Tähendus: * "keelesüsteemi element, annoverato tra le parti variabili del discorso eksisteerib varem nimetanud kinnisvaras esineva isiku või cose olemuse ja konfessiooni funktsioon; per le diverse informazioni che podeno aggiungere indikatiivne quella ja per il loro funktsioneerimine struttura della fraas, i pronomi si classificano in personali, possessivi, dimostrativi, indefiniti, interrogative, relativ...”/ Tähendus: keelesüsteemi element, mis on loetletud kõne muutuvate osade hulgas ja mille ülesandeks on asendada konkreetseid tegelikke inimesi või asju või varem nimetatud konfessioone; mitmesuguse teabe jaoks, mida saab näidatule lisada, ja selle toimimiseks struktuuris lauses liigitatakse asesõnad isiklikuks, omastavaks, demonstratiivseks, määramatuks, küsitavaks, sugulane...
* Definitsioon võetud Dizionario Italiano Sabatini – Coletti toimetab dalla Casa Editrice Giunti.
Pronomi diretti/ Otsesed asesõnad
- Questi pronomi hanno la funzione di sotituire un oggetto che puo’ essere maschile o femminile, singolare o plurale./ Nendel asesõnadel on funktsioon, mis asendab objekti, mis võib olla mehelik või naiselik, ainsuses või mitmuses.
Vedi degli esempi:/ Vaata mõnda näidet:
1.
ma õppisin seal jonnihoog?
B: Jah, seal Ma hoian.
| la = la tantrum |
2.
A: meiega Rooma linn. Seal kas sa seadust teed?
B: Ei, ei seal meiega.
la = Rooma linn |
3.
V: Porti i biglietti kinost?
B: Jah, lugeda Sadam.
li = i biglietti |
4.
V: Giulia, hai già arreteeriti loe fotot?
B: Ei, ei lugeda ho kohal.
le = le foto |
- Questi pronomi podeno anche sotiture le persone./ Need asesõnad võivad ka isikuid asendada.
Vedi degli esempi: / Vaata mõnda näidet:
1.
A: meie Giuseppe?
B: Jah, seda meiega. È il ragazzo di Mariana.
lo = Giuseppe |
2.
V: Troverai Maria ja Giulia alla pidu?
B: Mitte ainult siis, kui lugeda troverò
le = Maria ja Giulia |
3.
V: Voglio parlare con mario. sealoled sa oggi näinud?
B: Ei, ei sealMa olen nähtud, kui seda vedo, gli dico che vuoi parlargli.
l’/ lo = Mario |
4.
V: Mariana... paolo sa kriuksad.
B: Olgu mamma, gli tip che dopo seda kriuksuma io.
lo = Paolo. |
Nota Bene!/ Pöörake tähelepanu!
- positsiooni otsene asesõna è in genere prima del verb./ Otsese asesõna asukoht on tavaliselt tegusõna ees.
- Asesõna asend puo’ cambiare se ci sono alla fraas due verbi, fraasi non cambia tähenduses./ Asesõna asend võib muutuda, kui lauses on kaks tegusõna, kuid lause tähendus ei muutu.
Vedi gli esempi: / Vaata näiteid:
1) Giuseppe ostis uue maja, però non sealmeiega.
2) Mario ha detto che michiama di pomerggio
3) Mariana, see karjusmi uimastistseen?
4) Mariana mipuoi chiamare uimastistseen?
- Otsene asesõna per sotitue a fatto in genere on asesõna LO. / Otsene asesõna fakti asendamiseks üldiselt on LO asesõna.
Vedi gli esempi:/ Vaata näiteid:
1.
V: Come si chiama quello ragazzo davanti alla raamatukogu?
B: Ei seda ainult.
2.
V: Chi porterà i biglietti Giulia al cinema?
B: Lo porterò io.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud keelte erialal portugali ja itaalia keele
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt – UFRJ
itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm
