Hispaania keele kultuurid Enemis on Enemi hispaania keele testis mõtisklemine 21 riigi, kus hispaania keel on ametlik keel, mitmekülgsetest kultuurilistest ilmingutest. Kultuurid, mitmuses, sest hispaania keelt kõnelevate maade suur arv muudab võimatuks rääkida ühest kultuurist.
Enemis käsitletakse alustekstides hispaaniakeelsete rahvaste erinevaid kultuuriilminguid: kirjandus, sotsiaalse tähtsusega teemad, poliitika, muusika, toiduvalmistamine ja haridustavad on mõned punktid, mida saame teha esile. Igas küsimuses, olenevalt sellest, mida käsk/lause ütleb, võid küsida mõne tekstis oleva sõna või väljendi seostamist selle pealkirja/teema, funktsiooniga tekst/žanr, keelestruktuuride tundmine ja isegi hispaania keele teadmiste kasutamine teabele, tehnoloogiatele ja kultuurid.
Sellest artiklist leiate Enemis käsitletud hispaaniakeelsete kultuuride põhiteemad ja kõigist neist eelmiste testide küsimused, millele pääsete juurde. sellel lingil. Jätka lugemist!
Loe ka:Mis on Enemis kõige nõutumad hispaania keeled?
Hispaania keelt kõnelevate kultuuride peamised teemad, mis langevad Enemile
Kõigil inimrühmadel on kultuurilised ilmingud. Need hõlmavad erinevaid inimtegevusi, nagu keeled, kirjanduslik tootmine, haridus, poliitika, inimeste käitumine ja huvid... Võime siis öelda, et kultuur on tähistamise protsess tegelikkus; Seega, isegi kui kultuuriilmingute eesmärgid on eri ühiskondades sarnased või samad, on nende kultuuride materialiseerumine erinev.
Ja just sellepärast me räägime hispaaniakeelsetest kultuuridest, kui viitame 21 riigi kultuurilistele ilmingutele, kus hispaania keel on ametlik keel, sest ühest kultuurist on võimatu rääkida. Järgmisena näete mõnda hispaaniakeelsete kultuuride põhiteemat ehk hispaania keelt kõnelevate rahvaste erinevaid kultuuriilminguid, mis langevad Enemile.
→ Kirjandus Enem hispaania keele testis
See on kultuuriline aspekt, mida Enemi testi hispaaniakeelsetes küsimustes enim käsitletakse. Hispanoamérica kogub kirjandusauhindu üle maailma. Ainuüksi Nobeli kirjanduspreemia laureaate on kuus: Gabriela Mistral (Tšiili), Miguel Ángel Asturias (Guatemala), Pablo Neruda (Tšiili), Gabriel Garcia Marquez (Kolumbia), Octavio Paz (Mehhiko) ja Mario Vargas Llosa (Peruu). Neist ainult Miguel Ángel pole veel lasknud eksamil tekste kasutada.
On veelgi rohkem kirjanikke, kes väärivad äramärkimist oma suurepärase esindatuse eest hispaanlaste universumis, näiteks Laura Esquivel (Mehhiko), kelle romaan nagu vesi šokolaadi jaoks see on juba olnud testküsimuse objektiks; Roberto Bolaño (Tšiili), kes esindas teosega ka mandriplokki Amulett; Eduardo Galeano (Uruguay) ja Mario Benedetti (Uruguay), kellel oli numbrites kasutatud juba mitmeid novelle; see on selge, Julio Cortazar (Argentiina) ja Jorge Luis Borges (Argentiina), novellistid, kes on ka seal esinenud. Kasutatavad tekstižanrid on mitmekesised: on novelle, luuletusi, romaanikatkendeid, kirjanduskriitikat jne..
→ Enemi hispaania keele testi sotsiaalselt olulised teemad
Veel üks käsitletav kultuuriaspekt on teemad, millel on suur tekstiline tähtsus. need teemad käsitletakse erinevates tekstižanrites, nagu uudised, reportaažid, reklaam, propaganda, ribad, karikatuurid ja arvamusartiklid. Pidage meeles, et igal žanril on struktuur ja funktsioon ning küsimus ei näita teile alati, millise žanri kohta tekst räägib.
Seetõttu uurige palju iga žanri struktuuri, omadusi ja funktsioone, sest sageli on avaldus/käsk sellega seotud. Näiteks kui me räägime reklaamist, reklaamist või multikast, on normaalne, et küsimus esitatakse teile tuvastada teksti kavatsus kas üldise analüüsi või mõne väljendi/sõna abil, mis kohale ilmuma; kui see on uudis, võidakse teil paluda oma roll tuvastada.
→ Enemi hispaania keele testi poliitika
Enemi hispaania keele testis poliitika on samuti väga läbiv teema. Aga rahunege, me ei räägi erakondlikkusest, vaid poliitikast kui teadusest ja selle suhetest kokkulepe ja võitlus rahvaste võimu ümber, nende allüksuste (provints, osariik, departemang, linn…) ja selle inimesed.
Mandriplokina Ladina-Ameerikasse neil on palju ühiseid poliitilisi probleeme, nagu põlisrahvad, afro-ladina rahvad, keelepoliitika, diktaatorlikud valitsused ja viimasel ajal ka immigratsioon. Poliitilised aspektidOs Ladina-Ameerika riikide seas on üks viise, kuidas testis poliitikat käsitletakse.
→ Muusika Enemi hispaania keele testis
Väga levinud on Enemis laulusõnade kasutamine ühiskondlikult aktuaalsete teemade käsitlemiseks.. Kaks kunstnikku (või lauljad-laulukirjutajad) Hispaania testis on väga levinud panamalane Rubén Blades, kelle laul oli Pablo Pueblo analüüsitud 2020. aasta Enemis – ja Argentina Mercedes Sosa (La Negra Sosa, nagu teda hellitavalt kutsutakse) selles riigis).
→ Söögitegemine Enemi hispaania keele testis
Hispanoamerica ja Hispaania gastronoomiline mitmekesisus esineb degusteerimisel erinevates žanrites. Võib esineda tekste, mis räägivad tervisliku toitumise tähtsusest, luuletusi, mis ülistavad konkreetset toitu, kirjandustekste, milles esineb muuhulgas kulinaarne kontekst...
→ Õppepraktikad Enemi hispaania keele testis
See hispaaniakeelsete kultuuride aspekt puudutab haridusprojekte ja haridussüsteemi toimimist hispaanlaste maailmas. See läbib näiteks keeleõpetust, keelelisi variatsioone ja haridusmudeleid. Keeleõppega seoses tekivad tavaliselt küsimused keelepoliitika kohta, kuna paljudes hispaania riikides on rohkem kui üks ametlik keel (Paraguays on meil guarani ja hispaania keel; Hispaanias hispaania, baski, katalaani ja galeegi) ning seal on ka algrahvaste keeled.
Hispaania keelt kõnelevate kultuuride tähtsus vaenlase jaoks
Erinevad hispaaniakeelsed kultuurid on hüve põhialused jõudlus ja eksami tulemus, sest kuna Enemis hispaania keele valinud kandidaadid tunnevad neid kultuuriaspekte hästi, on nende elementide tundmise tõttu lihtsam küsimustele vastata.
Hea näpunäide on see, et uurite nende riikide kultuuride kohta ajalehtedest, ajakirjadest, suhtlusvõrgustikest, kuulate muusikat, loete kirjandust Ühesõnaga hispaania keel, et arendate hispaaniakeelsete tekstide mõistmist ja tõlgendamist, et sooritada hea test ja saada viis küsimused. Järgmisena analüüsime kuut Enemi hispaaniakeelset küsimust, mis on seotud eelmise kuue teemaga.
Küsimusi Enemi hispaaniakeelsete kultuuride kohta
→ Kirjandusküsimus Enemi hispaania keele testis
Järgmisena analüüsime 2016. aasta tavatesti küsimust, mis sisaldab Julio Cortázari lühilugu:
Kella äratamise juhiste sissejuhatus
Mõelge sellele: kui kingite endale kella, kingite endale väikese lillelise põrgu, roosiketi, õhuvangi. Kella ei anta lihtsalt teile, nad on väga õnnelikud ja loodame, et see kestab, sest see on hea kaubamärk, Šveitsi rubiinankruga; Nad ei kohtle teid lihtsalt selle menudo rähniga, kes seob teid muñeca külge ja kõnnib teiega kaasa. Ma annan sulle — ma ei tea seda, kohutav on see, et ma ei tea —, annan sulle uue hapra ja ebakindla tüki endast, midagi et sa oled, aga mitte sinu keha, et pead oma keha rihmaga siduma nagu meeleheitel käsi, mis sinu küljes rippub muñeca. Need annavad sulle vajaduse seda iga päev äratada, kohustuse äratada, et see oleks jätkuvalt nagu kell; Need tekitavad juveelipoodide vaateakendel, raadiokuulutuses, telefoniteeninduses kinnisidee vastata täpselt õigel ajal. Need tekitavad hirmu tema kaotamise, röövimise ees, maapinnale kukkumise ja murdumise ees. Need annavad teile oma kaubamärgi ja kindluse, et see on teistest parem bränd, annavad teile kalduvuse võrrelda oma kella teiste kelladega. Ma ei kingi sulle kella, sina oled kingitus, sind pakutakse kella täitmise eest.
CORTAZAR, J. Lood cronopiost ja kuulsusest. Buenos Aires: Sudamericana, 1963 (fragment).
Selles tekstis muudab Júlio Cortázar väikesed igapäevased tegevused kirjanduslikuks loominguks,
A) taunides tänapäevaste kellade halba kvaliteeti võrreldes vanade kelladega.
B) kella esitlemise võimaluste tutvustamine.
C) kutsudes lugejat mõtisklema inimese objektistamise üle.
D) kutsuda lugejat mõtlema aja kaduvuse üle.
E) lugeja kritiseerimine kella pahede ignoreerimise eest.
Resolutsioon ja kommentaar:
E alternatiiv.
Cortázar oli kirjanik, kellele meeldis analüüsida eelmise sajandi Argentina ühiskonda ning luua irooniat täis tekste kohati kirjandusvastaseks peetud keelega. Küsimuse tekstis annab autor juhised ülesandeks, mis esmapilgul tundub vägagi tavaline ja käsiraamatut vajamata: kella kerimine.
Autori eesmärk ei ole aga õpetada teile kella keeramist. Selle eesmärk on hoiatada teid tõsiasja eest, et seda tüüpi kingitus (muhv) kaasneb paljude probleemidega, millele peaksite tähelepanu pöörama, näiteks lõpetamise aeg, hirm selle kaotamise ees, kaubamärgi staatus… Kuna tegemist on kingitusega, millega siinkirjutaja arvates kaasneb teatud kahju, on õige vastus küsimusele alternatiiv JA.
Teised Cortázari tekstid, mida tasub testiks valmistumiseks lugeda, on Juhised paati ronimiseks, Juhendid nutu jaoks see on Juhised-näited, kuidas hirmu tunda, samuti romantikat Rayuela (hopsti mäng), hispaania-ameerika kirjanduse meistriteos. Teised autorid ja tekstid, mida tasub lugeda, on järgmised:
Gabriella Mistral: mahajäetus (luuletused), Las renegadas (poeetiline antoloogia)
Eduardo Galeano: Kallistuste raamat (Jutud), Ladina-Ameerika avatud veenid (proov)
Mario Benedetti: Aitäh tule eest, katkise nurgaga kevad (asjad)
Gabriel Garcia Marquez: Cien años de soledad,Väljakuulutatud surma kroonika, Kolonelil pole teada, kes ta kirjutas (asjad)
Mario Vargas Llosa: La fiesta del chivo, koerad (asjad)
Octavio Paz: Üksinduse labürint
Juurdepääs ka: 5 hispaaniakeelse teksti tõlgendamise näpunäidet Enemile
→ Küsimus sotsiaalselt olulistel teemadel Enemi hispaania keele testis
Siin analüüsime 2020. aasta Enemi / PPL-i küsimust:
Arvestades selle reklaamikampaania verbaalseid ja mitteverbaalseid elemente, viitab väljend "dos des frontales" (à)
A) vastutustundlik õlle tarbimine.
B) ideaalne vahukogus õlles.
C) registreeritud õlletarbimise suurenemine.
D) õllele viitavate sõnade mitmekesisus.
E) õlletarbijate nägemise kvaliteet.
Resolutsioon ja kommentaar:
Alternatiiv A.
Selle teema reklaamikampaaniaga soovitakse teadvustada alkoholitarbijaid alkoholi tarvitamise ja seadusega keelatud autojuhtimise ohtudest. Selleks kasutab ta sõnamängu fraasiga "Üks vahtsõrm, eesmised sõrmed”. O vahust sõrm viitab kuulsale õllekraele; juba eesmised sõrmed (otsaesine sõrm) viitab väljendile hispaania keeles — (peal) esisõrmede pind — ja mida tähendab omada mõistust või mitte.
See väljend pärineb pseudoteadusest nimega frenoloogia, mille looja Franz Joseph Gall uskus, et kellel on rohkem kui kaks otsaesise sõrmed olid intelligentsemad, st ratsionaalsemad ja suutelised mitte tegema riskantseid otsuseid (st mitte vastutustundetuid või halvasti hinnatud). Teaduse edusammudega teame juba, et asjad nii ei käi, kuid usk on kadunud ja jääb väljend: kellel on mõistust, sellel on eesmised sõrmed.
Seega saame kampaania järgi järeldada, et kellel on eesmised sõrmed - otsustus – tarbi õlut vastutustundlikult (alternatiiv A).
→ Küsimus poliitikast Enemi hispaania keele testis
Siin analüüsime 2016. aasta Enemi küsimust, milles mainitakse liikumist Abuelas de Plaza de Mayo, Argentinast.
Karistuskoja Casacióni koja II tuba andis korralduse Marcela ja Felipe Noble Herrerale, Claríni dueña lapsendatud lastele, alluda "otsele väljavõtmisele koos patuga nõusolek minimaalsete vere-, sülje-, naha-, juuste- või muude bioloogiliste proovide võtmisega", et need kuuluvad "vaieldamatule viisile", et teha kindlaks, kas nad on puudu. Seega tegi kohus ruumi Abuelas de Plaza de Mayo hagi esitamiseks ja viis asja kohtulikule põhjusele, mis võttis juba kümme aastat määramatust. Samas seadis see piirangu ja võimaldas võrrelda noorte geneetilisi profiile ainult nende perede DNA-ga. isikud, kes "peeti kinni või kadusid kindlalt" kuni 13. maini 1976 Marcela puhul ja kuni sama aasta 7. juulini. Philip. Geneetilise materjali hankimine ei toimu kohe, kuna mõned osad ja teema meeldivad viib paratamatult Riigikohtuni, kes ütleb lõpliku sõna arutelul taustal.
"Es una de cal y otra de arena, es estar quedar bien con Dios y con el diablo", võttis Abuelase president kokku Estela Carlotto, tema esimene mulje Guillermo Yacobucci, Luis García ja Raúli allkirjastatud resolutsioonist Madueño. Aun así hinnati seda "oluliseks sammuks", kuna see määrab, et "kuna vere või DNA-d sisaldavate elementide ekstraheerimine peab jätkuma". "Mis teeb meid haigeks", on siin ajaline "piirang", mis võimaldab võrdlust läbi viia ainult perede rühmaga. «Jätkame jutuga, et siin on esimene ja teine klass. ¿Miks võrreldakse kõiki teisi juhtumeid alati täieliku (geeniandmete) pangaga ja mitte käesolevaga?» küsis ta endalt.
HAUSER, I. Saadaval aadressil: www.pagina12.com.ar. Sissepääs: 30. mai 2016.
See Argentina ajalehes Página 12 avaldatud artikkel tsiteerib Abuelas de Plaza de Mayo assotsiatsiooni presidendi Estela Carlotto kommentaare Argentina kohtu otsuse kohta. Kõne kontekstis kasutatakse väljendit “una de cal y otra de arena”.
A) viitab asjaolule, et kohtuotsus ei tähenda selle kohest kohaldamist.
B) tõsta esile karistuse vältimatut täideviimist.
C) ironiseerida õigluse erapooletust selles tegevuses.
D) kritiseerida geneetilise materjali kohustuslikku kogumist.
E) rõhutada kohtulikku otsustavust kui midagi konsolideeritud.
Resolutsioon ja kommentaar:
Alternatiiv C.
Abuelas de Plaza de Mayo on ühendus, mida juhib Argentina inimõigusaktivist Estela Carloto, kelle tütar rööviti ja kadus raseduse ajal 1977. aastal, viimase diktatuuri ajal Argentina. Sel aastal oli riigis palju keelde; nende hulgas, et peaks toimuma populaarne meeleavaldus. Vastust otsisid aga paljud emad, kelle lapsed olid poliitilise orientatsiooni tõttu kadunud. Enda tuvastamiseks ja tegutsemiseks hakkasid nad vaikselt kõndima Casa Rosada – presidendimaja, mis asub Plaza de Mayol Buenos Aireses – ees, valge mähe peas. Seega ei rikkunud nad seadust ja tegid end nähtavaks.
Sellest ka liikumine sündis Plaza de Mayo emad. Kahjuks ei leitud paljusid poegi ja tütreid ning need emad võtsid kasutusele uue strateegia. Röövitud oli ka lapseootel tütreid või neid, kellel oli lapsi. Need naised hakkasid kahtlema nende lapselaste ja pojapoegade asukohas, põhjustades Abuelas de Plaza de Mayo, mis praegu on oma peredele tagastanud enam kui 500 lapselast.
Uudistest loeme, et ajalehe omaniku kaks adopteeritud last kära läbib DNA-testi, et teha kindlaks, kas tegemist on diktatuuri ajal kadunuks jäänud naiste lastega või mitte. Carloto aga ütleb, et kohtu otsus, millega kehtestati ajaline piirang noorte DNA võrdlemiseks kadunuks jäänud perede omaga, on „üks lubjast ja teine liivast”, see tähendab, et see on osaline. Seetõttu viib see väljendis realiseerunud iroonia meid õige vastuseni, mis on alternatiivis C.
→ Küsimus muusika kohta Enemi hispaania keele testis
Analüüsime 2016. aasta Enemi küsimust:
laul kõigiga
salgo kõndimine
Lõunamaa kosmilise vöökoha järgi
Korrus piirkonnas
Rohkem taimset aega ja valgust
Tunnen end teel
Kogu Ameerika nahk minu nahal
Anda en mi sangre un río
mis vallandub mu hääles
Su vool.
kõrge Peruu päike
Boliivia nägu, tina ja üksindus
Roheline Brasiilia suudleb mu Tšiilit
vask ja mineraal
Ma lähen lõunast üles
Ameerikasse sissepääsu poole ja kokku
Puhas nutujuur
on määratud kasvama
Ja hüppab.
kõik teie, kõik
Kõik käed, kõik
Kogu veri võib
Et olla laul tuules.
Laula minuga, laula
ameerika vend
vabasta oma lootus
Karjega hääles!
GOMEZ, A.T. Mercedes Sosa: 30 aastat vana. Buenos Aires: Polygran, 1994.
laul kõigiga on Ladina-Ameerika laul, mis on väga levinud ja pühitsetud Argentina laulja Mercedes Sosa häälega. Seoses Ladina-Ameerikaga väljendavad tema värsid
A) soov rahvaste vahel integreeruda.
B) entusiast piirkonnas ringi jalutamisest.
C) loodusvarade väärtustamine.
D) püüd vabastada rõhutuid.
E) soov laulda inimtüüpe.
Resolutsioon ja kommentaar:
Alternatiiv A.
Muusika laul kõigiga on üks tuntumaid Mercedes Sosa poolt, kellel on lai sotsiaalsete teemadega muusikaline lavastus. Muud ilusad näited on tänu elule —Tšiili päritolu Violeta Parra —, maría maría —Hispaanikeelne versioon Milton Nascimento ja Fernando Branti laulust—, labürint —helilooja kuubalane Silvio Rodríguez—see on Ma palun ainult Jumalat — kirjutas León Gieco ja valiti ajakirja poolt 2002. aastal Argentina roki ajaloo parimaks kuuendaks lauluks Veerev kivi.
Põhitekstis teeb laulja poeetilise ringkäigu Lõuna-Ameerika poolt, tuues esile selle võlud ja inimeste omadused. Lõpus palub ta kõigil Ameerika vendadel koos laulda, sest kõik hääled, käed ja veri võivad olla muusika tuules.
Küsimuse käsk nõuab tekstis väljendatud teabe tuvastamist: mida tähendavad salmid? See lühike analüüs viib meid järeldusele, et õige vastus on variant A.
Teised lauljad, keda tasub testiks valmistumiseks kuulata, on järgmised:
Jorge Drexler (Uruguay);
Julieta Venegas (Mehhiko);
Lila Downs (Mehhiko);
Calle 13 (Puerto Rico);
Concha Buika (Hispaania);
Chavela Vargas (Costa Rica / Mehhiko);
Soda Stereo (Argentiina);
Los Tigres del Norte (Mehhiko);
Pablo Milanes (Kuuba).
Pablo Milanési poolt te ilmselt juba teate mõnda laulu, kuid Brasiilia versioonis: Iolanda (Yolanda), versioon tehtud autor Chico Buarque ja tuntuim kantriduo Christian & Ralphi häälega.
→ Toiduvalmistamise küsimus Enemi hispaania keele testis
Siin analüüsime 2019. aasta Enemis olevat luuletust, mis räägib maitsvast tüüpilisest Tšiili roast: empanadast.
Empanada
Overa en bayo selge,
vaquilla echada,
eres del vino red la camarada.
[...]
Viinid mändi täis,
sibul ja liha,
pasasidega, uus kõva,
y aliño de hambre.
Esimese näksiga
kõrva jaoks,
ava oma põlev suu
üllatusena.
Te la lleno de pebre
vürtsikad kukkumised
kui ma suudlen sind väga tugevalt,
ära pretendeeri mulle.
Ma otsin, loco, en tu vientre,
tume rõõm,
peen reetmine
nõustute.
[...]
Ja korrake rünnakut kõndides:
Nadie kukub hambrega
kui on empanadasid.
ANTRIX, J. Saadaval: http://versado-en-la-cocina.blogspot.com. Juurdepääs: 8. dets. 2018 (fragment).
Gastronoomia on üks rahva kultuurilise väljenduse vorme. Selles luuletuses kehastab empanadasid Tšiili kirjanik Antrix
A) kiidab seda hispaania köögi rooga.
B) kirjeldab selle retsepti valmistamise mõningaid etappe.
C) rõhutab veini tähtsust hispaanlaste dieedis.
D) päästab selle toidu ajaloolise rolli näljaajal.
E) rõhutab mõnede maitseainete olulisust hispaania köögis.
Resolutsioon ja kommentaar:
Alternatiiv A.
Antrix kiidab selles luuletuses Tšiili empanadat, tuues esile selle koostisosi, maitseaineid ja söömisprotsessi. See on autori arvates nii maitsev roog, mida inimesed kordavad eksirännakute järgist mitu korda. Seetõttu on selle eesmärk selgelt kiita seda rooga, st alternatiivi A.
→ Küsimus hariduspraktikate kohta Enemi hispaania keele testis
Analüüsime siin 2022. aasta Enemi küsimust:
Sellel plakatil on sotsiaalne funktsioon
A) levitada Mehhiko põlisrahvaste ikonograafilist kunsti.
B) päästa Zapoteci keeles toodetud populaarne kirjandus.
C) seada kahtluse alla Mehhiko inimeste teadmised ameerika keelte kohta.
D) tõsta esile valitsusasutuste rolli Mehhiko keelte säilitamisel.
E) kaitsta originaalkeelte säilimist, mis tagab Mehhiko keelelise mitmekesisuse.
Resolutsioon ja kommentaar:
E alternatiiv.
Algkeeled on need, mida rääkisid rahvad, kes elasid Ameerikas enne koloniseerimist. Mehhikos torkab silma zapotecide keel, mida räägib üle 500 inimese. Plakatil olev ütlus – tahtlikult mitte tõlgitud – on kirjutatud zapoteci keeles ja on selle kõnelejatele hästi teada. Tõlkes tähendab see "Seisev vesi kasvatab igasuguseid usse"; see tähendab, et see on vajalik, et elu oleks liikumises. Kuna tegemist on põlisrahvaste keelte väärtustamise ja säilitamise kampaaniaga, järeldame, et selle funktsiooni kirjeldatakse alternatiivses E.
Niisiis, kas olete enesekindlam, et astuda Enemi hispaania keele testi? Loodame nii! Nautige lugemise lõppu ja otsige oma lõbuks muud teavet hispaaniakeelsete kultuuride kohta! Ole nüüd!
Allikad:
MIRANDA, m. pärit S.; RODRIGUES, I. S.-st; ORTIZ-PREUSS, I. ENEM-i hispaaniakeelsete küsimuste lugemise protsess: silmade jälgimise tõendid. elektroonika, Porto Alegre, v. 13, nr. 4, lk. 1.-18.okt.-dets. 2020. Saadaval: https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/letronica/article/view/37530/26432.
FERNANDEZ, Tomás; TAMARO, Jelena. Julio Cortázari kokkuvõte ajaloost cronopios y de chamas. Biograafiad ja elud. Veebipõhine biograafiline entsüklopeedia. Barcelona, Hispaania, 2004. Saadaval: https://www.biografiasyvidas.com/obra/historias_cronopios_famas.htm.
M. SANCHEZ. Mida tähendab väljend "eesmistest sõrmedest" ja kust see tuleb. Saadaval: https://www.elmundo.es/como/2023/03/22/641b1573e4d4d8ee448b4590.html.
MILLER, Fernando. Lugu “Yolandast”, hitist, mille hääle andsid Pablo Milanés ja Chico Buarque. Saadaval: https://www.diariodocentrodomundo.com.br/a-historia-de-yolanda-sucesso-na-voz-de-pablo-milanes-e-chico-buarque/.
MEXICO.Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social. Guie'sti' diidxazá = Sõna lill. Mehhiko-DF: UNAM, humanitaarteaduste koordineerimine, 2013. Saadaval: http://www.libros.unam.mx/digital/v5/28.pdf.
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/culturas-da-lingua-espanhola-no-enem.htm