Portugali keel on täis grammatilisi reegleid, mis jätavad kõnelejad sageli pisut segadusse. Üks grammatika aspekte, mida ebamugavad kõrvalekalded tavaliselt mõjutavad, on kirjavahemärgid. Kirjavahemärkide reeglid on suulises kõnes vähe tõestatud, kuna rääkides kasutame nende märkide tähistamiseks muid ressursse, näiteks hääle intonatsiooni ja žeste. Seega kujutage ette meie raskusi kasutada kirjutamisel õigesti midagi, mida meil on harva võimalik kasutada selles keeles kõige korduval kujul, milleks on kõne. See ei ole kerge ülesanne.
Seda silmas pidades otsustas Brasil Escola meeskond selle teksti koostada. Meie eesmärk on muuta kirjakeeles ühe segaseima kirjavahemärgi kasutusjuhud kättesaadavamaks: tsitaadid (tähistatud siltidega “”).
Kui kasutate jutumärke õigesti:
Juhtum 1: tsitaatides, avaldustes ja ärakirjades.
→ Ajakirjanik ja politoloog Leonardo Sakamoto hoiatab meid valede Internetis levitamise ohu eest. Autor rõhutas oma tekstis, et see stsenaarium "võib-olla on see üks suurimaid väljakutseid, mis meil lähiaastatel ees on."
→ Mul on hea meel, et nad ei käskinud mul elus olla "gauche". ("gauche na vida": väljend võetud Carlos Drummond de Andrade luuletusest "Sete Faces").
→ Nagu Marx kuulutas: "Revolutsioonid on ajaloo mootor."
→ “Unustamine on hädavajalik. Elu on kiltkivi, millele saatus peab uue juhtumi kirjutamiseks kirjaliku juhtumi kustutama. (Machado de Assis, testamendijärgne toetus, 1882.)
2. juhtum: kui tahame esile tõsta irooniat või tõsta esile sõna või väljendit, mida kasutatakse väljaspool tavapärast konteksti.
→ Tema lapsed on "üliharitud". Peo lõpus oli pagana kaklus. (iroonia)
→ Minu kolledži tundides on "aken". ("aken" tähendab antud juhul, et kahe teise tunni vahel on vaba aega.)
3. juhtum: kui tahame rõhutada mõne sõna või väljendi tähendust.
→ "Ei", mida nad kuulsid, oli väga selge.
4. juhtum: kui kasutame võõrsõnu, neologisme ja slängi.
→ Ülevaatemeeskond annab tagasisidet järgmisel nädalal.
→ Need inimesed on hunnik "falsiane" ("falsiane" on släng, mida kasutatakse inimeste iseloomustamiseks, kes pole usaldusväärsed.).
→ Carlos oli selles skeemis lihtsalt "oranž".
Juhtum 5: kui näitame kirjandus- või kunstiteoste nimesid, ajakirjandustekstide või loengute ja ettekannete pealkirju.
→ Professor Wilton, raamatu “Everyday Transgressions” autor, on siin järgmisel kuul.
→ Hämmastav oli lähedalt vaadata Munchi “Karjet”.
→ Eile veetsin terve päeva sümpoosionil. “Pariisi stiil ja selle mõjud kaasaegsele moele” oli suurepärane jutt.
Vaatlus: sellistel juhtudel saate jutumärke mitte kasutada ja sõnad sisse märkida Kursiiv (kui täht on veidi paremale kaldu). Sellises olukorras ei tohiks kahte funktsiooni, kaldkirja ja jutumärke, samaaegselt kasutada. sa pead valima ainult üks.
- Machado de Assise teos “Dom Casmurro” on Brasiilia kirjanduse klassika.
VÕI
- Töö Dom Casmurro, autor Machado de Assis, on Brasiilia kirjanduse klassika.
üksiktsitaat
Kell jutumärgid üksikuid märke kasutatakse tekstiosade tähistamiseks, mis on juba jutumärkides.
→ Ja Marinat lõbustas olukord: "See poiss on "armastuse" inimene."
autor Mariana Pacheco
Lõpetanud kirjas
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm
