O neutraalne artikkel LO (LO neutraalne artikkel hispaania keeles) on artikkel, mis eksisteerib ainult Hispaania keel. Selle põhiülesanne on omadus-, määr- ja osalausete sisustamine. See on muutumatu sõna, ilma soo- ja numbrimärgistuseta ning just sel põhjusel ei käi see nimisõnadega kaasas, määrates neid, nagu seda teevad määravad artiklid LA, LAS, EL, LOS (a, as, o, os).
Muud funktsioonid hõlmavad millegi rõhutamist lausungis ja isegi kohtadele viitamist. Sellest tekstist saate teada, kuidas seda artiklit ja ka mõningaid seda sisaldavaid idioome kasutada. Kas alustame?
Loe ka: Eessõnad — eessõnad hispaania keeles
Selle artikli teemad
- 1 – Mis on LO neutraalne artikkel?
- 2 – Kuidas kasutada LO neutraalset artiklit?
- 3 – Millised on artiklite LO ja EL erinevused?
- 4 - Lahendati ülesandeid neutraalse artikli LO kohta
Mis on LO neutraalne artikkel?
Neutraalne artikkel LO on kindel ja muutumatu sõna, mille põhifunktsioon on sisuline omadussõnad, määrsõnad ja osalauseid.
Lo bueno de esta casa es la calefacción.
(Selle maja hea asi on küte.)
Sa ei tea, kui väga ma sind tahan.
(Sa ei tea, kui väga ma sind armastan.)
Kas kahtlustasite, et see juhtus esmaspäeviti?
(Kas sa kuulsid, mis esmaspäeval juhtus?)
Kuidas kasutada neutraalset artiklit LO?
a) Neutraalsel artiklil võib olla viitav funktsioon (lo + omadussõna), mis piirab seda, millele neutraalne artikkel viitab. Sel juhul ei ole omadussõnal või osastaval arvul ega soovariatsiooni (isegi kui see on maskuliinne, mõistab hispaania keele grammatika, et antud juhul on tegemist sõna neutraalse kasutamisega omadussõna). Vaata näidet:
Roniti mäe tippu.
(Ta läks üles mäe tippu.)
Eelmises lauses peame silmas seda, et inimene läks üles mäe ossa, see tähendab tippu; seega on millegi elutu piirang, milleks antud juhul on mägi. Vaadake teist näidet:
Ma armastan magusat.
(Ma armastan magusaid asju.)
Selles teises näites näeme veel üht piirangut, mille seab neutraalne artikkel LO. Hispaaniakeelset fraasi võiks seletada nii: asjadest, mida ma armastan, on peamised maiustused. Vaatame veel ühte näidet:
Lo bueno de esta curso es que es corto.
(Selle kursuse hea asi on see, et see on lühike.)
Selles näites võib tõlgendada, et kursuse hea osa on selle lühike kestus. Nüüd viimane näide:
See, mis juhtus, polnud oluline.
(See, mis eile juhtus, polnud oluline.)
Nagu tõlkes näha, on sel juhul sündmus piiratud.
Ära nüüd lõpeta... Peale reklaami on veel midagi ;)
b) Neutraalsel artiklil LO on ka rõhutav funktsioon, st selle referendi rõhutamine või esiletõstmine. Sel juhul järgneb artiklile soo ja arvu poolest erinevad omadussõnad, määrsõnad ja osasõnad:
Peaksite nägema ilusaid, mis on uutes majades.
(Sa peaksid nägema, kui ilusad uued majad on.)
Sa ei tea, kui hea on mul siin olla.
(Sa ei tea, kui hea on mul siin olla.)
c) Mõnes Hispaania-Ameerika riigis kasutatakse inimeste või kohtade pärisnimede ees väljendit "lo de":
Lähme Camila juurde.
(Me läheme Camila majja.)
Täna käisin arsti juures.
(Täna käisin arsti juures.)
d) Neutraalne artikkel LO on samuti osa mõnest idioomist, nt lo suyo, lo mío, lo tuyo, a lo sumo, de lo contrario, por lo les, a lo mejor…
Sa ei avane kunagi, kannatad alati kõigega.
(Sa ei avane kunagi, kannatad alati palju.)
Lo mío reisib.
(Minu äri on reisimine. / Mulle meeldib reisida.)
Alejandra pole siin, parim töötab endiselt.
(Alejandra ei ole sees, võib-olla ta töötab endiselt.)
Mis vahe on LO ja EL artiklite vahel?
Kõrvalartiklit LO aetakse sageli segi meessoost määrava artikliga EL, kuid näeme, et neil on üsna erinevad kasutusalad. Nagu selgitatud, neutraalne artikkel LO on muutumatu ega kaasne nimisõnaga, erinevalt määratud artiklist EL, mis on meessoost ja ainsuses. Vaatame kahte näidet:
Olen nördinud selle ülesande mõttetuse pärast.
(Olen nördinud selle ülesande mõttetuse pärast.)
Selle arvuti kasutu ei tööta.
(Selle arvuti kasutu seade ei tööta.)
Esimeses lauses tuuakse esile ülesande omadus, ilma sugu piiritlemata — inimene on nördinud ülesande kasutu aspekti pärast; see tähendab, et see on viitav kasutus. Teises kvalifitseeritakse arvutit, meessoost objekti, mida iseloomustatakse kasutuna, kuna see ei tööta. Selles teises lauses võiks omadussõna viidata isegi inimesele; esialgu mitte.
Selle paremaks selgitamiseks toome veel ühe näite, seekord rõhulise LO-ga vaheldumisi naissoost mitmuse määrartikliga LAS:
Olen näinud rida kõige naljakamaid asju, mida viimasel ajal näinud olen.
(Nägin üht naljakamat sarja, mida viimasel ajal näinud olen.)
Olen näinud rida naljakamaid, mida viimasel ajal näinud olen.
(Ma nägin sarja, mis on üks naljakamaid asju, mida viimasel ajal näinud olen.)
Esimeses lauses võrreldakse seriaali ainult teiste sarjadega ja nende hulgas on see, mida ma nägin, kõige lõbusam. Teises on hulk igasuguseid üksusi – mitte ainult seeriaid –, mida iseloomustab lõbusus, ja sellesse komplekti lisan selle seeria, millele viitan.
Vaata ka: Asesõnad — asesõnad hispaania keeles
Lahendas harjutusi neutraalse artikli LO kohta
küsimus 1
Märkige valik, mis järgmise lause adekvaatselt lõpetab:
Teame, et ______ parem on veel ees.
Tere
B) seal
C) neid
D) ta
E) neid
Resolutsioon:
Alternatiiv A.
See on neutraalse artikli LO viitekasutus.
küsimus 2
(PUC – kohandatud) Lugege lõik läbi ja valige laguunide lõpetamiseks õiged sõnad.
Kahtlemata _____ elu ilusaim, see on decir, _____ kõige julgem ja julgem elutunne on õnn, mida _____ on saanud kogeda.
Sõnad, mis laguunid õigesti lõpetavad, on koondatud:
A) lo-lo-un
B) lo-el-one
C) el-lo-one
D) el - el - üks
E) el – lo – un
Resolutsioon:
Alternatiiv B.
Alguses kasutame viitavat neutraalset artiklit LO, millele järgneb meessoost nimisõna (tunne) määratud artikliga EL; lõpus on meil artikkel UNO, mida võib antud juhul tõlkida kui "meie".
Allikas
HISPAANIA. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Hispaania kuninglik akadeemia. Hispaania keeleakadeemiate liit. Madrid: Espasa, 2010.
Autor Renata Martins Gornattes
hispaania keele õpetaja
Verbi nominaalvorme nimetatakse hispaania keeles mitteisikupärasteks, kuid iga vormi funktsioon ei muutu ühest keelest teise. Need on: infinitiiv, gerund ja osastav. Nad võivad väljendada nimisõna (infinitiiv), määrsõna (gerund) ja omadussõna (osalause) väärtust. Klõpsake nende avastamiseks!
Õppige kasutama hispaania keeles omadussõnu (los adjectives) üksikasjaliku selgituse ja näidete kaudu!
Tea hispaaniakeelseid määrsõnu. Teadke, millistesse rühmadesse nad on jagatud, ja õppige, millised on nende funktsioonid.
Kuidas oleks õppida hispaaniakeelseid artikleid üksikasjalikult ja terviklikult kasutama? Kasutage ka võimalust mõista neutraalse artikli “lo” kasutamist.
Õppige hispaaniakeelset ametite sõnavara koos tõlgetega, samuti selle kasutamist idioomides ja lugege sellele teemale keskendunud dialoogi.
