Võimalik on kasutada Tempi Trapassato ja Imperfetto Alway congiuntivo di altre viisil. Vedi sööb! / Režiimi ‘kongiivne’ ajaid ‘Trapassato’ ja ‘Imperfetto’ on võimalik kasutada ka muul viisil. Vaata kuidas!
Kui põhilauses c’è consenso verb o di desidero, siis di volontà o di preferenza coniugato al condizionale present oppure passato. Vaadake ülesehitust! / Kui põhilauses on soovi-, tahte- või eelistustundega verb, mis on konjugeeritud lihtmineviku (indikatiivne) või liitmineviku tuleviku (indikatiivne) tulevikus. Vaadake ülesehitust!
Esempi: / Näited:
1) Vorrei che Anna non olid andanta al kino Paologa. / Ma soovin, et Anna poleks Paologa kinos käinud.
2) ma eelistan sind järelejäänud maja noi ja noniga uscissi con lui. / Ma eelistaksin, et jääksid meiega koju ja ei läheks temaga välja.
3) Avrei lemmik che i ragazzi auku Neljapäevakülaline noi. / Ma oleksin eelistanud poisse siin meie lähedal.
4) Avrei voluto che Anna non olid venuta romide arv le le Feste di Natale. / Ma oleksin soovinud, et Anna poleks jõulupühadeks Roomast tulnud.
Kui sõnastate domande indirette coi verbi - chiedersi ja domandarsi. Vedi gli esempi! / Kui kaudseid küsimusi esitatakse verbidega - ‘chiedersi’ ja ‘domandarsi’. Vaadake näiteid!
Esempi: / Näited:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / Nad küsisid minult kooli kohta, nagu oleksin seda teadnud.
2) Mind taltsutada, kui Giulia sapesse già la verità. / Huvitav, kas Giulia juba teadis tõde.
3) Kui il treno on partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella raudteejaam. / Kui rong lahkus, mõtlesime, kas oleme midagi rongijaama jätnud.
4) Mi chiedo se Carlo vastumeelsus Giulia vastu, le cose sarebbero mitmekesine. / Mõtlesin, kas Carlo oleks Giuliale kogu tõe öelnud, asjad oleksid teisiti.
Osservassioni: / tähelepanekud:
Kõik itaaliakeelsed režiimid Condizionale ja i tempi Present ning Passato on samaväärsed režiimiga „Indicative” ja seal tempi 'Lihtsa mineviku tulevik' ja 'Liitmineviku tulevik' vastavalt alla lingua portghese. / Itaalia keeles on režiim "Condizionale" ning ajad "Praegune" ja "Passato" samaväärsed näidisrežiimiga ja aegadele Futuro do Pretérito simple ja Futuro do Pretérito komponeerisid vastavalt portugali keeles.
Tähtis on juhtida, et ühilduv režiim on samaväärne allühendava režiimi all lingua portoghese. / Oluline on öelda, et režiim ‘Congiuntive’ on samaväärne portugali keeles Subjunctive Mode.
Tähelepanu! / Tähelepanu!
Kui soovite selle kohta rohkem teada saada: Present / Passato, pääsete juurde tekstile: “Altri kasuta tempi: Present ja Passato Congiuntive režiimis”./ Kui soovite teada ajavormide ‘Present / Passato’ muid kasutusviise, pääsege lihtsalt juurde tekstile: „Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo“.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm
