Kui räägite kellegi lahkumisest või riiki sisenemisest, kas tekib küsimus “väljarännanud või sisserännanud” kohta?
Noh, see ebatäpsus pole mitte ainult teie, vaid tuhandeid inimesi iga päev. Ajaloolistes ja ajakirjanduslikes tekstides esinevad verbid “emigreeruma” ja “sisserännama” kogu aeg. Kui me seda loeme, on see lihtsam, selgitus on paberile juba kirjutatud! Kuid selliste tegusõnade kasutamisel tuleb tundmatu ja vale valik võib muuta ajaloo tähendust.
Lõppude lõpuks rändasid eurooplased 1870. aastal Brasiiliasse Itaalia kriisi tõttu.
Kui ma muudan ülaltoodud lause verbi “väljarändatuks”, muutub lause tähendus erinevaks ja väide on vale.
Sisseränne ma mõtlen sõlmima imelik riik selleks, et selles elada.
Vastupidi emigreeruda mis tähendab lahkuma ühte riiki ja kolida teise riiki.
Seetõttu on riigist lahkumise tegevus teise elama asumiseks väljaränne:
) Nad emigreerusid Itaaliast ja läksid Brasiiliasse.
B) Mõned linnud emigreeruvad oma looduslikust elupaigast soojemate kohtade otsimiseks.
Ja kui keegi siseneb riiki kavatsusega selles elada, ütleme:
) Mitu Euroopa sisserändajat töötas Brasiilias kohviistandustes, sest tegelikult muud tööd polnud.
B) Sisserände protsent oli sõdade ajal suurem.
Pidage meeles, et keegi ei emigreeru mujale kui kuskilt. Samamoodi pole võimalik sisse rännata, vaid teatud asukohta. Jätke meelde verbi tähendus, mis järelikult tunneb teise tähendust, sest nagu nägime, on “väljarännata” ja “rännata” antonüümid.
Tähtis:Ränne see vastab nii “väljarändele” kui “sisserändele”, kuna see tähendab ühest piirkonnast teise kolimist.
Autor Sabrina Vilarinho
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/emigrar-ou-imigrar.htm
