ameerikas harisid inkad ja asteegid taime, mida nad kutsusid tomat ya juba 700 aastat a. C. Kui Euroopa võeti, paistis see silma dekoratiivse väärtuse ja puuviljade ilu poolest, mis kollases versioonis vääris itaaliakeelset nime: pomodoronad on, kuldne manzana. Kasutati dekoratiivtaimena siseõuetes ja aedades, mõnikord oli see seotud teiste mürgiste öövarjudega, näiteks belladonnaga, kus leiti, et seda kasutatakse ka. Asjata sisaldab nende tänapäev nagu la planta de la papa alkaloidi, mida nimetatakse solaniiniks. Põllul olevaid tomateid on toiduna üldiselt aktsepteeritud ja isegi siis keedetakse neid tundide kaupa oma „mürkide” kõrvaldamiseks. Praegu kuulub see köögiviljade hulka, mida on kõige rohkem tarbitud ja millel on eelkõige C-vitamiini ja beetakaroteeni sisaldus.
(väga huvitav. Nr 212. Buenos Aires: GF, meri. 2005 - kohandatud)
Arvestades esitatud teavet ja tõenäolist sihtrühma, koostati tekst kavatsusega:
A) soodustada tomatite tarbimist nende tervisele kasulikuks.
B) hoiatada tomatite toksiliste omaduste eest.
C) julgustada tomatite kasutamist dekoratiivobjektina.
D) arutage tomatite päritolu ja nende kasutamise üle maailmas.
E) tõstke esile kollaste tomatite tähtsust.
Resolutsioon
Alternatiiv D See on lühike teadusliku levitamise tekst, mille eesmärk on teavitada tomati ajalugu.
2. küsimus - (Vaenlane 2013/1)
Ühel päeval esitati Cortesele eriline austusavaldus: kahekümne orja kingitus läks Hispaania laagrisse ja nende seast valis Cortes ühe. Ekspeditsiooni kroonik Bernal Días del Castillo kirjeldas teda kui “bueni ilmunud ja sekkuvat arenenud “, oli selle naise põliselanimi Malintzin, mis näitab, et ta on sündinud sisu ja ebaõnnestumine. Tema preestrid la vendieron kui ori; Hispaania la llamaron doña Marina, kuid su pueblo la llamó la Malinche, vallutaja naine, indiaanlaste reetur. Kuid nende nimede juures teadis naine erakordset saatust. Kui temast sai minu keel, oli ta viisakas oma tõlgi ja armukese suhtes - keel, mis juhataks teda impeeriumi avaramatesse ja kõrgetesse paikadesse Asteek, näidates, et Moctezuma kuningriigis on midagi mäda, et tegelikult valitseb suur rahulolematus ja et impeeriumil on savi.
FUENTES, C. El espejo maetud. Mexico City: FCE, 1992 (fragment).
Malinche ehk Malintzin oli Hispaania Ameerika vallutamise ajaloo võtmefiguur, kes tegutses kui
A) vallutaja tõlk, võimaldades tal mõista impeeriumi nõrkusi.
B) hispaanlaste ori, kes teenib end Krooni eesmärkidele.
C) vallutaja armastaja, põhjustades etnilist väärkohtlemist.
D) oma rahva hääl, kes kaitseb asteekide impeeriumi poliitilisi huve.
E) asteekide needus, sisendades korruptsiooni Montezuma valitsusse.
Resolutsioon
Alternatiiv A. Tekst jutustab Mehhiko ja Ladina-Ameerika ajaloo olulisest tegelasest - Malintzinist - India naine müüdi orjana ja kes valiti tänu oma keeleoskusele Hernáni tõlgiks Viisakas.
Autor Renata Martins Gornattes
Hispaania keele õpetaja
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-indefinido-em-espanhol-preterito-perfecto-simple.htm
