Kaudselt lõunasse rääkides on oluline, et unaltra isiku tingimisi vabastamise kuupäevast teatamine oleks testitud. / Kaudsest kõnest rääkides on oluline meeles pidada, et seda kasutame kellegi teise öeldud sõnade teatamiseks.
Ilmselt lahkub see, kui möödute dicorso direttost kõik’indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni come: / Ilmselt teate juba, et otsekõnelt kaudsele kõnele liikudes on mitmeid muudatusi või teisendusi, näiteks:
Si cambiano i tempi ja modi del verb. / Verbi ajad ja režiimid muutuvad;
Si cambian le persone; / Inimesed muutuvad;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Aja ja koha muutumise määrsõnad;
Si kambian i pronomi; / Muuda asesõnu;
Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Demonstratiiv- ja omastavaid asesõnu muudetakse;
Al testo kohtub minuga üldrežiimis, i cambi dei tempi ja modi del verb, attraverso gli esempi. Altri punti sull'argomento accedendo i on võimalik kapriisida järgmisele testi al-saidile: "Kontrast tra i discorsi: diretto ja indiretto"ja"Capendo il discourso kaudne”
. / Tekstis õpid näidete kaudu tundma üldiselt verbi režiimide ja ajavormide muutusi. Teistest selle teema punktidest on võimalik aru saada, kui pääsete juurde veebisaidi järgmistele tekstidele: “Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto” ja “Capendo il discorso indiretto”.Vt sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano lause sissejuhatus al discorso kaudne: / Vaadake allpool näiteid verbidest, mis iseloomustavad või tutvustavad fraasi kaudses kõnes:
Pärast tabelit kuvatakse succedono i cambi dei modi ja tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ Järgmine tabel näitab teile, kuidas toimuvad verbaalsete režiimide ja ajavormide muutused otsesest kaudseks kõneks. Vaadake hoolikalt mõnda näidet!
Esempi: / Näited:
1) Carlo ha eclamato: «Ho parlato la verità! " (diretto lahkarvamus) / Carlo hüüdis:
- Ma ütlesin tõtt! (otsekõne).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato la verita. (diretto lahkarvamus) ./ "Carlo hüüdis, et on tõtt rääkinud."
3) Maria urla al gatto: «Sta ’ zitto! » (diretto ebakõla) / Maria karjub kassi poole:
- Ole vaikselt! (otsekõne).
4) Maria urla al gatto di vahtima zitto. (indiretto ebakõla) / Maria karjus kassi peale, et ta vait oleks. (kaudne kõne).
5) La donna conferma: «sa invierò ma saadan fra poco. " (otsene lahkarvamus) / Daam kinnitab:
- Mõne aja pärast saadan teile e-kirja. (otsekõne).
6) "La donna confermava che sa invierà Ma saadan e-posti kohe. "/" Tüdruk kinnitas sel hetkel, et saadab teile e-kirja. "(kaudne kõne).
7) Gianlucca ha detto: «Fuori tutti!»(Otsene ebakõla) / Gianlucca ütles:
- Kõik väljas! (otsekõne).
8) Gianlucca ha detto di kõndida tutti fuori di lì. (indiretto lahkarvamus) / Gianlucca oli kõigil käskinud sealt ära tulla. (kaudne kõne).
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm