Tähendus: / Tähendus: * "Ipoteetiline periood, fraasi di cui una, detta protasi (anche condizionale), espress la süntaktiline struktuur vajalik condizione affinché si avveri l'evento espresso nell'altra, detta apodosi (nt Se io fossi ricco, smetteri di lavorare.). " / Hüpoteetiline periood, kahe lausega moodustatud süntaktiline struktuur, millest üks tinglikuks lauseks nimetatakse vajalikku tingimust üks sündmus saab reaalseks teises ja teine ütles peamist perioodi, mis väljendab tagajärge (näiteks: kui ma oleksin rikas, siis ma lõpetaksin töö.).
*Definitsioon on võetud Dizionario Italiano Sabatinilt - Coletti redigeerib dalla Casa Editrice Giunti.
Hüpoteetiline periood on jagatud rühmadesse. Il nõbu - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - selle võimaluse hüpoteetiline periood ja kolmas - ipotetico dell'impossibilità periood. Ognuno di lorol on erinev tähendus kui scoprirai al leggere il testo. Hea kiri! / Hüpoteetiline periood on jagatud kolme rühma. Esimene hüpoteetiline reaalsusperiood, teine hüpoteetiline võimalikkuse periood ja kolmas hüpoteetiline võimatuse periood. Igal neist on erinev tähendus, mille avastate teksti lugedes. Head lugemist!
Periodo ipotetico della realtà / hüpoteetiline tegelikkuse periood
Sens dell'ipotesi tunneb kõneleja prossima olukorrana kogu realtà; i verbi alla sono fraas al mode indikatiivne. vedi gli esempi. / Hüpoteesi tähendust tunnetab kõneleja kui reaalsusele lähedast olukorda; lause verbid on indikatiivses režiimis. Vaadake näiteid.
1) Kui pikk il pane, sa aitad matemaatikaga. / Kui ostate leiba, aitan teid matemaatikas.
2) Kui kingitus Mario i pantalonile, lo teeb sisu. / Kui kingid Marile püksid, teeb see teda õnnelikuks.
Ipoteetiline periood della possibilità / hüpoteetiline võimalikkuse periood
Sens dell'ipotesi tunneb kõneleja võimaliku asjana või realiseeritava asjana; i verbi alla fraas sono al congiuntivo (imperfetto-aeg) + condizionale (olevik). Vedi gli esempi. / Hüpoteesi tähendust tunnetab kõneleja võimaliku või saavutatava asjana; lause verbid on subjunktiivis (ebatäiuslik vorm) + tulevik. Vaadake näiteid.
1) Kui sina invissi e-post Maria, sono sicura che ciò la fabbe õnnelik. / Kui saatsite Mariale e-kirja, olen kindel, et see teeks teda õnnelikuks.
2) Kui Gianlucca venissi oggi, saremmo più conteti. / Kui Gianlucca tuleks täna, oleksime õnnelikumad.
Periodo ipotetico dell'impossibilità / Hüpoteetiline võimatuse periood
È un’ipotesi täiesti ebareaalne che non si può mai essere realizzata ja nemmeno essere realizzabile. Selezione, mille andsin verbile kogu fraasi dipende dall’attimo in cui attainnza ja condizione si mettono. Osserv. / See on täiesti ebareaalne hüpotees, mida ei saa kunagi realiseerida ega isegi teostada. Tegusõnade valik lauses sõltub tagajärje ja tingimuse asetamise hetkest. Vaata.
- Kui la condizione on kõik’attimo olemas = verbi al congiuntivo imperfectto + condizionale present o passato. vedi gli esempi./ Kui tingimus on käesolevas hetkes = verbid ebatäiuslikus käändes + tulevane liht- või liitminevik. Vaadake näiteid.
1) Kui i fossi Steven Spilberg, mitte avrei bisogno di fare altri studi sul kino. / Kui ma oleksin Steven Spilberg, poleks mul vaja filmi edasi uurida.
2) Kui i fossi Steven Spilberg, avrei meiega tutte le grandi dive al mondo del cinema. / Kui ma oleksin Steven Spilberg, oleksin kohtunud filmimaailma kõigi suurte diividega.
- Kui la condizione on kõik’attimo passato = verbi al congiutivo trapassato + present condizionale the passato. Vedi gli esempi. / Kui tingimus on minevikus = liitmineviku tegusõnad rohkem kui täiuslik subjunktiiv + oleviku või liitmineviku tulevikuvorm. Vaadake näiteid.
1) Kui sina vastupidi sõlmimata Giulia, avresti talu. / Kui oleksite Giulia leidnud, oleks teil tööd olnud.
2) Kui sina vastupidi sõlmimata Giulia, avresti trovato talu. / Kui oleksite Giulia leidnud, oleksite leidnud ka töö.
- Kogu soovituslik osa selle saavutamisest, kui saate kasutada imperatiivset aega. vedi gli esempi. / Tagajärje soovituslikus osas võib kasutada imperatiivset aega. Vaadake näiteid.
1) kui trovi i Giulia, salutamela! / Kui leiate Giulia, tervitage teda minu eest.
2) Kui trovi i pantaloni che ti piaccino, ma ostsin selle! / Kui leiate endale meeldivad püksid, siis ostke need!
|
Registreeru: / Märkus: Kui soovite vallutada po ’di più lõuna hüpoteetilist perioodi, on võimalik pääseda testosse“Ipoteetiline periood ”. / Kui soovite hüpoteetilisest perioodist veidi rohkem aru saada, saate juurdepääsu tekstile “Periodo Ipotetico”. |
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico-della-realta-della-possibilita-dell-impossibilita.htm
