Kas te kujutate ette, milline oli elu ilma kellata, nagu me seda täna tunneme? Ja ilma ühegi muu moodsa instrumendita aja näitamiseks? Sellele võimalusele on tõesti raske mõelda, kuna inimeste elu juhib kogu aeg aeg! Meil on aega tõusta, töötada, õppida, einestada, vaba aega veeta, sageli loetakse isegi minuteid.
Ülesannete täitmise aja märkimine on inimkonna iidne vajadus, esialgu oli võimalik päeva ja ööt märkida vaid väga algelisel viisil. Üks esimestest kellaaegadest teada saadud instrumentidest oli “puupulk”, mis päikese kätte asetatuna varju heitis erinevates asendites aja möödudes andis see meetod ajast ebamäärase ettekujutuse, kuid seda ei saanud kasutada öö. Nii ilmusid välja muud instrumendid, mis võiksid jälgida aega nii päeval kui öösel, näiteks "liivakell" või "liivakell", mis koosnes kahest osast õõnes klaas ja ühendatud väikese aukuga, mille kaudu liiv jooksis ühelt küljelt teisele, tähistades ajavahemikku, mis võib olla "pool" või "üks" tund. Muistsetes tsivilisatsioonides kasutasid kreeklased ja roomlased aja näitamiseks ajavahemikku „tõus” ja „loojang”.
Aastate jooksul oli vaja leida viis „aja” ühendamiseks, et seda saaksid kasutada kõikjal maailmas, nii et arenesime esimeste kelladeni. Konventsiooni kaudu tehti kindlaks, et 1 tund jaguneks minutiteks ja oleks summa 60 minutitja et iga minut jaguneks sekunditeks, mis on samaväärsed väärtusega 60. Nagu näeme, on “tund” ajaühik, nende andmetega on võimalik kontrollida, mitu tundi on päevas, nädalas, kuus või aastal ja nii edasi. Allolev tabel ei tohi unustada ja õppida ka õiget viisi sõnade lühendamiseks: tund, minut ja sekund.
| 1 tund (h) | 60 minutit (min) |
| 1 minut (min) | 60 sekundit |
Nüüd, kui oleme tundidest veidi rääkinud, õpime, kuidas neid hispaania keeles öelda. Konvent, millest me hetk tagasi rääkisime, on ühesugune igas keeles; mis võib erineda numbrite nimetuse ja keelele omaste väljendite osas. Selle lihtsustamiseks kasutame näidetes juba õpitud lühendeid:
1. Hispaania keeles küsite: “¿Qué hora es?” ja portugali keeles „Mis kell on?”.
2. Hispaania keeles kasutatakse artiklit ainsuses:seal"Viitab" ühele "tunnile ja alates kahest tunnist kasutagela”. Näited:
a) on seal üks ja diez.
Kell on kümme minutit üle ühe.
b) Poeg la kolm ja kakskümmend.
Kell on kakskümmend kolm.
3. Minge tagasi eelmise näite juurde ja pange tähele, et hispaania keeles portugali e jaoks kasutatud täht oli y.
4. Mõelge nüüd numbritele: 12, 3, 6 ja 9 mis tahes kellal. Nende arvude vahel on ajavahemik 15 minutit (loetakse iga viie tagant). Hispaania keeles nimetatakse neid 15 minutit “un cuarto de hora” või lihtsalt “un cuarto”. Vaadake, kuidas seda kasutatakse:
a) Son las dos y tuba.
Kell on veerand kaks.
5. Kui lisame veel "15 min", on meil kokku "30 min", mis on samaväärne "dos quartos" või "keskmise" tunniga.
a) see on üks ja keskmine.
Kell on pool üks.
b) Poeg las ocho y keskmine.
Kell on pool üheksa.
6. Kui tund on terve, see tähendab, et kella suurem käsi on numbril 12 ja väiksem käsi mis tahes arvu korral on hispaania keeles väljend „en punto”, kuid see pole kohustuslik. kasutamine.
a) Son las cuatro et punkt.
Kell on neli terav.
7. Kui kella suurim käsi ületab numbrit 6, tähendab see, et „kindla” tunni täitmiseks on „kindlad” minutid. Vaadake näidet alloleval joonisel, aega on 5 minutit kuni 12:00 või keskpäev. Hispaania keeles kasutame sõna „para” asemel sõna „miinus“, lisaks tuleb kõigepealt tund ja seejärel järelejäänud minutite arv. Portugali keeles on see vastupidi, kõigepealt tulevad järelejäänud minutid ja siis tund. Vaadake näiteid:
a) Son las kommid vähem viis.
on viis eest keskpäev.
8. Nagu portugali keeles, kasutatakse ka hispaania keeles pärast keskpäeva tundide märkimiseks 24 tundi. Allpool paneme tabeli, mis meenutab nende vahelist samaväärsust.
a) Poeg las neliteist tundi.
Nemad on neliteist tundi.
13:00 |
Üks tund |
14:00 |
Kaks tundi |
15:00 |
Kolm tundi |
16:00 |
Kell neli |
17:00 |
Kell viis |
18:00 |
Kuus tundi |
19:00 |
Kell seitse |
20:00 |
Kell kaheksa |
21:00 |
Kell üheksa |
22:00 |
Kümme tundi |
23:00 |
Kella üksteist |
24:00 |
Kaksteist tundi |
Nüüd on võimalik mõista, kuidas me aega hispaania keeles ütleme, kuid on oluline, et teaksite ka numbreid rääkida. Vaadake teisi näiteid ja harjutage palju.
| Hispaania keel | Portugali keel | tundi |
See on üks ja viis. |
Kell on viis minutit üle ühe. |
1:05 hommikul |
Son las ocho y tuba. |
Kell on veerand kaheksa. |
8:15 hommikul |
Son las nueve y veinticinco. |
Kell on üheksa kakskümmend viis. | 9:25 hommikul |
Son las viis ja keskmine. |
Kell on viis kolmkümmend. | 5:30 hommikul |
Poeg las kord miinus kakskümmend. |
Kell on kakskümmend kuni üksteist. | 10:40 |
Son las dos vähem ruumi. |
Kell on veerand kaks. | 1:45 hommikul |
Son las tres vähem diez. |
Kell on kümme minutit kuni kolm. | 02h50min |
Son las dieciocho tundi. |
Kell on kaheksateist. | 18:00 |
Need on kakskümmend üks tundi ja kümme minutit. |
Kell on kakskümmend üks tundi ja kümme minutit. | 21.10 |
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brasiilia kooli kaastööline
Kirjakraad - portugali ja hispaania keel Goiási katoliku ülikoolis - PUC / GO
Hispaania keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/las-horas-en-espanol.htm
