Come dev’ essere di your conoscenza, ci sono molti täiendatud kaudselt kogu itaalia keeles. Così, si rende oluline conoscereli e sapere individuarli attraverso le loro caratteristiche, and pesnado in ciò, Compderai al testo a po’ di più su almeno tre komplementi che une: di abbondanza, di allontanamento ja di argument. / Nagu te ehk teate, on itaalia keeles palju kaudseid täiendeid. Seega on oluline neid tunda ja teada, kuidas neid nende omaduste kaudu tuvastada. Seda silmas pidades mõistate selles tekstis veidi rohkem vähemalt kolme täiendit: küllus, kaugus ja argument.
Complemento di abbondanza / külluse täiendus
Küsimuse täiendus on anche noto com Complemento di privazione, giacché indiviua ciò che si ha in abbondanza või di cui si e privi. vedi gli esempi. / Seda täiendit tuntakse ka deprivatsioonitäiendi nime all, kuna see identifitseerib, millest on palju või millest ta ilma jääb. Vaata näiteid.
Esempi: / Näited:
1) Ho scrito un testo sulla musica pieno di esempi classici. / Kirjutasin muusikast teksti täis klassikalisi näiteid.
2) Maggioranza della popolazione di quello paese è privaatne andsin teenust. / Enamik selle riigi elanikkonnast on ilma hügieeniteenustest.
3) Carlo ha dato a scattola caricata di giocatoli Giuseppe juurde. / Carlo kinkis Giuseppele kastitäie mänguasju.
4) Al mondo c’è un scarso number tere inimene. / Häid inimesi on maailmas vähe.
Osserva agli esempi che täiend on retto dalla preposizione di. Egli risponde alla domanda: di chi?. Stia tähelepanelik seal verbi che hanno valori di abbondanza ja di privazione eat: riempire, traboccare, caricare, difettare, accrescere, dotare, mancare, spogliare, vuotare ecc../ Pane näidetes tähele, et täiendit juhib (di) eessõna. See vastab küsimusele: kelle? Pöörake tähelepanu verbidele, millel on külluse ja puuduse väärtused, näiteks: täitmine, ülevoolamine, kandmine, puudujääk (defitsiit), lisamine, andmine, puudus, koorimine, tühjendamine jne.
Allontament Complement / Leave Complement
Atontanamento täienduseks on noot nagu Complemento di Separazione või Origine või Provenienza. Kui see on Luogo mootorratta omaga sarnane täiendus, viitab see cui qualcosa või qualcuno si allontana. Vedi gli esempi. / Eemaldamise komplementi tuntakse ka eraldumise või päritolu või lähtekoha komplementina. Võib öelda, et see on täiendusega sarnane täiend väljundi liikumine (nihe), sest see näitab, kust miski või keegi pärit on. Vaata näiteid.
Esempi: / Näited:
1) Anna si trovava lontana kinost. / Anna oli kinost kaugel.
2) Firenze mi sono separata de mario. / Firenzes läksin Marioga lahku.
3) Osaline uni Roomast. / Ma lahkusin Roomast.
4) Paolo ja Giulia sono nati täiuslikust perekonnast. / Paolo ja Giulia sündisid täiuslikust perekonnast.
Osserva che questo täiend on retto dalle preposizioni – da, di – ja che riscendo alle domande – da chi?, da dove?. / Pange tähele, et seda täiendit juhivad eessõnad: from (provenance), from (saabumiskoht) ja vastab küsimustele: kellelt? Kust?
Argumendi täiendus / argumendi täiendus
See täiend tähistab ciò di cui qualcuno o qualcosa parla. È retto dalle preposizioni – di, su – ja dalle locuzioni – intorno a, circa, muide di ecc.. Vedi gli esempi. / See täiend näitab, mida keegi või miski ütleb. Seda juhivad eessõnad: from, about; ja fraaside järgi: ümber, umbes, umbes jne. Vaata näiteid.
Esempi: / Näited:
1) Io e il mio fidanzato abbiamo arutelu lõuna meie sposalizio. / Arutasime peigmehega oma pulmapidu.
2) Tutti parlano south nuovo programm di tivù. / Kõik räägivad uuest telesaatest.
3) La chiacchera oli intono al nuovo ragazzo di Carla. / Vestlus käis Carla uue poiss-sõbra ümber.
4) Õige suund Teie tööjõu edendamise kohta. / Kuulsin teie ametikõrgendusest.
Kuum! / Näpunäiteid!
Saidile pääseb juurde Altri testi sul questo teema järgi. Vaata! "Kaudsed täiendused: kaugus, jaotus ja tõrjutus", "Kaudne täiend: di causa, di compagnia ja di unione”, “Kaudne täiend: di luogo”, “Kaudne täiend: di mezzo ja di moda”, “Kaudne täiend: di tempo”, “Täiendasin frasali”, “Lisasin kaudse: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i komplementi di luogo”. / Kodulehel on võimalik ligi pääseda ka teistele samateemalistele tekstidele. Vaata! "Kaudne komplement: distants, distributiivne ja väljajätmine", "Kaudne täiendus: di causa, di compagnia e di unione", "Kaudne täiendus: di luogo", "Kaudne komplement: di mezzo e di moda”, “Complemento indiretto: di tempo”, “I komplementi frasali”, “I komplementi indiretti: di specificazione e di termine”, “Puntate da riconoscere i komplementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud keelte erialal portugali ja itaalia keele
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt – UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-abbondanza-di-allontanamento-di-argomento.htm
