Kell verbaalsed perifraasid, verbaalsed fraasid hispaania keeles on väljendid, mis on moodustatud kahest või enamast verbist, mille liit toimib ühe tähenduseühikuna. Need koosnevad tavaliselt abiverbist, linkimiselemendist (eessõna, et) ja umbisikuline verb (infinitiiv, gerund või osastav). Kohtute peamehega verbaalsed perfraasid, selle kasutusalad ja tähendused. ¡Échale ganas!
Loe ka:Infinitiiv, gerund ja osastav hispaania keeles
Infinitiivsed verbaalsed fraasid
Need on jagatud kolme tüüpi:
) modaalid: kõneleja suhtumise sõnaselge kohustus, võimalus, vajadus või muud ilmingud;
B) aspektiivne: osuta tegevuse ajalisele aspektile - algus, lõpp, kordus;
ç) fallos: väljenda toimingusamm - ettevalmistav, alg-, lõpp- või katkestusetapp.
Vaadake näiteid:
→ Minge + lõpmatusse: fraas, mis näitab esineja plaane või kavatsusi ja toiminguid, mis lähitulevikus ellu viiakse.
Valmis reis muutma tööd.
(Tulekul Hakkan muutuma tööst.)
jalutame al perro.
(lähme jalutama koos koeraga.)
→ Echarse / break a + infinitiiv: näitab tegevuse äkilist algust.
Ei olnud vaja, et esitlus keelduks igasugusest abist.
(Ettekanne pole isegi alanud, hakkas naerma kingituste ees.)
Kui ta ütles, et ei saa seda külastada, hakkas ta joone teiselt poolt nutma.
(Kui ma ütlesin talle, et ma ei saa teda külastada, murdis nutma liini teises otsas.)
→ Dejar de + infinitiiv: näitab, et pooleliolevat toimingut ei tehtud ega jätkatud.
Viie aasta pärast loobuge suitsetamisest.
(Viie aasta pärast suitsetamisest loobuda.)
→ Mine + lõpmatusse: väljendab protsessi lõppu, mille lõpus midagi saavutatakse.
Pärast pikka tööd oli ta instituudi üks paremaid õpetajaid.
(Pärast pikka töötamist saikui üks paremaid õpetajaid instituudis.)
→ Tagasi + infinitiivi juurde: väljendab tegevust, mis jätkub või algab uuesti.
tuli tagasi rääkima kahepäevase naha järel Alejandraga.
(rääkis uuesti pärast kahepäevast võitlust Alejandraga.)
→ Mõõtke end + lõpmatusse: hakake midagi tegema otsustades, et tal on olematu võimekus.
läks segiselgitama a la abogada, mis tähendas nõudluse pattu ni siquiera haber estudiado leyes.
(Peab selgitama advokaadile, mida see protsess tähendas, isegi ilma seadusi õppimata.)
→ Lõpp + infinitiiv: väljendab lähiminevikus aset leidnud tegevust.
Ma just jõudsin siia sellest vabatahtlik
(Olen lõpetanud / lõpetanud aastal saabuma ülikoolist.)
→ Ponerse a + infinitiiv: ole valmis ja hakka midagi tegema.
Alates eksamieelsetest nädalatest hakkasin kogu sisu uurima.
(Kaks nädalat enne testi Ta hakkas õppima kogu sisu.)
→ Sisestage + infinitiiv: ühendage midagi kellegagi.
kukkusime kokku Laupäeva pärastlõuna.
(Jäime / leppisime kokku kohtumise laupäeva pärastlõunal.)
→ olema + infinitiivi jaoks: näitab varsti toimuvat tegevust.
Olen valmis otsustama Marta, kes ei tule, on muy ajereada.
(hakkan ütlema Marta ei tule, mul on väga kiire.)
→ + Infinitiivi sügav: väljendab võimalust või oletust.
- Kas see on Viene Maria?
(Kas Maarja tuleb?)
- lo sé, peab olema bussis.
(Ma ei tea, see peab olema bussis.)
→ Deber + infinitiiv: väljendab kohustust.
peate end pühendama rohkem, kui soovite tantsurühmaga liituda.
(Sina peab ennast pühendama rohkem, kui soovite tantsurühmaga liituda.)
→ Tea seda + lõpmatut: umbisikuline kohustus, mis viitab üldistusele. Seda kasutatakse alati kell 3The üksikisik.
Hein hoolitsema loodus.
(On vaja hoolitseda loodusest.)
→ Tener see + infinitiiv: väljendab kohustust. Erinevad kui tean, et, See perifraas võimaldab konjugeerida tegusõna tener vastavalt teemale.
ma pean minema varakult, pues su mamá it necesitaba.
(Pidi lahkuma varakult, sest ema vajas teda.)
→ Venir kuni + lõpmatuks: väljendab umbkaudset samaväärsust nagu verb näivad.
Mõni sõna, mille ma endale ütlen, usun, tulema vabandustaotlus.
(Need sõnad, mis sa mulle ütlesid, ma arvan, tundus olevat vabandus.)
Loe ka: refleksiivsed tegusõnad hispaania keeles
Pgerundi sõnalised erifraasid
Need näitavad toimingut, olekut või protsessi, mis on pooleli, st seda, mis areneb.
→ Lõpeta + gerund: näitab protsessi lõppu või uue olukorra algust, mis mõnikord pole see, mida oodati või positiivne.
