*Tähendus: / Tähendused:
Di specificazione: / Spetsifikatsioonist: „Il-komplement, mis vajab espresso concetto dal sostantivo da cui dipende; itaalia keeles on see alati introdotto dalla preposizione ‘di’ (nt il figlio dell'avvocato). ” / ’Täiend, mis vajab mõistet, mida väljendab nimisõna, millest see sõltub; itaalia keeles tutvustab seda alati eessõna ‘of’ (näiteks: advokaadi poeg) ’.
Di Termine / Kaudne objekt: "Il-liide, mis tähistab isikut või õmble cui è indirizzata l'azione dal verbi." / ’Täiendus, mis tähistab isikut või asja, kellele tegevverb on mõeldud’.
*Mõisted on võetud Dizionario Garzanti di Italianost.
|
Puntata! / Näpunäide! Tulge välja kogu itaalia keel, mida täiendasin indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "Täiendasin frasali”, Luges potrai osservare un po’ di più su l'argomento. / Nagu teate, on itaalia keeles palju kaudseid täiendusi. Vaadake veebisaidi teksti: “Iplementi frasali”, seal saate selle teema kohta veidi rohkem jälgida. |
Spetsifikatsiooni täiendus / spetsifikatsiooni täiendus
Per capire meglio il, mis tähendab nähtud sopra, dato dal dictionario, si può dire che questo täiendab nime täpset tähendust ja vastab alati kõigile domande: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / Eespool toodud tähenduse paremaks mõistmiseks, mida annab sõnastik, võib öelda, et see täiendab nime tähenduse täpsustamist või täpsustamist ja vastab alati küsimustele: kellelt? Mida? Vaadake mõnda näidet.
Pane tähele! / Vaata!
Non dimenticare che, mis on spetsiifilise kompleksi täiend, on otse eessõnast „di” sia seaduse semplice või articolata./ Ärge unustage, et spetsifikatsiooni täiendust reguleerib eessõna ‘of’, olgu see siis lihtne või liigendatud.
Esempi: / Näited:
1) Küsimus on juhendatud Roomast. / See on Rooma juhend.
2) Ilukepp de mario ise piiksub Bob. / Mario koera nimetatakse Bobiks.
3) Vaade tramonto See on ilus! / Päikeseloojanguvaade on ilus!
Lõplik täiend / kaudne objekt
Dopo kapiir il sigato dato sopra da da di diionario, kui see peab olema proovis che il täienda viimistlus alati responsà alle domande: A chi? A õmmelda?. Kui peate anche ricordare, et see täiend on otse eessõnast “a”, siis però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / Kui mõistate sõnaraamatu eespool antud tähendust, on vaja meeles pidada, et kaudne objekt vastab alati küsimustele: kellele? Milleni? Samuti tuleks meeles pidada, et seda täiendit reguleerib eessõna „a”, kuid seda saab väljendada kaudsete asesõnadega. Vaadake näiteid.
Esempi: / Näited:
1) Ho telefonikõne Giorgiosse. / Helistasin Giorgiosse.
2) Giulia non glion telefonikõne. / Giulia ei helistanud sulle.
3) Mitte ciSee on piciuto pidu. / Pidu ei meeldinud meile.
4) Ho ettevalmistamine sündmuskohaks Maryle. / Tegin Maria õhtusöögi.
|
Registreeri! / Vaatlus! Oggetto täiendust ei ole võimalik liimida viimistluse lisaga. Tulge lo tuleb välja alcuni pronomi oggetti hanno la stessa vormis, mille ma andsin pronomi kaudselt, così si annab olulise capirli. Allora t’indico di accedere al site i testi: "kaudne asesõna”, “Pronomi diretti: che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. / Otsest objekti ei saa segi ajada kaudse objektiga. Nagu teate, on mõnedel otsesõnadel kaudsete asesõnadega sama kuju; seega on oluline neist aru saada. Niisiis, soovitan teil veebisaidil tutvuda järgmiste tekstidega: “Pronomi diretti”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. |
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm