metakeel on üks keelefunktsioonid ja on seotud sõnumid, mis tõstavad esile just suhtluses kasutatavat keelt. Nii tuvastatakse see verbaalsetes ja mitteverbaalsetes tekstides, mis pöörduvad iseendasse, nagu film, mis räägib kinost. Intertekstuaalsusest erinev nähtus, mis konfigureerub kahe või enama teksti dialoogis.
Loe ka: Konatiivne funktsioon: rõhuasetus vastuvõtjale eesmärgiga teda veenda
Metakeele kokkuvõte
Metakeel on üks keele funktsioone.
Verbaalsed ja mitteverbaalsed tekstid võivad olla metalingvistilised.
Metalingvistilised tekstid viitavad keelele endale.
Intertekstuaalsus on dialoog tekstide vahel.
Videotund metalingvistilisest funktsioonist
Mis on metakeel?
Suhtlemiseks kasutatakse keelt. Selle kaudu saadame sõnumeid. Keeletüüpe on mitut tüüpi, näiteks kinematograafiline, kirjanduslik, poeetiline jne. Seega peetakse metakeelt üheks keele funktsiooniks. Seda võib mõista kui a sõnum, mis tõstab esile just kasutatud keele selles. Näiteks a romantikat mis räägib kirjandusest, film, mille teema on kino, luuletus, mis räägib luulest jne.
Ära nüüd lõpeta... Pärast kuulutust on rohkem ;)
Metakeel kirjanduses
Metakeel on kirjanduses üsna levinud, eriti luules, nagu näeme parnassi kirjaniku Olavo Bilaci (1865-1918) sonetist “Luuletajale”. Sel juhul, teema luuletus see on poeetiline tegemine ise:
Kaugel tänava viljatust segadust,
Benedictine kirjutab! soojuses
Kloostrist, kannatlikult ja vaikselt,
Ta töötab ja nõuab, ja viilib, ja kannatab ja higistab!
Aga las töö maskeerub jõusse
Pingutusest: ja ehitatakse elukrunt
Nii, et pilt on alasti
Rikas, kuid kaine, nagu Kreeka tempel
Ärge näidake piinamist tehases
Meistri käest. Ja loomulik, mõju meeldib
Rääkimata hoone tellingutest:
Sest ilu, tõe kaksik,
Puhas kunst, kunstliku vaenlane,
See on lihtsuses tugevus ja arm.
Loe ka: Viitefunktsioon – objektiivselt suhtleva keele funktsioon
Metakeel maalikunstis
maalil Tüdrukud, Hispaania maalikunstnik Diego Velázquez (1599-1660), on võimalik jälgida maalikunstniku kohalolekut (Velázquez ise), pintsel ja palett käes. Seega annab maal tunnistust maalimise teost.
Metakeel muusikas
Lulu Santose loodud laulu “See laul” sõnade väljavõttes on metakeel näidatud, kui O ma lüüriline viitab sellele, et laul ennast lauldakse:
Ma tegin sulle selle laulu
et paluda teilt andestust
Ma olen olnud nii edev
hullumeelses otsingus
rahulduse saamiseks
[...]
Metakeel kinos
![Filmi “Cinema Paradiso” plakat[1]](/f/32e519e7c04ca33637aeebf26c2da851.jpg)
Film Kino Paradiso1988. aasta Oscari võitnud Prantsuse-Itaalia lavastus, mille autor on Giuseppe Tornatore ja mis räägib Totóst, poiss, kes avastab kino võlu oma suure sõbra, projektsionist Alfredo kaudu.
Metakeel reklaamis
Selles reklaamis, viidates Reklaami- ja Propaganda Teadlaste Üleriigilisele Kohtumisele, annab tunnistust metakeel, kui tekstis mainitakse reklaami.
Metakeel grammatikas
Vaadake seda väljavõtet ajakirja neljanda väljaande sissejuhatavast peatükist Portugali keele kirjeldav grammatika, autor Mario A. Perini, kirjastus Ática, 2002. aastal|1|:
„Portugali grammatikaõpingud on kahest vaatenurgast tõsiselt aegunud. Esiteks on neid mõjutanud küsitav suhtumine uurimisobjekti ja selle õpetamisse. Arutasin seda probleemi oma raamatus Uue portugali keele grammatika jaoks, [...].”
Kuid metakeel grammatikas ületab nende mainimise grammatikaraamatus endas. Niisiis, millal grammatika kasutab klausli määratlemiseks, mis on klausel, verb verbi kontseptualiseerimiseks jne, kasutatakse metalingvistilist funktsiooni.
Seda on võimalik kontrollida selles palves, mis on võetud raamatu üheksandast väljaandest Kaasaegne portugali keele grammatika, José de Nicola ja Ulisses Infante, väljaandja Scipione, 1992|2|: “Palvet iseloomustab tegusõna olemasolu”. Seega on tegusõna, mis teeb sellest lausest ka klausli, verb “olla”.
Loe ka: Emotsionaalne funktsioon – keelefunktsioon, mis hoiab fookuse saatjal
Metakeele ja intertekstuaalsuse erinevused
Lihtsuse huvides ütleme nii metakeel on see, kui tekst viitab iseendale, ehk siis tekst, mis räägib tekstist endast. juba intertekstuaalsus on dialoog tekst ühe või mitme tekstiga, olgu siis sõnaline või mitteverbaalne. Nii võime näha intertekstuaalsust Caetano Veloso laulu “Língua” sõnades:
Mulle meeldib tunda, kuidas mu keel hõõrub
Luís de Camõesi keel
Mulle meeldib olla ja olla
Ja ma tahan end pühendada
Prosoodia segaduste tekitamine
Ja paroodiate mäss
mis leevendavad valusid
Ja varastada värve nagu kameeleonid
Mulle meeldib Isik inimeses
Roosist roosini
Ja ma tean, et luule on proosa jaoks
Nagu armastus on sõprusele
Ja kes saab eitada, et see on temast parem?
Ja las portugallased surevad nälga
"Minu keel on minu kodumaa"
Räägi Mangueirast!
Kõne!
[...]
Lazio Sambodromo lill
Lusamérica ladina pulber
Mida sa tahad
mis saab
see keel
Näeme, et ülaltoodud tekst dialoogid Camõesi ja Noel Rosaga, ja tsiteerib Fernando Pessoa — "Mu kodumaa on minu keel" - viidates tema loomingule rahutuste raamat, milles ta kirjutab: “Minu kodumaa on portugali keel”. Samuti räägib Olavo Bilaciga, mille luuletus “Língua Portuguesa” algab reaga: “Última flor do Lácio, kultuuritu ja ilus”.
Lahendas metakeele harjutusi
Küsimus 1 - (Ja kas)
Idiomaatilised väljendid
Idioomid või idiomaatilised väljendid on väljendid, mida iseloomustab see, et nende tähendust ei tuvastata nende üksikute sõnade kaudu või otseses tähenduses. Neid ei ole võimalik teise keelde tõlkida ja need pärinevad iga piirkonna slängist ja kultuuridest. Riigi erinevates piirkondades on mitmeid idiomaatilisi väljendeid, mis lõimivad nn murdeid.
Saadaval aadressil: brasilescola.uol.com.br. (kohandatud).
Tekst selgitab lugejale idiomaatilisi väljendeid, kasutades metalingvistilist ressurssi, mida iseloomustab
A) mõjutada lugejat suhtuma idiomaatilisi väljendeid kasutavate kõnelejate eelarvamustesse.
B) eelarvamusliku suhtumise väljendamine ebasoodsamate klasside suhtes, kes kasutavad idiomaatilisi väljendeid.
C) avalikustada erinevaid olemasolevaid idiomaatilisi väljendeid ja juhtida vestluspartneri tähelepanu, aktiveerides nendevahelise suhtluskanali.
D) määratleda, mis on idiomaatilised väljendid ja kuidas need on osa erinevatesse piirkondlikesse rühmadesse kuuluva kõneleja igapäevaelust.
E) tegeleda eri piirkondades esinevate idiomaatiliste väljendite tähenduste esteetilise väljatöötamisega.
Resolutsioon
alternatiiv D. Idiomaatiliste väljendite määratlemisel kasutatakse tekstis keelt (portugali keel), et paljastada sellega seotud tunnused. Seega on meil keel, mida kasutatakse selles sisalduvatele väljenditele viitamiseks.
2. küsimus - (Ja kas)
Tõlge puudub
[…]
Seal mäe peal, kui ma falsetti teen
Risoleta loobub peagi prantsuse ja inglise keelest
Släng, mille meie mägi lõi
Väga kiiresti võttis linn vastu ja kasutas
[…]
Need inimesed, kellel on tänapäeval eksponeerimismaania
Ei saa aru, et sambal puudub prantsuse keelde tõlge
Kõik, mida trikster hääldab
Maheda häälega, ta on brasiillane, ta on juba portugali keelest läbi saanud
Armastus mäel on armastus chuchu vastu
Samba riimid ei ole Ma armastan sind
Ja see äri tere, tere poiss ja tere Johnny
See saab olla ainult telefonivestlus
ROOS, N. In: SOBRAL, João J. v. Beibide tõlge. portugali keelne ajakiri, 4. aasta, nr. 54. São Paulo: segment, apr. 2010 (fragment).
Vila Isabelist pärit Brasiilia helilooja Noel Rosa laulud, hoolimata sellest, et nad paljastavad teravat muret kunstnik oma aja ja 1920. aastate alguses Brasiilias toimunud poliitilis-kultuuriliste muutustega on endiselt alles kaasaegne. Selles samba fragmendis "Não tem Tradução" teeb luuletaja metakeele abil ettepaneku
A) lisada uusi prantsuse ja Ameerika päritolu kombeid võõrsõnadega.
B) austada ja säilitada standardset portugali keelt, et tugevdada Brasiilia keelt.
C) väärtustada Brasiilia rahvakõnet keelelise pärandina ja rahvusliku identiteedi legitiimse vormina.
D) muuta sel ajal valitsenud sotsiaalseid väärtusi Brasiilia populaarse muusika uue ja kuuma rütmi tulekuga.
E) irvitada karioki trikke, mida on esile kutsunud arenenumate ühiskondade etniliste väärtuste invasioon.
Resolutsioon
Alternatiiv C. Noel Rosa laulusõnad on samba, mis räägib sambast ja väidab, et sellel tekstižanril pole tõlget. Sel viisil tunnustatakse Brasiilia rahvakõnet keelelise pärandina ja rahvusliku identiteedi legitiimse vormina.
pildi krediit
[1] Kathy Hutchins / shutterstock
Autor Warley Souza
Portugali õpetaja
