Igapäevaelus on tavaline kasutada ingliskeelseid sõnu, millest osa on juba portugali keeles igapäevase sõnavara osaks saanud. Siiski on oluline märkida, et on juhtumeid, kus me kasutame ingliskeelseid sõnu valesti, sageli teadvustamata, mis on tingitud Brasiilia konteksti ja keele tähenduse erinevustest originaal.
Siiski tuleb esile tõsta midagi olulist. Teistesse keeltesse sisestatud tõlgitud sõnad kipuvad muutma nende tähendusi ja hääldust paindlikumaks. Seetõttu on arusaadav, et erinevus on olemas. See ei tähenda, et me inglise keelt valesti räägime, vaid seda, et inglise keel on kohanenud portugali keelega.
näe rohkem
8 märki, mis näitavad, et teie kehas oli ärevus…
Koolidirektor sekkub delikaatselt, kui märkab õpilast, kes kannab mütsi…
Seetõttu on sõnu, millel võib inglise keele kontekstis olla laiem tähendus. Eraldame 4 sõna, mida kasutame muul viisil!
4 ingliskeelset sõna, mille tähendust portugali keeles muudeti
1. prindi ekraan
Brasiilias on tavaline kasutada väljendit „dar um print”, et viidata ekraanipildi tegemisele. Inglise keeles on selle protseduuri õige termin "ekraanitõmmis". "Print" tähendab inglise keeles "printida".
2. Näita
Inglise keeles nimetatakse muusikalisi etteasteid tavaliselt “concerts”. Teisest küljest kasutatakse sõna "saated" sageli telesaadete, näiteks filmide ja sarjade tähistamiseks.
3. kodukontor
Brasiilias on kodus tehtud töö tähistamiseks tavaline kasutada väljendit “kodukontor”. See kasutus erineb algsest ingliskeelsest tähendusest. Inglise keeles on õige termin väljaspool ettevõtte ruume tehtavate tööde tähistamiseks "remote work".
4. kiip
Brasiilias kasutatakse krediitkaardi tähistamiseks terminit "mobiiltelefoni kiip". abonendi tunnus, mis sisestatakse telefonivõrku pääsemiseks mobiilseadmetesse mobiiltelefon.
Inglise keeles nimetatakse seda lisaseadet aga "SIM-kaardiks", mis on lühend sõnast "Subscriber Identity Module card".
Filmide ja seriaalide ning kõige kinoga seotud armastaja. Aktiivne uudishimulik võrkudes, alati ühendatud veebiteabega.
