Tähendus: / Tähendus: * „Tegusõna kujul ja süntaktilises konstruktsioonis läbi quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, samas kui chi o ciò che la eserecita näitab efektiivse põhjuse agendi täiendust. " / Verbaalne vorm ja süntaktiline konstruktsioon, milles grammatiline subjekt osutab patsiendile, see tähendab, kes või mis kannatab tegevust, samal ajal kui keda või milliseid harjutusi näitab agendi täiend või agend passiivne.
* Definitsioon on võetud Dizionario Italiano Sabatinilt - Coletti redigeerib dalla Casa Editrice Giunti.
Tähelepanu! / Heads up!
Kui see muudab olulise sapere che tutti i verbi transitivi (diretti ja indiretti) hanno la passiivse vormi. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti ja indiretti./ On oluline teada, et kõik transitiivsed verbid (otsesed ja kaudsed) omavad passiivset vormi. Vaadake mõningaid näiteid otsestest ja kaudsetest transitiivsetest verbidest.
Esempi: / Näited:
- Vendare (otsene transitiivne) / müüa (otsene üleminek)
- osta (transitiivne otsene) / osta (otsene üleminek)
- partcipare (transitiivne kaudne) / osalema (transitiivne kaudne)
- chiudere (otsene transitiivne) / sulge (otsene üleminek)
- chiedere (otsene transitiivne) / ask (otsene üleminek)
Kuidas kujundada passiivse vormi struktuur lõigus? / Kuidas moodustada minevikus passiivse vormi struktuur?
| Soggetto + Verb Essere + Participle Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Pange tähele paar lauset:
1) Il libro on Marco stato venduto. / Raamatu müüs Marco.
2) Ilukepp on Anna staatus. / Koera ostis Anna.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Kauplused suleti uue seadusega.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna. / Teavet nõudis Anna.
Registreeru: / Märkus:
Tegusõna essere passiivses vormis on fraasis passiivne al passato che al present kõige sagedamini esinev./ Tegusõna ’essere’ passiivses vormis on passiivsetes lausetes minevikus sagedamini kui olevikus.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm