Tähendus: / Tähendus:* "Si dice di transitive, kui see osutab un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (e. Paolo on stimato da tutti.)”. / Viitab transitiivsele verbile, kui see näitab tegevust, mida grammatiline subjekt ei tee, vaid kannatab (nt: Paolo meeldib kõigile.)
*Definitsioon on tagasi võetud: Dizionario Garzanti di Italiano.
Tähelepanu! / Heads up!
Kui olete näinud po ’di più sulla passiivset vormi, on võimalik pääseda juurde ka tekstile:„ Passiivne vorm: regola generale al passato “. / Kui soovite passiivse vormi kohta veidi rohkem aru saada, saate juurdepääsu ka tekstile: "La kujul passiivne: regola generale al passato ”.
All’italian, tule, kui lahkud, on passiivne vorm cotituta dalle form dell'ausiliare, mis tuleneb coniugare verbi mööduvast osast. Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire e walk alla formazione del pasive. / Itaalia keeles moodustavad passiivse vormi, nagu me teame, abivormid ‘essere’, millele järgneb konjugeeritava verbi minevik. Kuid tekstis näete verbi ‘venire’ ja ‘andare’ kasutamist passiivses moodustises.
La passiivvorm kol verb andare / passiivvorm verbiga ’andare’
Tegusõna andare, kui seda kasutatakse passiivses vormis kol tähenduses: peab essere; / Tegusõna ’andare’ kasutatakse passiivses vormis tähendusega: peab olema;
Kui kasutate lõdvendamist nei tempi semplici; / Kasutatakse ainult lihtsates ajavormides;
Kasuta, kui näete molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / Seda kasutust nähakse palju ametlike dokumentide, avalike teadete jne keeles.
Osserva degli esempi: / Pange tähele mõned näited:
1) E-posti küsimus mine välja oggi. / See meil tuleb saata täna.
2) L’korter mine müüma fra pochi minuti. / Korter peaks mõne minuti pärast maha müüma.
3) La machina saràurchaseta pärit Paolo. / Auto peab ostma Paolo.
4) Raamat sarà spedito al Brasile domani. / Raamat tuleks Brasiiliasse saata homme.
5) Pirukas mine fatta pärit Carlost. / Tordi peab valmistama Carlo.
La passiivne vorm col verb venire / passiivne vorm verbiga ‘venire’
Sotituisce il verb essere, selles passiivses vormis, come ausiliare nei tempi semplici; / Asendab verbi ‘essere’ passiivses vormis abimehena lihtsates aegades;
Kui saate kasutada verbi, mis on venire, oma passiivsel kujul ausiliare'ina (tempi semplici), tähendab see mitte-kambiat. / Passiivses vormis saate kasutada verbi ‘essere’ või ‘venire’ abiverbina (lihtsad ajad);
Olevikus on passiivne vorm l'ausiliare venire'iga più usata di quella col verb essere, peamiselt comunicazione scritta./ Olevikulises lauses kasutatakse peamiselt kirjalikus suhtluses passiivset vormi koos abi-venire'iga rohkem kui verbiga "essere".
Osserva degli esempi: / Pange tähele mõned näited:
1) E-posti küsimus verra spedita domani. / See meil saadetakse homme.
2) Küsimuse e-post sarà spedita domani. / See meil saadetakse homme.
3) L’korter venduto wene pärit Paolo. / Korteri müüb Paolo.
4) L’korter see on müük pärit Paolo. / Korteri müüb Paolo.
5) ma libri vengono spediti dal Brasile all’Italia. / Raamatud saadetakse Brasiiliast Itaaliasse.
6) Le torte verrano fatte pärit Carlost. / Kooke valmistab Carlo.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooniga kirjad
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm
