Tähendus: / Tähendus:
1- * “Vecchia brutta kujuteldav kuju, halvasti riides, kasulikum, cappa del caminost tõusev che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini.
2- Donna molto brutta; sgraziata: "Ha sposato una befana."
3- Festa dell'Efiphany.
4- Doni che si fanno ja ricevono all’Epifania. ”
1 - Kujuteldav kuju koledast vanast naisest, kes on riietatud halvasti, kuid on kasulik ja kes kolmekuningapäeva öösel viib korstna kanalil lastele vähe kingitusi.
2- väga kole tüdruk; värdjas: "Ta abiellus kole naisega. ’(Selle näite jaoks populaarse brasiilia keeles saate tõlkida befana =‘ dragão ’,‘ bagulho ’,‘ nõid ’jne).
3- kolmekuningapäeva püha.
4- Väikesed kingitused, mis tehakse ja saadakse kolmekuningapäeval.
* Definitsioon on võetud Dizionario Italiano Sabatinilt - Coletti redigeerib dalla Casa Editrice Giunti.
La Befana tuleb koos punase tutte rotte'ga. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ Befana tuleb öösel sisse, kõik kingad on rikutud. Rooma kleit, elagu Befana. (Populaarne ütlus Befanale helistamiseks)
Selle tähtsusega on see, et kui näete che la Befana può essere mitmekesist pakkumist, siis peate märkima ainult su 2: / Tähenduse põhjal on näha, et Befana võib olla mitu asja, kuid räägin ainult kahest tähendusest:
(1) Una vecchia brutta, vaevu riides ja che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni naaseb Befanasse ja teda kirjeldatakse kui strega dalle persone. / Inetu vanaproua, halvasti riides, kes toob 6. jaanuari öösel lastele vähe kingitusi. Inimesed kirjeldavad Befanat mõnikord nõiana.
(2) Festa dell'Epiphany, kristlik pidu, mis sekundeerib tradizioni räpi, esitleb Gesù agli ilmingut uomini sööb messiat ja col pass degli anni questo girono serveerib ricordare alle persone della venuta dei Re Magid. Brasiilias, in questo giorno si festeggia il ‘Giorno de Re’ il festeggio si chiama ’Folia de Reis’, on però aja jooksul sta sparendo traditsioon. Kolmekuningapäev, kristlik püha, mis traditsiooni kohaselt tähistab Jeesuse ilmingut kui Messias inimestele ja aastate jooksul tuletab see päev inimestele meelde kuningate tulekut Võlurid. Brasiilias tähistame sel päeval kuningate päeva, pidu kannab nime Folia de Reis, kuid see on traditsioon, mis aja jooksul kaob.
Che racconta la Storia / Mida ajalugu räägib
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, teine lugu, pärineb ajast, mil che le persone credevano in diversi Dei. Kui racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi fertili. / Kolmekuningapäeva tähistav päev pärineb ajaloo järgi ajast, mil inimesed uskusid erinevatesse jumalatesse. Samuti öeldakse, et sel ajal uskusid kodanikud, et nägid viljakusjumalanna Diana jumalannat üle külvatud põldude lendamas ja nii tähistasid nad teda, et paluda head saaki ja viljakaid põlde.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica juhatab erakonda, kes läbib ad essere pagan ja il contadino, mis igal juhul on festeggiassi dinterebbe eretico. Kui soovite teada saada, et see on kõne all, hakkab see racconti sulle streghe andma loro voli sopra la scopa. / Keskajal mõistis katoliku kirik aga paganlikuks muutunud festivali hukka ja seda tähistama juhtunud kodanikust saab ketser. Samuti öeldakse, et just sel hetkel algavad jutud nõidadest ja nende lendudest harjal.
Secondo kinnitab loo, kirik algab 16. osas, Befanast saab naiskuju, kes kannab paura ai bambini. Dopo a paio di anni, see joonis lõbustab buona vecchietta, sopra la scopa, mis kannab doni ai bambini al 6 gennaio. / Ikka ajaloo järgi hakatakse Befanast rääkima kui naisfiguurist, kes käis öösiti ringi, põhjustades lastele hirmu. Mõne aasta pärast saab sellest tegelasest hea vanaproua, harjal, kes viib 6. jaanuaril neile kingitusi.
Tähtis on teada giorno della Befana (il 6 gennaio), kui festeggia tuttavas Itaalias ja anche in diversi paesi d’Europe tulevad ad esempio: Spagna, Prantsusmaa, Venemaa jne. / On oluline teada, et Befana päeva (6. jaanuar) tähistatakse kogu Itaalias ja ka mitmes Euroopa riigis, näiteks: Hispaanias, Prantsusmaal, Venemaal jne.
Vaadake, mis on tänapäeval raccontato, koos leggendaga, mis luuletab Befana müüdi sündi. poi poi conosciuta da tutti ja täringud così: kui ma Re Magi furono i doni a Gesù, ainult una vecchia si rifiutò di sigali. Ja kui pentita, perchè no ja ò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 ja il 6 gennaio la Befana, kes lendavad koos la scopaga ja kotiga sulle spalle, läheb juhtumile edasi, et seal bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù kanda. / Lisaks sellele, mida ma juba rääkisin, on legend, mis selgitab Befana müüdi sündi. Seetõttu on see kõigile teada ja ütleb nii: kui Kolm Kuningat läksid Jeesusele kingitusi viima, keeldus ainult üks vana naine neid järgimast. Ja kui ta patukahetses, kuna ta polnud Kolme Kuningaga koos käinud, üritas ta nendega liituda, kuid ei suutnud. Niisiis, igal õhtul 5. ja 6. jaanuari vahel Befanasse, lendades harjal ja a kotti selga, käib ta läbi maja, et võtta kingitusi, mida ta pole saanud Jeesusele lastele anda.
Ja oggi, com’è? / Ja täna mis?
Oggigiorno, la Befana on pidu ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure süsinik./ Tänapäeval on Befana pidu lastele, kes jätavad sokid korstnasse või aknasse Hea Nõia läbipääsu jaoks kinni, kes toovad neile maiustusi, šokolaade, mänge või puusütt.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi ja karbon. Chi non sa, il carbone antakse alati quelli bambini che som stati cattivile l’anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti ajal. / Traditsiooniline Befana võtab apelsine, kreeka pähkleid, väikseid koduseid maiustusi ja puusütt. Neile, kes ei tea, antakse sütt alati neile lastele, kes on viimase aasta jooksul olnud pahased, või neile, kes vanematele ei vasta.
Oggi, süsiniku dato on di zucchero süsiniku kujuga, kuid jätkub süsinikuga, näidates Tradizione della Befana ei ole üksi pidu, mis kuulub teile dolci ecc., Vaid see on i bambini harimise viis. / Täna on antud puusüsi suhkru kujul, kuid see on jätkuvalt süsi, mis näitab, et Befana traditsioon pole mitte ainult pidu, mis annab maiustusi jms, vaid see on ka inimeste harimise viis. lapsed.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooniga kirjad
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm