L’uso di avere oppure averci è molto specifico. Il verb avere, per esempio, kui seda kasutatakse oggetto nella fraasi nimetamisel, valeta verb averci si kasutada, kui asendame oggetto che on selles fraasis già stato nominato ja selle kasutamine on tugevalt kõnekeelne. Vaadake! „Avere” või „averci” kasutamine on väga spetsiifiline. Lauses objekti nimetamisel kasutatakse näiteks verbi ‘avere’, verbi ’averci’ aga seda kasutatakse juhul, kui asendame lauses juba nimetatud objekti ja selle kasutamine on tugevalt kõnekeelne. Vaata!
Millal avere'i kasutada? / Millal kasutada ‘avere’?
Vedi gli esempi: / Vt näiteid:
1) Ho sõnastik uus. / Mul on uus sõnastik.
2) Giulia ha tõttu biglietti per lo show di Liga. / Giulial on Liga näitusele kaks sissekannet.
3) Paolo non aega on kinos jalutuskäigu kohta. / Paolol pole aega kinos käia.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (sõnastik, tänu bigliettile, ammu). Allora, kui peaksite seda alati kasutama verba avere questa situazione il./ Pange tähele, et kolmes lauses on objektid väljendatud (’un dizionario’, ‘due biglietti’, ha tempo ’). Nii et selles olukorras peaksite alati kasutama verbi -avere ’.
Millal ma avercit kasutan? / Millal kasutada ‘avercit’?
Vedi gli esempi: / Vt näiteid:
1)
V: Hai uus itaalia sõnastik? / Kas teil on uus itaalia sõnastik?
B: Jah, minu poeg./ Jah mul on.
2)
V: Hai ma biglietti vennas? / Kas teil on piletid käes?
B: Jah, ce lugenud./ Jah mul on.
3)
THE: aega on minuga kinno jalutama? / Kas teil on aega minuga kinno minna?
B: Ei, ei minu poeg. / Ei, ma ei tee seda.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d’italiano, i biglietti, kaua) sono stati sotituiti dal verb averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno küpsev. / Pange tähele, et kolmes vastuses olid objektid (‘il nuovo dizionario d’italiano’, ‘i biglietti’, ‘hai tempo’) asendatud verbiga „averci”, mille ülesanne on mitte korrata samu objekte, jättes seega laused vähemaks korduvad.
Registreeru: / Märkus:
Olge tähelepanelik, kui selles lauses on l'oggetto al plurale, perchè il verb averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Pange tähele, kui lause lause on mitmuses, sest konjugeeritud verb ‘averci’ muutub. Vaadake mõnda näidet:
1)
V: Sai kohutav, kui Maria ha le chiavi? / Kas oskate öelda, kas Marial on võtmed?
B: Ei, ei haha. / Ei, see pole nii.
2)
THE: hai i soldi palgast? / Kas teil on raha, mida mulle laenata?
B: Jah, ce li ho./ Jah mul on.
Märkus bene! / Vaata!
Ci sono mitmekesised espressionid kasutavad siinset verbi avere ja averci. Osserv. / Tegusõnaga ’avere’ ja ’averci’ kasutatakse mitmeid väljendeid. Vaata.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / Heliülekanded õiges või ülekantud tähenduses:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / ole kellegi peale vihane
- Avere culo = õnnelik essere / veab
- Avere per la testa qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / millegi pärast muretsema
- Avere sullo stomaco qualcosa = kvalitatiivse infastidioti essere / ole millegi pärast ärritunud
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, raevukas / ole väga vihane, raevukas
- Modo particolare'is vältige cuore qualcuno o qualcosa = ternerci / on midagi või kedagi erilist
- Avere addosso qualcosa = indossare / kandma
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ halvas tujus jne
* Mõned asukohad on võetud Dizionario Italiano Sabatinilt - Coletti toimetab dalla Casa Editrice Giunti.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm