Valimistega saavutatud tulemus, mis andis võidu esimesele naisele, kes järgmiseks neljaks riigi esimeheks saab aastat viib meid kahtlemata äärmiselt asjakohase küsimuseni: tema positsioon saab olema presidendi või president?
Valimiskampaania ajal valis PT (Tööliste Partei) "presidendi" vormi, strateegia, mille eesmärk oli ainult tugevdada tõsiasja, et Dilma, olles valitud, muudaks tõhusalt midagi, mida varem riigi ajaloos enneolematuks peetud materialiseerunud.
Sellest eeldusest lähtudes tasub mainida mõlema termini kasutamisest tulenevaid vaidlusi, arvestades tunnustatud grammatikute lahknevusi. Nende esindamiseks mainime Celso Cunhat, kes juhib tähelepanu sellele, et naissoost (presidendi suhtes) esineb Brasiilia puhul siiski piiratud keelekursus; Evanildo Bechara, samuti Luís Antônio Sacconi, kes tunnistavad, et mõlemad vormid on õiged; João Ribeiro rõhutab, et "ent-nimede, nagu president, admiral, infanta, emasloomade moodustamise kasutamine "enta"-s ei ole laialt levinud". Unustamata Domingos Paschoal Cegalla sõnu, mis paljastavad, et president on õige ja sõnastikuvorm presidendi kõrval.
Ära nüüd lõpeta... Peale reklaami on veel midagi ;)
Kooskõlas selliste väidetega on oluline meeles pidada, et terminiga "president" viidatud kordumine on tingitud asjaolust, et postulaatide kaudu Nii mees- kui ka naissoo jaoks on ühine vorm, nn kahe soo ühised nimisõnad, näiteks: kunstnik - kunstnik; noorus – noorus; õpilane - õpilane. Seetõttu leiame, et eristamine toimub ainult ühe seda määrava termini, st artiklite (o/a) kasutamise kaudu. Siiski on sõnu, mis tunnistavad mõlemat vormi, nagu näiteks "boss - ülemus või isegi ülemus". Nagu "sugulane – nii sugulane kui ka sugulane", sellest ka president.
Sellised selgitused panevad meid arvama, et lisaks vormile, mida tähistab mõiste "president", on olemas ka see mille moodustab "president", keda portugali keele õigekeelsussõnavara (VOLP) järgi iseloomustatakse kui naiselik nimisõna. Seetõttu on see kõigi kasutajate poolt ametlikult lubatud.
Autor: Vânia Duarte
Lõpetanud kirjas
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Dilma Rousseff – Brasiilia president või president? "; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dilma-rousseffpresidente-ou-presidenta-brasil.htm. Sissepääs 27. juulil 2021.