Küsimus testo on kurioosne, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi ja esistono anche come aggettivi. / See tekst on kurioosum, kuna erinevad emotsioonidele viitavad verbid on refleksiivsed ja need eksisteerivad ka omadussõnadena.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Vaadake tabelis mõnda verbi.
| verbi riflessivi | aggettivi |
| tunne kurb / õnnelik | kurb / õnnelik |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | Korraldage |
| mure | murelik |
| Annoiarsi | tüütus |
| lõbutse hästi |
lõbus Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;) |
Tähendus dei verbi: / tegusõnade tähendus:
- Sentirsi = tunne (meeleseisund)
- Rilassarsi = lõõgastuda
- Arrabiarsi = raev
- Preoccuparsi = mure
- Annoiarsi = ärrituge
- Divertirisi = lõbutsema
Vedi delle frasi: / Vaadake mõnda lauset:
1) Kas see on bene kui parlo con te./ Tunnen end hästi, kui sinuga räägin.
2) Luigi mitte-risce a rillasarsi kui il ragazzo di sua figlia on tema maja. / Luigi ei saa lõõgastuda, kui tütre poiss-sõber on tema majas.
3) Perché sa arrabi kui la luce lonkab? / Miks sa vihastad, kui valgust pole?
4) ma muretsen molto koos Luigiga. / Ma muretsen Luigi pärast palju.
5) Mine alati koos Giuliaga, minu aasta. / Alati kui Giuliaga välja lähen, on mul igav.
6) meil oli lõbus alati, kui oled Mario. / Meil on alati lõbus, kui Mario on.
Pange tähele! / Pange tähele!
Tra il on erinevus aggettivo väärtus dell'use ja seal valore dell ’riflessivo verbi kasutamine. / Omadussõna kasutusväärtusel ja reflektiivverbi kasutusväärtusel on vahe.
- Kui kasutate il riflessivo per esprimere emozione, näitab vuol dire che questo verb l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Kui emotsiooni väljendamiseks kasutatakse refleksiivset verbi, tähendab see, et see tegusõna näitab õiget hetke, mil inimene muutub hirmuvaks / hirmunud, masendunud, vihaseks jne.
- Kui kasutate l'aggettivo, näete lihtsalt, et stati saavutus on tõsiasi, et see juhtub mõne aja pärast. / Kui kasutate omadussõna, on kindlasti see, mida näete, juba mõnda aega kestnud seisundi või fakti tagajärg.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Vaadake mõnda lauset ja tehke võrdlusi:
1) È arrabiata koos Giuseppe'iga. / Ta on vihane Giuseppe peale.
2) Magada närviline perché hanno perso l’aereo. / Nad on närvis, sest jäid lennukist maha.
3) Giulia sa muretsed alati che Mario non la chiama. / Giulia muretseb alati, kui Mario talle ei helista.
4) minu aasta alati Luigilt toodud. / Mul on igav, kui lähen Luigi koju.
5) Perché Luigi oma sisemist häält millal käepide? / Miks Luigi tüütab, kui ta sõidab?
6) Magada spaventata con questa situazione. / Ma kardan seda olukorda.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
PAULA, Isabela Reis de. "Verbi riflessivi per esprimere le emozioni"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm. Juurdepääs 29. juunil 2021.
