Et portugali keel on dünaamiline, nõustuvad kõik. Seda väidet täheldatakse asjaolus, et faktide areng piirab suhteid tervikuna. Osa neist on suhtlusolud, mida me kasutame. Kuid ühes asjas ei nõustu keegi: kuigi see areng on püsiv, juhib meid jätkuvalt süsteem, mis juhib seda sama keelt - antud juhul keele ametlikku standardit. Seega, niipalju kui leksikaalsed loomingud kipuvad põimuma, ei kuulu nad keelemudelisse seni, kuni neid ei dikteerita.
Sellise selgituse abil osutasime asjaolule, et teatud väljendid on osa meie igapäevasest suhtlusest ja mõnikord nad isegi kristalliseeruvad, ehkki need ei vasta standardsele normile, seadistades end seega nende paratamatute kõrvalekalletena keeleteadus. Üks nendest? Näiteks “surmaga lõppenud ohver”.
Kindlasti oleme juba kelleltki rääkinud või kelleltki kuulnud, et “selles õnnetuses olid surmaga lõppenud ohvrid”.
Tegelikult peame arvestama, et saatuslikuks sai õnnetus, mitte ohvrid. Seega tuleb diskursus kiiresti ümber sõnastada, et kohaneda vastavate semantiliste omadustega, mis avalduvad nüüd järgmiselt:
See õnnetus oli surmav, arvestades ohvrite olemasolu.
Autor Vânia Duarte
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm
