Tegelikult tõid portugali keele sisse Portugali kolonisaatorid, kui nad Brasiiliasse jõudsid ja alustasid selle Euroopale tundmatu territooriumi koloniseerimist. Sellest hetkest alates, koloniseerimise alguses, tutvustati keelt siin elanud põliselanikele.
Kindlasti on portugallaste erinevus kurikuulus ja see ei seisne ainult aktsendis. On piirkondlikke ja kultuurilisi erinevusi, mis põhjustavad kahes riigis erinevaid väljendeid ja sõnavarasid, mis on brasiillaste jaoks sageli täiesti ebavajalikud. Muide, paljusid väljendeid võib iseloomustada kui solvangut.
näe rohkem
Uuringu kohaselt on 65% Tinderi kasutajatest seotud
Elon Musk alustab läbirääkimisi Santa Catarina ettevõttega
Huvitav on näha, kuidas keeleerinevused võivad põhjustada naljakaid ja lõbusaid olukordi, nagu näiteks vemp, mida TikTokis mainisite.
See tähenduste ja väljendite erinevus Portugalist pärit portugali ja Brasiiliast pärit portugali keele vahel võib tõesti tekitada üllatust ja lõbustust neile, kes on mõlemaga tuttavad kontekstides.
Portugalist pärit väljendid, mis tekitavad Brasiilias hämmingut
@lils_marques #duett koos @Carla Gomesiga, nii okei poisid #lilionscreen
♬ originaalheli – Carla Oliveira | konsultant
1. sitapea
Selle märgi kohta tehti sobimatu väljaanne, kuna see tähistas algselt Faralhão randu. Sait asub Sado vallas Setúbali rajoonis. Kahjuks muutis keegi silti, et kuvada sõna "Caralhão".
2. Jaga lõbuga
Väljendil “parthar com o gozão” on Portugalis konkreetne tähendus, viidates kellelegi, kes teeb pidevalt nalja. Seega, kui mees M&M-i reklaamis mainib, et "jaga koos cumiga", viitab see sellele, et ta peab jagama kellegagi, kellel on selline lõbus huumorimeel.
3. Avatud kaalikaga taskurätik
Natuke piinlik, aga mitte see, mida arvate! “Punheta de bacalhau” viitab tüüpilisele Portugali toidule, mida serveeritakse suupistena. Vahepeal tähistab “grelo” kaalikalehti, mida serveeritakse koos riisiga. Oluline on rõhutada, et neil väljenditel on kulinaarne varjund ja neid ei tohiks sobimatult tõlgendada.
4. nõme liköör
Kõnealune liköör on jook, mis sai oma nime mõne Portugali valitseja auks 1974. aastal, mil see loodi. Huvitaval kombel teeb alkoholibränd nalja väitega, et joogi maitse ei ühti selle nimetusega.
5. kurat
Tegelikult on üllataval kombel kõnealusel sõnal mõlemas riigis sama tähendus. Eelmainitud video kontekstis tahetakse kujutada lambaliha à Moda Monção, mis on tuntud kui Foda à Monção.
Lisaks on brasiillase mainitud mess tuntud ka Feira da Monção nime all. Need kultuurilised ja gastronoomilised viited näitavad, kuidas sõnadel võib olenevalt kontekstist ja kohalikest traditsioonidest olla erinev tähendus.
6. Kõrvits
Brasiilias erineb sõna "cabaço" oluliselt sellest, mida öeldakse Portugalis. Tavaliselt seostatakse seda kastekanni või ämbriga, mida kasutatakse kaevust vee ammutamiseks.
7. kuradi topis
Churros! Churros on maitsev praetud magustoit, mis on tavaliselt täidetud dulce de leche, šokolaadi või koorega ja mida nauditakse paljudes kohtades üle maailma.
8. riista täis
Tegelikult kasutatakse Portugalis väljendit "cheio de pica" inimese kirjeldamiseks, kes on täis entusiasmi, energiat ja elujõudu. See on kõnekeelne väljend, mis tähistab positiivset ja sihikindlat suhtumist.
9. Deep Throat Viewpoint
See on turistide koht Ponta do Pargo, hingematva vaatega koht Portugalis, täpsemalt Calhetas Madeira saarel. Vaatamata sellele, et see vaatepunkt ei ole väga populaarne, pakub see riigi ühe kaunima vaatega.
Filmide ja seriaalide ning kõige kinoga seotud armastaja. Aktiivne uudishimulik võrkudes, alati ühendatud veebiteabega.