Tähendus: / Tähendus:
Prima di conoscere cosa sono i principi regolativi di a testo, vedi cosa dicon i linguisti Dressler ja Beaugrande sull’argomento: * “Noi ci immaginiamo almeno tre di questi du principi regolativi, l'efficienza di un testo, la quale da un Võimalik, et osaleja piiratud ja keeruline suhtlemine nell'uso di questo tekst; Kui see on nii, sõltub testost, kui testo tekitab tugevat muljet ja tekitab condizioni favorevoli al ragiungimento di un fine; l’approprietezza di a testo, che è dall’agreement tra il its content and i modi in cui vengono soddisfatte le condizioni della testualità. ” / Enne kui teate, mis on teksti reguleerivad põhimõtted, vaadake, mida ütlevad keeleteadlased Dressler ja Beaugrande sel teemal: „vähemalt ennustame kolm neist kahest regulatiivsest põhimõttest: teksti tõhusus, mida saab piirata teatises osalevate osapoolte teatavate jõupingutustega selliste tekst; tõhusus, mis sõltub sellest, kas tekst jätab tugeva mulje ja loob soodsad tingimused lõpu saavutamiseks; ja teksti sobivus, mis tuleneb kokkuleppest selle sisu ja tekstilisuse tingimuste täitmise vahel. ”
*Teave on võetud raamatust “Introduzione alla linguistica testuale” Dressler ja Beaugrande.
Dopo leggerit tähistab selle reguleerimispõhimõte, kui see toimib teenistujana suhtluse testimise kontrollimisel. Si può individuarli sööb: efektiivsus, effettività (efektiivsus) ja sobivus. Kõneleja suhtluspädevust on võimalik suunata, see on lavastuse oluline element testuale, giacchè, kui teil peab olema oma pädevuses nell'adeguatezza del linguaggio mitmekesine situazioni. On selge, et i principi regolativi sono legati ai principi costitutivi o essenziali ad a text. Vedi sotto il reikšmingato di ogni regolatiivne põhimõte./ Pärast regulatiivsete põhimõtete tähenduste lugemist täheldatakse, et need aitavad kontrollida tekstisuhtlust. Neid saab määratleda järgmiselt: tõhusus, mõjusus (mõjusus) ja sobivus. Võib öelda, et ka rääkija kommunikatiivne kompetents on lavastuses oluline element tekstiline, kuna keele kohandamisel erinevates keeltes tuleb arvestada nende pädevusega olukordades. Ilmselt on regulatiivsed põhimõtted seotud teksti põhiõiguste või oluliste põhimõtetega. Vt allpool iga regulatiivse põhimõtte tähendust.
Puntata! / Näpunäide!
| Volendo capire a po ’di più sull’argomento - põhiline konstitutiivne essenziali di a testo - on võimalik juurde pääseda järgmisele testsaidile:Elementi coesivi di a testo”, “testi element”, “Hakkasin essenziali di a buon testo”, “Parti costitutive di a testo”. / Kui soovite teemast - teksti konstitutiivsetest või olulistest põhimõtetest - veidi rohkem aru saada, pääsete juurde järgmistele veebisaidi tekstid: “Elementi coesivi di un testo”, “Elementi di un testo”, “I principi essenziali di a buon testo”, “Parti costitutive di un testo” test ". |
Tõhusus / efektiivsus
Test on dettoefektiivne, kui see on hinnatud trahvi järgi ja lauldakse piiratud ricevente a sforzo d’interpretazione'st. Di solito, tõhus tekst on alati costituto da codici noti, pienno di partiche aidata kaasa kogu selle keeleüksusele ja peamiselt perché indrodurrà altri elementi con nuove informazioni. Hea esempio di testi efektiivne sono quelli stradali. / Teksti kohta öeldakse, et see on efektiivne, kui see suudab eesmärgi saavutada, mis nõuab vastuvõtjalt piiratud tõlgendamispingutusi. Tavaliselt koosneb tõhus tekst alati teadaolevatest koodidest, mis on täis osi aidata kaasa selle keelelisele ühtsusele ja peamiselt seetõttu, et see tutvustab uusi elemente uutega teavet. Hea näide tõhusatest tekstidest on teetekstid (liiklusmärgid).
Effettività / efektiivsus (efektiivsus)
Tekst on väga tõhus, kui see jõuab saaja mällu elavate inimesteni ja tekitab asjaolusid, mis soosivad hea kvaliteediga kahjustusi. Kui ainult, kui teil on vähem efektiivne ja vastupidi tekst, on seda lihtne kodeerida ja l’altro, ossia dekodeerimine, on efektiivne tekst see, mis rikastas saajat nii, et kogu teie tõlgendama. Efektiivseks tekstiks on võimalik tuvastada, i messaggi pubblicitari. / Teksti kohta öeldakse, et see on efektiivne siis, kui see suudab elus olla saaja mälus ja suudab luua soodsad tingimused mis tahes eesmärgi saavutamiseks. Tavaliselt öeldakse, et tekst võib olla vähem efektiivne kui tõhus ja vastupidi, sest ühel on kodeering ja dekodeerimine lihtsam kui teine, see tähendab, et efektiivne tekst on see, mis palub adressaadil sellele rohkem tähelepanu pöörata tõlgendamine. Reklaamisõnumeid saab nimetada tõhusa teksti näiteks.
Sobivus / sobivus
Teksti omastamise põhimõte on lihtsalt see, mis muudab sisu ja scelte testual fatte dall’emittente'i koostaja harmoonia põhimõtteks. Sarebbe ei ole esperiooni põhjal piisav, et esitada ülikoolikeskkonnas monograafia seaduses col testo pieno di gerghi seda tüüpi tesi ad essere avalikustatud sõnavara. Allora, siinsamas teksti jaoks on approprietezza õige, et see üks ebamugavustunnet kontrollitaks. / Teksti adekvaatsuse printsiip on lihtsalt see, mida nimetatakse saatja või kirjutaja sisu ja tekstivalikute vahelise harmoonia printsiibiks. Oleks kohatu näiteks esitada ülikoolikeskkonnas õigust käsitlev monograafia, mille tekst on täis slängi või seda tüüpi väitekirja avaldamiseks sobimatuid sõnu. Niisiis, kui öelda, et tekst sobib, tähendab see, et see täidab kõiki tekstireegleid.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/principi-regolativi-di-un-testo.htm
