Tule presentarsi ja presentare qualcuno?

Ogni naaseb teie juurde. È lo stesso che in brasiliano? / Mõnikord küsid endalt: kuidas ma saan ennast kellelegi tutvustada või kuidas saan kedagi teist itaalia keeles tutvustada? Kas see on sama asi portugali keeles?

Vedi due mini dialhi informali: / Vaadake kahte mitteametlikku minidialoogi:

1

Märts: Buona seerumid, Isabella. Uniotsing Giulia ja Marina.

Isabella: Ciao, piacere! Io magada Isabella. Siete brasiliane?

Giulia: Io sono brasiliana, seadus on argentiina.

2

Stella: Ciao, küsimus on Marco.

paolo: Piacere Marco, io magada Paolo. Kas ma tean ameeriklast?

Märts: Jah ja sina?

paolo: Itaalia uni.

Osserva che nei due dialoghi abbiamo kasutab mitteametliku ja kogu Itaalia diskursuse tuvastamiseks verbi „ESSE” coniugato al present ja alati teist persona del singolare „TU”.. / Pange tähele, et dialoogides kasutame itaalia keeles mitteametliku kõne tuvastamiseks verbi „ESSERE”, mis on konjugeeritud olevikus, ja alati ainsuse teist isikut „TU”.

Vt verbi essere praegusele indikatiivile: / Vt verbi essere praegusele indikatiivile:

diskursuse isik	ESSERE
Io	Magama
Sina	Tea
lei / lui / seadus	È
Ei mina	siiam
mine	sait
papagoi	Magama Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)

Vedi due mini dialoghi formali: / Vaadake kahte ametlikku minidialoogi:

1

Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signor Rossinija hääl parlareeritakse koos Signora Alberti. Ho una Rionione kon Seadus.

Sig.ra Mastrangelo: Hetk Sealkriuksuma. Siit majutus, palun.

Seg. Rossini: Grazie.

Sig.ra Mastrangelo: Di niente.

2

Sig.na Bruni: Salvesta, Signor Muratore. Questo é il nuovo Juhataja della ditta.

Seg. Mõrvar: Molto lieto in conoscerSeal.

Juhataja: Il piacere on mio, Signor Bruni.

Itaalia keel on oluline diskursuse “LAW” isiku käsitlemiseks, mis viitab sellele, et anche formalità on alati kirjutatud lettera maiuscola keeles, sobib nii maskile kui ka femminile. / Pange tähele, et itaalia keeles on oluline öelda, et kõnes „ÕIGUS” olev isik, mis tähistab ka formaalsust, ilmub alati suurtähtedega kirjutatuna, teenib mehelikku ja naiselikku.

Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:

Marchi d’informalità	Marchi di formalita
Konjugeeritud tegusõnad ainsuse teises isikus ‘TU’; Sõna "Ciao" olemasolu, mis tähendab "tere" ja "tere".	Konjugeeritud tegusõnad ainsuse kolmandas isikus ‘LAI’; Ravi asesõnade olemasolu;

Registreeru: / Vaatlus: Esimeses dialoogis esinev asesõna 'seadus' tähendab 'tema'. Asesõna „Lei”, mis esineb kahes viimases dialoogis, viitab viisakuspronoomenile, et portugali keeles tuvastame selle järgmiselt: härra / proua.

Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ

Itaalia keel - Brasiilia kool

Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:

PAULA, Isabela Reis de. "Tule presentarsi ja presentare qualcuno?"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm. Juurdepääs 29. juunil 2021.