Millal kasutada l'imperfettot ja millal kasutada il passato prossimo

D: Kuidas ma saan teada, millal kasutada il tempo imperfetto ja millal il passato prossimo? / K: Kuidas ma tean, millal kasutada tempo imperfecto ja millal passato prossimo?

V: Scegliere tra imperfetto the passage prossimo chiede la your mass attenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, alguse ja trahvigaja mittetäielik, kuid pole vaja alustamist ja trahvi. / A: Imperfetto või passato prossimo vahel valimine nõuab teie ülimat tähelepanu, sest kõigepealt peate mõistma diferentseerimine lõpetatud toimingu alguse ja lõpuga ning lõpetamata tegevuse vahel, millel puudub algus ja lõpp vajalik.

Vaadake võrdlevat tabelit tra il passato prossimo e l'imperfetto: / Vt võrdlustabelit passato prossimo ja imperfectto vahel:

IMPERFETTO	PROSSIMO PASSAGE
Per azione non computa;	Per azioni compiute, inzio ja trahviga;
Per due azioni che succedono samaaegselt non compiute;	Per un’azione considetta nella its totalità;
Per un’azione che õnnestub sel hetkel;	Per azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che succedono lõdva tagasipöördumise.
Per un’azione non compiuta che viene täieliku un’altra (al passato prossimo) sissejuhatus.	Per asione computa che katkestab altra azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli esempi: / Vaadake näiteid:

1) Giuseppe seal on camminato./ Giuseppe kõndis.

2) Giuseppe camminava... / Giuseppe kõndis ...

3) Cosa Giulia ha detto Giancarlole? / Mida ütles Giulia Giancarlole?

4) Stanotte alluna facevoseal kullake. / Täna õhtul kell üks hommikul käisin duši all.

5) valetama mango, ma peanla tv./ Söömise ajal, tv kaudu.

6) unestaatus dal Ieri arst. / Käisin eile arsti juures.

Tehke kõigi valemite segu segu! / Pöörake tähelepanu järgnevatele valemitele!

• Kui olete lauses öelnud: pooleliolev tegevus, mis katkestati = IMPERFETTO + PROSSIMO PASSAGE;

• Kui olete lauses öelnud: järjestikused ja lõpetatud toimingud = PROSSIMO PASSAGE + PROSSIMO PASSAGE;

• Kui olete lauses öelnud: kaasaegsed tegevused = IMPERFETTO + IMPERFETTO;

• Kui olete lauses öelnud: toiming kindlal hetkel, lõpetamata või varasem tegevus, mida korrati harjumusena = IMPERFETTO;

• Kui olete lauses öelnud: toiming lõpetatud = PROSSIMO PASSAGE.

Vedi gli esempi: / Vt näiteid:

1) Giovanni Giulialt mangiava molto./ Noorena sõi Giulia palju.

2) L’ottobre di 2000 abitave Brasiilias. / 2000. aasta oktoobris elasin Brasiilias.

3) Paolo oli alati närviline, kui läks minema al lavoro. / Paolo oli alati tööle jõudes närviline.

4) Vajutage hanno pood le bibite ja poi le cose da mangiare. / Kõigepealt ostsid nad joogid ja seejärel söögikraami.

5) Paolo ha bevuto fine alla fine della pidu. / Paolo jõi peo lõpuni.

6) Giulia seal on chiamato Paolo Ieri ja hanno parlato un’ora ajal. / Giulia helistas eile Paolole ja nad rääkisid tund aega.

7) Lie Paolo parlava minuga, abbiamo viisa Mario. / Samal ajal kui Paolo minuga rääkis, nägime Mariot.

8) Camminavo ja parlavo al telefonino, kui Paolo see on arrivato./ Kõndisin ja rääkisin oma mobiiltelefoniga, kui Paolo saabus.

9) ho pigistada la borsa ja ma olen ummikus ma soldi. / Avasin koti ja võtsin raha.

Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ

Itaalia keel - Brasiilia kool

Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm