Kui teil on raske õppida Portugali norme ja reegleid, siis kujutage ette jaapanlasi, kes peavad õppima keelt rääkima ja seda kirjutama kolmel erineval viisil. Seda seetõttu, et jaapani keelt saab kirjutada kolmel viisil: hiraganas, katakanas ja kanji keeles. Neid kolme tähestikku kasutatakse Jaapanis suhtlemiseks ja igal neist on oma eripärad.
Hiraganas on 46 tähte, millest igaüks esindab ühte silpi. Näiteks kolmesilbilise (kolme silbiga) sõna kirjutamiseks Hiraganas kasutatakse kolme tähemärki. See on Jaapanis enim kasutatud tähestik.
Katakana on väga sarnane Hiraganaga: sellel on ka 46 märki, mis tähistavad silpe. Mõlemas tähestikus tähistab iga märk heli (näiteks „ka“, „k“ ja täishääliku „a“ liitmine). Peamine erinevus nende vahel on see, et Katakanat kasutatakse maanimede, võõra või lääne päritolu sõnade ning ka tootenimede ja onomatopöade kirjutamiseks.
Enam kui 40 000 kanji moodustavad kahest ülaltoodust täiesti erineva tähestiku. Rohkem kui tähestik on Kanji sümbolite kogum, mis esindab ideid, kontseptsioone ja millel võib olla rohkem kui üks tähendus. Vaatamata suurele tähemärkide arvule on Jaapanis kirjaoskajaks pidamiseks vaja teada neist 1945 (see on koolides õpetatavate kanjide arv). Seetõttu võivad täiskasvanud ja kirjaoskajad jaapanlased kohtuda kandžidega, mida nad kogu oma elu ei tunne.
Seega on kanji ehk ideogramm “piktograafiline pilt” sellest, mida mõeldakse. Niisiis on lihtsast “radikaalsest” (spetsiifilisest tunnusest) võimalik lahti lahutada mitu tähendust, mis muudab õppimise lihtsamaks. Näiteks:
Jaapani tähestikud pärinevad hiina keelest ning seeläbi kohandati ja muudeti Katakanaks, Hiraganaks ja Kanjiks. Isegi kohanedes ja aja möödudes (arvatakse, et esimene jaapani tähestik ilmus neljandal sajandil) on Hiina ja Jaapani tähemärkide vahel endiselt palju sarnasust.
Hiragana ja Katakana - kuidas nad töötavad
Mõne sõna jaapani keeles kirjutamise viis on üsna omapärane. Mõningaid rooma tähestiku (mida me kasutame) tähti, näiteks „V” ja „L”, pole Hiraganas ega Katakanas. Seega on tavaline kuulda, kuidas jaapanlased rääkides muutsid tähte "V" tähe "B" ja tähte "R" asemel tähte "R" (nt. Ingliskeelset sõna "vilan", mis tähendab kaabakat, nimetataks "biran" "jaapanlase poolt".
Häälikuid A, I, U, E, O (selles järjekorras) ja kaashäälikut N saab kujutada ainult ühe tähemärgiga, nii hiraganas kui ka katakanas. Kahe tähestiku ülejäänud tähemärgid on koos kahe või enama tähega, moodustades silbid.
Vaadake allpool näiteid kahest tähestikust:
Hiragana:
Katakana:
Need on jaapani kirja põhisilbid. Silpidest on veel teisigi variatsioone, näiteks “CHI” ja “KYO”, või isegi silpe “DA” ja “JI”. Kaks transkriptsiooni näidet Hiraganas, Katakanas ja Kanjis:
Unistus (Portugali) = Yume (Jaapani)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Sõber (Portugali) = tomodachi (Jaapani)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Jaapani tähestiku teine kurioosum on kaashäälikute klastrite nagu „BR” ja „TR” puudumine. Kuna see on kirjutatud (ja räägitud) silpides, lagunevad need konsonantklastrid lõpuks täishäälikutega silpideks. Näiteks sõnast “Brasiilia” saab jaapani keeles “Bu-ra-ji-ro”. Lisaks tähe “BR” lagunemisele asendatakse “Z” -heliga “S” antud juhul tähega “J”.
Keeruline, eks? Pole ime, et on jaapanlasi, kes surevad vanaks, ilma et saaksid lihtsat päevalehte täielikult lugeda. Kuid see on sellepärast, et lisaks Jaapani kirjalikule suhtlemisviisile on kanji ja tegelased Jaapanis nagu kunstivorm. Tema kirjutis on delikaatne ja nõuab isegi löögi joonistamiseks õiget järjekorda. Kõike seda hoitakse tänapäevalgi tõusva päikese maal, eesmärgiga säilitada seda kogu maailmas nii hinnatud iidset kultuuri.
Autor Camila Mitye
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