Kui otsustati karastatud singel, aga Lõpuks abiellusin oma esimese novioga.
(Ta tavatses öelda, et ta oli vastumeelne spinster, aga lõpuks abiellus oma esimese poiss-sõbraga.)
→ Go + gerund: näitab järk-järgult toimuva tegevuse järkjärgulist arengut.
Camila paremaks saamaSelle käitumine, mõnikord suele võitluseks los chicosega.
(Camila on / läheb paremaks tema käitumine, kuigi ta vahel kakleb poistega.)
→ Llevar + gerund: tähistab tegevust, mis algas minevikus ja jätkub olevikus.
Ma elan elades et Costa Rica kuudest. // Llevo elukuudest Costa Ricas.
(Elus kaks kuud tagasi Costa Ricas. // Kaks kuud tagasi Elan Costa Ricas.)
→ Quedarse + gerund: väljendab püsivust või järjepidevust.
Anoche sa tahad, et ma töötaksin Lihtsalt nii palju.
(Eile õhtul Töötasin edasi Näeme hiljem.)
→ järgige + gerund: edastab järjepidevuse ideed.
Alejandra harjuta edasi su portugali stuudiote rühmas.
(Alejandro jätkub õpperühmas oma portugali keelt.)
→ korrus + gerund: näitab toimingut või olukorda, mis ulatub ajas. See annab edasi idee, et subjekt pühendab tegevusele aega ja vaeva. Teatud kontekstides võib sellel olla halvustav või etteheitev väärtus.
Juan otsivad tööd, kuid ei leia midagi.
(Juan otsivad tööd, kuid ei leia midagi.)
Seeraviin kõnni metiéndose ohtlike inimestega.
(Serafin on sattumas ohtlike inimestega.)
→ Venir + gerund: näitab minevikus toimunud ja praeguses jätkuva protsessi edenemist.
Helen wene sufriendo esos doloresega aastaid tagasi.
(Helena On kannatanud nende valudega aastaid.)
Loe ka: Defektsed verbid hispaania keeles
Osalause verbaalsed perifraasid
Vastavalt Hispaania keele uue grammatika kasutusjuhend, pole ühtegi teooriat, mis hõlmaks osalause perifraas, nagu infinitiivi ja gerundi puhul. Grammatiliselt võib öelda, et verb on soo ja arvu järgi subjekti või täiendiga nõus. On järgmised:
→ Andke + osalemise eest: näitab, et toiming loetakse lõpetatuks.
Susana kui sa vihkad rahuldust otsusega.
(Susana oli rahul koos otsusega.)
la prof vihkamine istumise pärast et me kõik saime el contentost aru.
(Õpetaja eeldatud / eeldatud et me kõik mõistsime sisu.)
→ Võtke + osalause: näitab kumulatiivset ideed.
ma loen kõik García Márquezi raamatud.
(Olen lugenud kõiki García Márquezi raamatuid.)
→ kõndima + osalema: väljendab subjekti olekut kestva idee järgi, st aja jooksul laieneva idee järgi.
Joosep muretsema con la tervis oma mamá.
(Joosep muretsema ema tervisega.)
→ Kukkumine (kui) + osalemine: näitab olukorda või kuidas midagi lõpeb.
beebi magama jääma pärast nii palju jugarit.
(Beebi ta magas pärast nii palju mängimist.)
→ Mine + osalege: väljendab subjekti füüsilist seisundit.
Muertose päevaks lähme varjatult pealuudest.
(Muertose päeval läheme kostüümides pealuud.)
→ Tener + osalemine: on sarnane tähendus kui kandma + gerund. Erinevus seisneb selles, et antud juhul on tegevuse tulemus osaline, see tähendab, et protsess võib olla lõpetatud või mitte.
Jah on lõpetanud viis vaevalt ülesannet, mis le dejó su mamá.
(Juba valmis viis kümnest ülesandest, mille ema sulle jättis.)
→ olema + osalema: näitab tegevuse tulemust.
Ma olen nimekiri sinuga välja minema.
(ma olen valmis sinuga / sinuga väljas käia.)
Loe ka:Las eessõnad - eessõnad hispaania keeles
Harjutused lahendatud
küsimus 1
Komplektis sobiv ühenduselement (eessõna, mis…)
a) Tienes _____ pöörake tähelepanu sellele, mida teete.
b) Järgmisel kuul reisime ____.
c) Sé que le pasó a Maria's peab ta ___ õppima.
d) Mul on _____ need harjutused lõpule viia.
e) Hein ____ mõtle enne rääkimist.
Lahendus
a) see
b)
c)
d) kuni
on see
Küsimus 02
Komplektis üks järgmistest perfraasidest: ta kõnnib otsides, dejé de, echa a, tiene leidos, llevo dos años escribiéndole.
a) Camila _____________ kümme raamatu peatükki.
b) Alfredo ____________ una nueva casa.
c) Viis kuud on ________ selles ettevõttes töötanud.
d) Mitte mingil juhul sé que le pasa al niño, _________ nutma.
e) _______________ María, kuid ta ei vaidlusta mind kunagi.
Lahendus
a) on lugenud
b) otsib
c) deja
d) leiab
e) Llevo dos años escribiéndole
Autor Renata Martins Gornattes
Hispaania keele õpetaja
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/perifrasis-verbales.htm
