Täiendavad asesõnad hispaania keeles (Los pronombres compolemento)

Sina täiendama asesõnu kuuluvad kategooriasse isikulised asesõnad hispaania keeles. Grammatiliselt liigitatakse need rõhututeks asesõnadeks.— kaldus käändest portugali keeles —, kuna on vaja liita verb, et moodustada rõhuline üksus.

Neid asesõnu kasutatakse sageli hispaania keeles, täites otsese objekti, kaudse objekti ja refleksiivse asesõna funktsioone, mis kaasnevad refleksiivsed verbid. Loetelu on üsna lühike, kuid on teatud reeglid, mis võivad portugali keele kõnelejate jaoks segadusse ajada, näiteks otsesed ja kaudsed objekti asesõnad, asesõnade paigutus, asesõnade kahekordistamine ja teatud keelelised nähtused nagu leism, ilmalikkus ja loism.

Käesolevas artiklis käsitleme rõhutute asesõnade kasutamist täiendusena – st elemendi asendamist, mida ei taheta kõnes korrata. Lähme? jätka lugemist ja ¡échale hanas!

Loe ka: Miks hispaania keeles

Täiendavate asesõnade tüübid

Sina täiendpronoomenid moodustavad osa isiklikest asesõnadest, mille ülesanne on määrata diskursuses osalejad — kes räägib, kellega räägitakse, kellest või millest räägitakse. Vastavalt süntaktilisele funktsioonile, mida nad täidavad, võivad isikulised asesõnad olla sirge käändega — the

subjekti asesõnad, näiteks — või kaldus kääne — rõhutu ja rõhutatud. Täiendavad asesõnad kuuluvad sellesse viimast kategooriasse.

Rõhuta asesõnad hispaania keeles liigitatakse otsesteks komplementaarseteks asesõnadeks - mis saavad verbi tegevuse otse, tavaliselt ei eelne eessõna — ja kaudne — millele eelneb eessõnad The või jaoks.

vaata allpool otseste ja kaudsete täiend asesõnade loend:

Isiklik asesõna, millele viidatakse	otsene täiendus	kaudne täiendus
Yo	Mina	Mina
sina/sina	Sina	Sina
ta/ta/kasutas	Vaata, la*	Loe, kui*
Meie oma	Meie	Meie
sina	Sina	Sina
Ellos/ellas/ustedes	Nemad, nemad*	Les, se*

*Ainsuse ja mitmuse 3. isiku asesõnad on ainsad, mis muutuvad.

• otsese täienduse asesõnad

Üldiselt asendavad või rõhutavad otsetäiendi asesõnad otsest objekti, milleks võib olla inimene, olend, asi või olukord.

Kõik haamrid, mina leida kodust.
(Igal teisipäeval leiate mind minu kodust.)

Sina tervitage oma sõpra José Torrest.
(Tema sõber José Torres tervitab teid.)

See raamat on väga hea, Leeseda.
(See raamat on väga hea, lugege seda / lugege seda / lugege.)

Maria meie helistama.
(María helistas meile/meile/helistas meile.)

Carlos ja Maria, kus lsina kohtumine?
(Kust ma Carlose ja Maria leian?)

Ostan sibulaid, need tuleb kooridalas.
(Ostsin sibulat, need tuleb koorida/koorida.)

asesõna seda (kuid mitte seal, nemad, nemad) suudab täita atribuudifunktsiooni:

See oli mõjukas inimene, aga mitte veel seda es.
(Ta oli mõjukas inimene, aga enam ei ole.)

Otsesele objektile ei eelne eessõna — seepärast on see otsene, kuna ei vaja vahendajat —, välja arvatud siis, kui tegemist on isikuga. Pange tähele järgmisi näiteid:

→ otsene täiendus = asi

Mulle meeldib näha toiduvalmistamise programmid. (Mulle meeldib kokandussaateid vaadata.)
Mulle meeldib nähaneid.(Mulle meeldib neid näha / neid näha.)

Tavaliselt enchufado dejos laadur de la compu. (Tavaliselt ei jäta ma sülearvuti laadijat vooluvõrku.)
tavaliselt mitte seda Lahkusin täidisega. (Tavaliselt ma ei jäta seda sisse/lülitatuks.)

→ Otsene täiend = isik on olend

Tele siempre veo uutele köögikokkadele.(Ma näen uusi kokki alati televiisorist.)

Alati teles neid vaata. (Näha neid alati / televiisoris.)

dejemu väike tüdruk Kodus. (Ma jätsin oma koera koju.)
LThe koju jätta. (Ma jätsin ta maha / jätsin ta koju.)

Nagu näidetes nägite, asesõnade kasutamine on hispaania keeles palju levinum kui portugali keeles. Mõnes olukorras võib tunduda, et nende kasutamine pole vajalik, nagu fraasi puhul See raamat on väga hea, lugege seda. Kui mõnda raamatut on juba mainitud, siis loomulikult on see see, mida ma soovin, et teine ​​inimene loeks. Siiski, Hispaania keel mõistab, et see objekt tuleb välja otsida asesõna kaudu, nii et selle kasutamine on kohustuslik ja korduv nii kirja- kui ka kõnekeeles.

Nüüd vaatame kaudseid täiendi asesõnu.

• Kaudse täiendi asesõnad

need asesõnad asendada kaudne objekt, st see, millele alati eelneb eessõna. Üldiselt viitavad need inimestele või olenditele.

— Mida ma sulle ütlen, Juan? (Mida Juan sulle ütles?)
—MinaMa ütlen, et kutsusin teid peole. (Ta käskis mul teid peole kutsuda.)

— Ma ei saanud kohtuda Angela, kas saate tagasi pöördudalesinu mobiiltelefon? (Ei leidnud Angelat, kas saate tema mobiiltelefoni tagastada?)

Otseste ja kaudsete komplementaarsete asesõnade kombinatsioon

Nagu olete näinud, on komplemendi asesõnade kasutamine hispaania keeles väga levinud ja neid on isegi võimalik kombineerida, et asendada kaks objekti — üks otsene ja üks kaudne — samas lauses. Kui see juhtub, eelneb kaudse täienduse asesõna otsesele täiendile. Vaata näidet:

Osta raamatsinu jaoks.(Ostsin sulle raamatu.)
Sinasedaosta.

Antud näites asesõna sina— mis on kaudne täiend — asendab sinu jaoks; omakorda asesõna sedaasendab raamat. Lihtne meelde jätta, kas pole? Vaatame teist näidet:

— ¿Sinaostsid ühe uus arvuti?(Kas ostsite uue arvuti?)
— jah, minaseda ostetud kuu aega tagasi. (Jah, ma ostsin selle kuu aega tagasi.)

Selles teises näites asesõna sedaasendab uus arvuti, samas mina asendab sina. See kombinatsioon on üsna lihtne, kuid kui tegemist on kahe 3-se asesõnaga^The inimene, peame tegema väikese muudatuse. Vaatame, kuidas see toimib. Mõelge järgmisele lausele:

deje minu märkmikCarolinasse.
(Ma jätsin oma märkmiku Carolina jaoks.)

Kui tahame asendada ainult kaudse objekti — Carolina — asesõna järgi näeb lause välja selline:

Ledeje minu märkmik.
(Ma jätsin talle oma märkmiku / andsin talle oma märkmiku.)

Nüüd, kui tahame asendada ainult otsese objekti - raamat -, lause näeb välja selline:

Lo deje Carolinasse.(Jätsin selle Carolinale.)

Kui tahame need kaks objekti asendada, siis kaudse täienduse asesõna leasendatakse kui:

kui sedadeje.
(Ma jätsin selle.)

See juhtub nii ainsuses kui ka mitmuses:

—Kas sa lahkusid osutadMatthew'le?(Kas sa jätsid oma märkmed Matheusele?)
— jah, kuineid deje.(Jah, ma jätsin nad maha.)

nagu asesõna kui millel puudub soo- või numbrimärk, on tavaline, et suulises keeles omistatakse need märgid otsesele komplementaarsele asesõnale (lo, los, los, los). See tava on levinud Ameerikas ja Kanaari saartel, kuid seda ei soovita normatiivne grammatika:

—Kas sa ütlesid lastele que salimos a las dos?(Kas sa ütlesid lastele, et me lahkusime kell kaks?)
—jah, sja neid öelda. (Jah, ma ütlesin seda.)

Näites neidpannakse mitmuses nõustuma lapsed, kuigi see pole asendatud objekt. See tava on levinud paljudes Ameerika riikides ja Kanaari saartel, kuid seda ei soovita Hispaania kuninglik akadeemia (RAE).

Loe ka: Hispaania silbiline jaotus

Kuidas toimub pronominaalne paigutus hispaania keeles?

Otsesed ja kaudsed täienduse asesõnad asetatakse alati prokliitsesse asendisse, st verbi ette, välja arvatud järgmistel juhtudel:

a) Tegusõnadega infinitiivis, gerundis või jaatavas imperatiivis: sel juhul lähevad asesõnad enkliitilises asendis — pärast tegusõna ja liidetakse sellega ilma sidekriipsuta.

Parem on otsustadale kogu tõde.
(Parem on rääkida teile kogu tõde.)

helistadessina sa ei hakka midagi lahendama.
(Vaikides ei lahenda te midagi.)

Pasamina see ajakiri, palun.
(Andke mulle see ajakiri, palun.)

Prokliitilises asendis on võimalik, et ainult üks asesõna koordineerib kahte verbi, mis seda jagavad:

lõhn le mareaba y agradaba a la vez.
(Lõhn ajas talle haiget ja rõõmustas teda samal ajal.)

Enkliitilises asendis ei ole see võimalik, kuna asesõnad moodustavad verbiga ainult graafilise sõna:

See on väga suur artikkel. Mul on lugemiseks aega vajaseda ja kokku võttaseda.
(See on väga mahukas artikkel. Mul on vaja aega selle lugemiseks ja kokkuvõtte tegemiseks.)

b) Ühe või mitme verbiga kombineerituna võivad need olla prokliitilises või enkliitilises asendis, kuid mitte kunagi kahe verbi vahel:

vähem Ma tahan sulle midagi öelda.
Ma tahan öeldanad üks asi.
(Ma tahan sulle midagi öelda.)

RAE järgi on enkliitilise asesõna kasutamine konjugeeritud verbiga kirjakeeles arhailine ja võib esineda ka formaalsemates suulise väljenduse registrites. Kuid akadeemilised ringkonnad ei julgusta ühtki kasutust.

Asesõnade kahekordistamine hispaania keeles

Hispaania keeles on otsese või kaudse täiendi kahekordistamine kohustuslik, kui need esindavad toonilisi isikulisi asesõnu, millele eelneb eessõna The. Seega aktsepteeritakse järgmisi konstruktsioone:

La vieron.
La tuli tema juurde.
(Nad nägid teda. / Nad nägid teda.)

Ma tahan sind.
(Nad armastavad sind. / Nad armastavad sind.)

Järgmised laused on aga ebagrammatilised:

* Tuli tema juurde.
*Ma tahan sind.

OJO! asesõna kasutatudlubab varianti sageli ilma dubleerimiseta, peamiselt formaalsetes registrites. Vaata näidet:

See, mis annab mulle jõudu järgida, on meie aitamine.
(See, mis annab mulle jõudu jätkata, aitab teid.)

Siiski ei ütleks *… sind aitama.

Dubleerimine on kohustuslik ka siis, kui tegemist on nominaalgrupiga või nihkunud konstruktsioonidst need, mis toimivad esialgse teemana. Vaadake näiteid:

Lucía la vieron salir.
(Nad nägid Luciat lahkumas.)

Perioodiline lo osta mu poeg.
(Mu poeg ostab ajalehe.)

Leism, laism see on loism

Nagu varem öeldud, on ainsad rõhuta asesõnad, mis erinevad, on 3^The ainsuse ja mitmuse isik. asesõnad seal see on las asendada naissoost otsesed objektid; seda see on neid asendada isased; lõpuks asesõnad lesee on nad on kaudse täiendusega ja neil pole soomärki, vaid ainult numbrimärk.

On teatud olukordi, kus neid asesõnu vahetatakse. Vaatame juhtumeid.

) Leism: asesõna kasutamine le otsese täiendusena:

Juana le vieron en el parque.
(Nad nägid Joana pargis.)

Tulin seda raamatut tagastama, sest lugesin seda.
(Tulin seda raamatut tagastama, sest olen seda juba lugenud/lugenud.)

Ainus viis leism grammatiliselt aktsepteeritud on vaheldumine meessoost asesõnadega seda see on neid:

Carlos nägi Diegot ja ta kallistas teda.
(Carlos nägi Diegot ja kallistas teda.)

B) laiism: kasutamine seal see on las selle asemel ta ta:

Leidsin María ja ta ütles, et helistas mulle.
(Ma leidsin Maria ja käskisin tal mulle helistada.)

w) Loism: kasutamine sedasee on neid selle asemel ta ta. Seda esineb sageli Kastiilia teatud piirkondades ja Andide osades, kus räägitakse ketšua või aimara keelt.

Leidsin Juani ja ütlesin talle, et ta helistas mulle.
(Ma leidsin Juani ja käskisin tal mulle helistada.)

Loe ka: omastavad asesõnad hispaania keeles

Lahendati harjutusi hispaania keele täiend asesõnade kohta

küsimus 01

Asendage paksus kirjas fragment sobiva otsese komplemendi asesõnaga.

a) Lõvi perioodilistest väljaannetest kõik päevad.

b) kuulata uudised minu autos.

c) Helistage telefoni teel mu emme ja mina.

d) ¿Sabrá sellar kiri?

e) Nad kirjutavad selgitav kiri.

Lahendus:

a) Los leo todos los días.

b) Las escucho en mi auto.

c) Helistage meile telefoni teel.

d) Kas sa tead, kuidas neid müüa? / ¿Las sabrá sellar?

e) Ellos lo escribirán.

Küsimus 02

(UFMG 2011 – kohandatud) Lugege läbi järgmine tekst ja tehke seda, mida küsite.

Kindral Villegase alaealise väärkohtlemises süüdistatava Pidieron kinnipidamine

¹ Trenque Lauqueni inspektor Fabio Arcomano andis täna korralduse vahistada kolm meest, kes filmisid end seksuaalsetes stseenides koos 14-aastase teismelisega ja edastasid seejärel video. Internet, kindral Villegase Buenos Airese piirkonnas.

Arcomano taotles seda meedet Juez de Garantías Gerardo Palacios Córdobal, et

⁵ Esineda asjaosalistele, keda süüdistatakse kuritegudes „alaealiste seksuaalses kuritarvitamises ja korruptsioonis”.

Inspektor väitis, et teismelise poolt antud tunnistus oli "usaldusväärne" ja le Buenos Airese kindral Villegase linnas aset leidnud juhtumist "lubati moodustada täielik kriminaalne tabel".

Ametnik süüdistas kanali C5N avaldustes ka kahte neist

¹⁰ mehed levitama "pornograafilist materjali". võrk. Kohtunik Palacios Córdoba arvestab "viie päevaga", mis suudab lahendada 25–30-aastaste meeste olukorra, kes esinevad koos teismelisega seksuaalsetes stseenides.

Vahepeal toimus pärastlõunal vastuoluline marss kolme süüdistatava mehe toetuseks. "Eso hay que probarlo," ütles ühe neist onu ja kinnitas, et ei ole avergonzado ¹⁵seda que hizo su sobrino: "Vergüenza peaks preestreid tundma, sest nad teadsid, mis see on", ütles ta teismelisena.

Mees ütles, et ta ei tea, kus ta vennapoeg on, kuid kinnitas, et "alistub õigusemõistmisele" ja et ta "peab tehtu eest maksma", kuigi küsis, et "ei" le lisada veel kuritegusid”. Teise süüdlase naine ütles, et mehed "on süütud" ja ma ei tahtnud seda kinnitada ²⁰ tema abikaasa oli üks neist, kes osales filmimisel õpilasega seksimas, kes ayer kinnitas väärkohtlemist kohtupsühholoogilise eksperdi juures.

Marss tõi kokku umbes kolm inimest, sealhulgas süüdistatava pereliikmed ja sõbrad. "Ma olen ema ja tahan õiglast õiglust", sest "ühel süüdistatud poisil on lapsed," ütleb mobilisatsioonis osalenud vegina.

Murelik perekond

²⁵ Pärast tütre avaldust kohtus murti 14-aastase alaealise ema keskelt ja kinnitas, et tema pere hävis. "Minu tüdruk on šokeeritud ja kardab, et midagi läheb tänavalt," ütleb C5N Blanca Lescano, teismelise ema. mis ilmub videos väärkohtlemisest, mis levis läbi vecinode mobiiltelefonide ja mis tekitas selles skandaali pueblo.

³⁰ Naine ütleb, et tema perekond tunneb "hirmu, vägisi ja noomimist", kuna kindral Villegase seltskond häbimärgistas neid, kuigi ta kinnitas, et nad ei koli teise linna.

IDETIFIQUEen el texto y ESCRIBAen los huecos el referente de los siguientes asesõnad.

(Esimene harjutus on toodud näitena.)

a) le (rida 8) = fiskaalne

b) lo (rida 15) =

c) le (rida 18) =

d) le (rida 27) =

e) need (rida 30) =

Lahendus:

a) fiskaalne

b) lo (rida 15) = kuritarvitamine

c) le (rida 18) = vennapoeg

d) le (rida 27) = hija

e) nemad (rida 30) = naine ja tema perekond

Autor Renata Martins Gornattes
hispaania keele õpetaja

Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronomes-complemento-em-espanhol.htm