Sõnade ülekandmine ühest keelest teise on tavaline nähtus, mida on rõhutanud kommunikatsioonitehnoloogia areng. See protsess võib aga tekitada sõnade valesid tõlkeid, mis lõpuks kaasatakse igapäevakõnesse. Niisiis, vaadake nüüd 5 loendit sõnad inglise keeles brasiillased kasutasid ekslikult.
Näpunäiteid vestluse parandamiseks
näe rohkem
Need on 4 sodiaagimärki, kes armastavad üksindust kõige rohkem, väidab…
On mõningaid koeratõuge, mida peetakse inimestele ideaalseteks…
Vaadake termineid ja väljendeid, mida tavaliselt valesti kasutatakse:
1. sülearvuti x sülearvuti
Brasiilias kasutatakse terminit sülearvuti tavaliselt kaasaskantavate arvutite tähistamiseks. Kui aga võtta inglise keelde, tähendab sõna notebook sülearvutit, samas kui kaasaskantavaid arvuteid nimetatakse sülearvutiteks.
2. Kiip x SIM-kaart
Brasiillaste seas on sõna kiip muutunud tavaliseks, et viidata elektroonilistele vooluringidele, mille me oma mobiiltelefonidesse sisestame. Kuid riikides, kus inglise keel on emakeeleks, on sõnal “chip” hoopis erinev tähendus, mis viitab väikestele kartulitele.
Selle õige nimi oleks SIM-kaart, mis tähendab abonendi identifitseerimismooduli kaarti.
3. kaubanduskeskus x kaubanduskeskus
See termin võib tulla üllatusena, kuid sõnal shopping ei ole Brasiilias kasutatavas originaalkeeles sama tähendus. Sest kuigi see tähistab kaubanduskeskusi, viitab sõna ostlemine inglise keeles ostutoimingule. Seega on tegemist lihtsa tõlkeveaga ja hoonet ennast nimetatakse “kaubanduskeskuseks”.
4. stendid x stendid
Teine brasiillaste poolt valesti kasutatud sõna on stend, mis algselt ei viidanud stendidele. Inglise keeles tähendab see "väliskohta", kus "Billboards" on termini nimi inglise keeles.
5. smoking x smoking
Smoking, mida kasutatakse meeste piduliku riietuse kirjeldamiseks, on ka teine sõna, mille tähendus erineb originaalist. Emakeeles tähendab sõna "smoking" suitsetamist, samas kui rõivast nimetatakse smokingiks.
