Vedi i reikšmingati di interiezione ed onomatopoea secondo il ’Grande Dizionario Hoepli - itaalia keel’. / Vt vahe- ja onomatopöa tähendusi vastavalt ‘Grande Dizionario Hoepli - itaalia itaalia keel.
Interiezione: "Parola o suono pronunciato con particolare intensità, forte denotazione di emotiva." / ’Erilise intensiivsusega hääldatud sõna või heli, tugeva emotsionaalse tähistusega’.
Onomatopea: “Espress parola che ripproduce otse kuulujutt või looduslik suono: le onomatopee pascoliane * ‖Parola locuzione che nella foneetiline struttura kutsub akustiliselt esile una cosa o un'azione. " / ’Väljend või sõna, mis reprodutseerib otseselt müra või looduslikku heli: Pascoli onomatopöad ‖ Sõna või leiukoht, mis foneetilises struktuuris östruturas asja või toimingu akustiliselt esile kutsub.
* Allo stile opera dell'autore Giovanni Pascolilt. / Viitab autori Giovanni Pascoli stiilile või loomingule.
Cosa sono interiezioni interiettive? / Mis on interaktiivsed asukohad?
Insieme di vocaboli o da proposizioni interiezioni unevorming. Vedi gli esempi.
/ Need on vaheühendid, mis on moodustatud sõnade hulga või tervete lausetega. Vaadake näiteid:- Dio mi!
- Povero mind!
- Püha cielo!
- Che schifo!
- Madonna mjäu!
- Carita kohta!
- Al diavolo!
- Palju õnne!
- Che noia! jne.
Õmble sono le onomatopee? / Mis on onomatopöad?
Tähendab, et kogu testi alguses on letto, tuleb välja, et un’onomatopoea può, mis on kõne või väljend, mis riputab suono või kuulujuttu. Però, devi sapere che kogu itaalia keel le voci onomatopeiche si jagatud kolmeks: tuletatud on imitazioni non linguistiche, onomatopee semplici ja onomatopee. Osserva in continuato ognuna di loro. / Teksti alguses loetud tähendusest teate juba, et onomatopöa võib olla sõna või väljend, mis taasesitab heli või müra. Peaksite siiski teadma, et itaalia keeles jagunevad onomatopoeetilised hääled kolmeks: keelevälised jäljendused, lihtsad onomatopöad ja tuletatud onomatopöad. Vaadake neid kõiki allpool.
Imitazioni non linguistiche: / Mittekeelelised jäljendused
Sencondo gli authori Dardano & Trifone alla ’Itaalia Grammatica con nozioni di linguistica’, esineb onomatopea tüübiküsimus suono reprodutseerimisel tuleb kuulujutt imitatore fatta, ossia, kui seda ei juhtu grafemis ja fonemis. Esempio: kui inimene jäljendab makšina mootori kuulujuttu. / Autorite Dardano & Trifone sõnul on raamatus „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” seda tüüpi onomatopöad tekib siis, kui heli või müra taasesitab jäljendaja, st kui graafemeid ja foneemid. Näide: kui inimene jäljendab automootori müra.
Onomatopee semplici / lihtsad onomatopöad
Onomatopoee magab alati, et ma toodan graffiti kaudu ja foneemitan kuulujuttu või unenägu. Vahisotto gli esempi. / Lihtsad onomatopöad on need, mis reprodutseerivad müra või heli grafeemide ja foneemide kaudu. Vaadake allpool olevaid näiteid:
- din don - jäljendab suono della campana;
- smack - jäljendab poti kuulujuttu;
- plop - imiteerib kuulujuttu sellest, mis on vedelikus;
- ciuf-ciuf - jäljendab il suono di un treno a vopore;
- krahh - jäljendab il suono di qualcosa che si rebenemist;
- ah ah - jäljendab il suono della risatat;
- slam - jäljendab suono di vägivaldset kolpot;
- tic-tac - jäljendab il suono dell'orologio;
- bang-bang - jäljendab püstoli che spara ecc suono.
Onomatopee tuletatud / tuletatud onomatopoeiad
Onomatopee saab une, mis on algupärane, verbi kogu selle maggioranza. Di sotlito imitano il suono degli animali. Osserva gli esempi. / Tuletatud onomatopoeiad on need, mis pärinevad enamasti verbidest. Nad jäljendavad sageli loomade helisid. Vaadake näiteid:
- pigolare - piopio (imiteerib il pigolo dell'uccello);
- miagolare - miao, gnao, mjäu (imiteerib il miagolio del gatto);
- abbaiare - bau bau (jäljendab l'abbaio del suhkruroo);
- chiocciare - chicchirichì (jäljendab coccodè della gallinat);
- gracidare - gre gre (jäljendab il gracidare della rana) ecc.
Puntata! / Näpunäide!
Kui lähete, on võimalik sellele juurde pääseda altri testi sullo see argument: “Koostoimed"ja"Interiezioni proprie ed improprie”/ Soovi korral saate saidil juurde pääseda ka teistele sama teema tekstidele:“ Interiezione ”ja“ Interiezioni proprie ed improprie ”. |
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm
