Tähendus: / Tähendused:
Kaudne kõne: / Kaudne kõne:* "Diskursus quale le parole dette da altri sono raporteerib kaudselt narratiivses vormis." / Diskursus, kus teiste räägitud sõnu kaudselt reprodutseeritakse narratiivses vormis. Otsekõne: / Otsekõne:* "Ma ei nõustu otseselt parole dette da qualcuno così come sono state dette'iga." / Kõne, mis reprodutseerib otseselt kellegi öeldud sõnu nende öelduna.
*Definitsioon on võetud itaalia keelest Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Kui otsese arutelu käigus toimub muutus, on vaja jälgida juhtumi muutust, kui see pole selles protsessis oluline. Vaadake! / Rääkides ümberkujundamisest otsesest kaudseks diskursuseks, tuleks selles protsessis ära märkida mõned olulised muudatused. Vaata!
Si cambian le persone; / Inimesed muutuvad; Si kambian i pronomi; / Asesõnad vahetatakse; Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Vahetatakse demonstratiivseid ja omastavaid asesõnu; Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Vahetatakse aja ja koha määrsõnu; Si cambiano i tempi ja modi del verb. / Verbi aegu ja režiime vahetatakse.
Praegu kohtuge meiega attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, andsin pronomi ja andsin pronomi dimostrativi ja possessivi. Hea kiri! / Praegu saate näidete kaudu teada vähemalt kolme muutust otsekõnest kaudseks: isikute, asesõnade ning demonstratiivsete ja omastavate asesõnade kohta. Head lugemist!
Isik: / Inimesed: Il discorso kasutab kaudselt soolo 3. isikut singolare või plurale. / Kaudses kõnes kasutatakse ainult ainsuse või mitmuse 3. isikut.
Esempi: / Näited:
1) Giulia ütleb Paolole: «Io ja Gianlucca andiamo al kino. » (diretto ebakõla) / Giulia ütleb Paolole:
- Mina ja Gianlucca käime kinos. (otsekõne)
2) Giulia täringut che seadus ja Giuanlucca vanno al kino. (indiretto ebakõla) / Giulia ütleb, et lähevad koos Giuanluccaga kinno.
3) Giulia ütleb Paolole: «Ei mina kõndisime kinno. " (diretto ebakõla) / Giulia ütleb Paolole:
- Me läheme kinno. (otsekõne)
4) Giulia täringut che blond vanno al kino. (indiretto ebakõla) / Giulia ütleb, et nad käivad kinos.
Asesõna: / Asesõnad: Il discorso indiretto kasutab lõdvendavaid pronomi alla 3rd persona singolare o pluron. / Kaudses kõnes kasutatakse ainult 3. isiku ainsuse või mitmuse asesõnu.
Esempi: / Näited:
1) Giulia chiede Mario: «Mi presti il tuo ombrello? » (diretto lahkarvamus) / Giulia küsib Marilt:
- Kas saaksite mulle oma vihmavarju laenata? (otsekõne)
2) Giulia chiede Mario kui lugeda Presta il suo ombrello. (indiretto ebakõla) / Giulia küsib Marilt, kas ta saab talle vihmavarju laenata. (kaudne kõne)
3) Giuanlucca ja Paolo chiedono: «Ci saatagnano alla festa? " (diretto ebakõla) / Gianlucca ja Paolo küsivad:
- Kas nad saadavad meid peole? (otsekõne)
4) Gianlucca ja Paolo chiedono se lugeda alla pidu saatjana. (diretto ebakõla) / Gianlucca ja Paolo küsivad, kas nad saadavad neid peole. (otsekõne)
Demonstratiivne asesõna / demonstratiivne asesõna:
Esempi: / Näited:
1) Giulia ütleb Paolole: «küsimus See on meie maja. " (diretto ebakõla) / Giulia ütleb Paolole:
- See on meie maja. (otsekõne)
2) Giulia ütleb Paolo che quella è la loro casa. (indiretto ebakõla) / Giulia ütleb Paolole, et see on nende maja. (kaudne kõne)
Omavad asesõnad: / Valdavad asesõnad: Nel discorso kaudne i pronomi possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / Kaudses kõnes on omastavad asesõnad ainsuse või mitmuse 3. isikus.
Esempi: / Näited:
1) Paolo ütleb Mariale: «Mi piaceMul on teile pantaloni. " (diretto ebakõla) / Paolo ütleb Mariale:
- Mulle meeldivad su püksid. (otsekõne)
2) Paolo ütle Maria che le piace'ile ma higistan pantaloni. (indiretto ebakõla) / Paolo ütleb Mariale, et talle meeldivad tema püksid. (kaudne kõne)
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm