Nii paljude kaunite luuletuste hulgast vaid viie valimine pole lihtne ülesanne, eriti kui tegemist on 20. sajandi suurimaks Brasiilia poeediks peetud Carlos Drummond de Andrade loominguga. Kindlasti keelduks poeet epiteedist, kuid on vaieldamatu, et hiilgav Itabira kodanik on meie Brasiilia kirjanduse üks armastatumaid ja külastatumaid kirjanikke.
Viis luuletust, mis ei ole alati kõige meeldejäävamate seas ja millega püütakse tühistada ebaõiglust, mida nad laiema avalikkuse eest varjavad vähem parafraseeritud värsse, päästame teie eest luuletusi, mis ei mahu lugematute kogude pealiskaudsusse, mis avaldati Internet. Meile ja nüüd teile, Carlos Drummond de Andrade'i olulised asjad. Head lugemist!
Luuletaja jättis avaldamata raamatud, mille avaldas postuumselt Editora Record: asjade tagurpidi, tüdruk lamas murul, loomulik armastusjahüvastijätt **
armulaud
Kõik mu surnud seisid ringis
mina keskel.
Ühelgi polnud nägu. olid äratuntavad
kehailme ja selle järgi, mida nad ütlesid
oma riiete vaikuses väljaspool moodi
ja kangad; reklaamimata riided
ega müüdud.
Ühelgi polnud nägu. mida nad ütlesid
pole vastust,
seisis, paigal, rippus esikus, objekt
tihe, vaikne.
Märkasin ratta peal tühja kohta.
Läksin aeglaselt seda hõivama.
Kõik näod ilmusid, särasid.
mugavus rannas
Tule, ära nuta.
Lapsepõlv on kadunud.
Noorus on kadunud.
Kuid elu ei kadunud.
Esimene armastus on möödas.
Teine armastus on möödas.
Kolmas armastus on möödas.
Süda aga jätkub.
Sa kaotasid oma parima sõbra.
Te pole ühtegi reisi proovinud.
Sul pole autot, laeva ega maad.
Aga sul on koer.
mõned karmid sõnad,
vaiksel häälel peksid nad sind.
Mitte kunagi, mitte kunagi paranema.
Aga kuidas on meeleoluga?
Ebaõiglust ei lahendata.
vale maailma varjus
pomisesid sa argliku protesti.
Aga teised tulevad.
Kokkuvõttes peaksite
lase end lõplikult vette.
Kas sa oled alasti liivas, tuules…
Maga, mu poeg.
Carlos Drummond de Andrade: Kaks kätt ja maailma tunne ***
Puudumine
Pikka aega arvasin, et puudumine on puudu.
Ja ta kahetses, teadmatuses, puudust.
Täna ma ei kahetse.
Puudumisest ei tule puudust.
Puudumine on olend minus.
Ja ma tunnen, et ta on valge, nii lähedal, mu käte vahel,
et ma naeran ja tantsin ning mõtlen välja rõõmsaid hüüatusi,
sest puudumine, see assimileerunud puudumine,
keegi ei varasta seda minult enam.
väsimuse aeg
Asjad, mida me armastame,
inimesed, keda me armastame
nad on teatud piirini igavesed.
viimane muutuja lõpmatus
meie võimu piiril
igaviku hingamisest.
Nendele mõelda tähendab mõelda, et need ei lõpe kunagi,
anna neile graniidist raam.
Teisest ainest saavad nad absoluutseks,
teises (suuremas) reaalsuses.
Nad hakkavad tuhmuma, kui me väsime,
ja me kõik väsime ühe või teise teekonna pärast,
igavese vaiku sisse hingama.
Me ei kavatse enam olla kadumatud.
Me taastame iga olendi ja asja selle ebakindlasse seisundisse,
alandame armastuse kasulikkuse olekusse.
Igavesest unenäost on see kirglik nauding
suus või mõttes, ma ei tea, võib-olla õhus.
Igavesti
miks jumal lubab
et emad lahkuvad?
Emal pole piire,
on aeg ilma ajata,
tuli, mis ei kustu
kui tuul puhub
ja vihma sajab,
peidetud samet
kortsus nahal,
puhas vesi, puhas õhk,
puhas mõte.
suremine juhtub
sellega, mis on lühike ja möödub
jälgi jätmata.
Ema, sinu armus,
see on igavik.
miks Jumal mäletab
- sügav mõistatus -
et see ühel päeval välja võtta?
Kas ma oleksin maailma kuningas,
alandas seadust:
Ema ei sure kunagi,
ema jääb alatiseks
oma pojaga
ja ta, kuigi vana,
saab olema väike
valmistatud maisiterast.
Carlos Drummond de Andrade
*Seda artiklit illustreeriv pilt on Antologia Poética, Polygram/Philips, 1978 kaanel.
**Artikli tuuma illustreeriv pilt on võetud Carlos Drummond de Andrade'i raamatukaantelt, mille avaldas Editora Record.
***Artikli tuuma illustreeriv pilt on kirjanik Antonieta Cunha, Editora Moderna raamatu Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade kaanel.
***Piltide tiitrid: Shutterstock ja Georgios Kollides
Luana Castro poolt
Lõpetanud kirjas
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/o-essencial-carlos-drummond-andrade.htm
