Carolina Maria de Jesus (1914-1977) oli Brasiilia mustanahaline kirjanik, raamatu autor Väljatõstmise tuba: Favela päevik, 1960. aastal ilmunud töö.
Carolina de Jesus oli prügikoguja ja tal oli vähe haridust, kuid ta oli kirjadest kirglik ja luges sageli. São Paulos favelas elades kirjutas ta päevikuid, mis jutustasid tema igapäevaelust, kuni ajakirjanik, kes teda käsikirjade avaldamisel toetas, avastas.
Nendest käsikirjadest sai Väljatõstmise tuba: Favela päevik, parim müüja tõlgitud mitmesse keelde, sest isegi selle piirangutega - selle puudumisel mõnes sõnas kirjavahemärgid ja graafilised vead - teos paistis silma selle poolest, mida see a slumm.
Pärast Dump Roomu edu ei olnud kirjanikul teiste kirjutatud raamatutega edu ja ta suri peaaegu unustatud.
Viimastel aastatel on uurimisobjektiks olnud Carolina elu ja looming, mis andis kirjanikule taas nähtavuse. Seetõttu sai Ibirapuera pargis asuva Afro-Brasili muuseumi raamatukogu - mis avati 2000. aastal - nimeks Carolina Maria de Jesus.
Panipaik
Väljatõstmise tuba: Favela päevik see on kahtlemata Carolina Maria de Jesus'i suur edu. Kolmeteistkümnesse keelde tõlgituna kajastatakse teoses Carolina igapäevaelu, kes elab 1950. aastatel São Paulos favelas.
Raamat ilmus kahekümne märkmiku väljaandest, mida Carolina iga päev kirjutas. Nendes märkmikes kirjeldab autor igapäevaseid raskusi toidu tagamisel, rassilisi eelarvamusi, probleeme naabritega ja ka oma kolme lapse haridusega.
Seda reaalsust kajastavad mitmed raamatu lihtsas keeles kirjutatud lõigud, mille looming võtab ühiskonnakriitikana olulise rolli.
panipaik see mõtiskleb Carolina kogemuste vahel 15. juulist 1955 kuni 1. jaanuarini 1960. Kuid teoses on hüppeid, see tähendab, et raamat ei sisalda kõiki nende aastate kuupäevi. Sellised hüpped tulenevad ajakirjanik Audálio Dantase avaldamiseks tehtud ülevaatest, mis eemaldas korduvate õppeainete osad, näiteks nälja.
Nälg oli probleem, millega igapäevaselt silmitsi seisis, mis häiris Carolinat palju ja seetõttu ta kirjutas. Autori sõnade järgi, kes isegi kinnitas teoses, et teadis, et nälja värvus on kollane, ütleb Carolina, et
Kui mul polnud midagi süüa, siis kirumise asemel kirjutasin.
Seega, et mitte muuta raamatut nii korduvaks, lõikas Audalio mõned tekstiosad, näiteks need, mis räägivad näljast.
Nii paljude raskuste hulgas ei olnud naabrite juures elamine eriti meeldiv. Teda kritiseeriti üksikema olemise pärast, kuid tal oli õnne, et tal polnud meest, kuna ta oli tunnistajaks paljudele mehe ja naise vägivaldsetele kaklustele. Carolinale ei meeldinud see, et tema lapsed elasid selles keskkonnas.
Panipaik sisaldab järgmisi märke:
- Carolina Maria de Jesus, autor ise, kes on peategelane;
- João José, Carolina vanim teismeline poeg, keda ema nimetab näljahädaks;
- José Carlos, Carolina keskmine poeg;
- Carolina noorim tütar Vera Eunice;
- Carolina naabrid, kes elasid Canindé favelas.
Raamatu pealkiri väljendab seda, mida Carolina tundis, kui kollektiivsed elamud, kus ta elas, lammutati, et hooneid saaks ehitada. Välja tõstetud elama silla alla, Panipaik tähendab, et favela on linna väljatõstmistuba, autori sõnadega:
1948. aastal, kui nad hakkasid hoonete ehitamiseks lammutama ühekorruselisi maju, aeti meid, kollektiivmajades elanud vaeseid välja ja jäime sildade alla. Sellepärast nimetan favelat linna väljatõstmise toaks. Meie, vaesed, oleme vana prügikast.
Panipaik selles on kooskõlavigu, aktsendipuudulikke sõnu, aga ka palju uhkeid sõnu, mille autor õppis läbi lugemisrutiini.
Isegi oma piirangutega on teos esiletõstetud selle kohta, mida see favelas elamise kohta edasi annab. Keegi sellest tingimusest poleks paremat tulemust saavutanud.
Carolina de Jesus elulugu
Carolina Maria de Jesus sündis 14. märtsil 1914 Minas Geraisi vallas Sacramentos. Lapsepõlves oli ta tuntud kui Bitita.
Väga tagasihoidlik, ema töötas pesumajana ja tööandja abiga käis Carolina Colégio Allan Kardecis kuni algklasside teise aastani.
Ta kolis São Paulosse, kus elas Tietê jõe kaldal asuvas Canindé favelas.
Töötas arstimajas ja armastas raamatuid ning kasutas oma ülemuse erakogu. Hiljem töötas ta pesunaisena ning paberi ja muud tüüpi prügi kogujana.
Jäätmekorjajana kogus ta lisaks kõigele, mida oma ellujäämiseks ja oma laste jaoks ära kasutada, prügist ka raamatuid ja märkmikke.
Seega oli Carolinal juurdepääs raamatutele, mis jätavad hiljem jälje keerukasse sõnavarasse, mida ta oma käsikirjades kasutas.
Carolinal oli kolm last erinevate vanematega - João José de Jesus, José Carlos de Jesus ja Vera Eunice de Jesus Lima - ning ta kasvatas neid üksi. Esimene oli Portugali meremehe poeg; teine, hispaanlase poeg ja tütarlaps, kaupmehe tütar.
Isegi väga raske rutiiniga luges ja kirjutas Carolina prügikastist leitud vihikutesse sageli seda, mida ta oma igapäevaelus elas favelas, jäädvustades kõik päeviku kujul.
Need kirjed teenisid talle paarkümmend märkmikku, millest mõned avaldati hiljem raamatus, Väljatõstmise tuba: Favela päevik, millest saaks suur hitt.
See kõik juhtus siis, kui Canindé favela teate tulemusel kohtus ajakirjanik Audálio Dantas Carolinaga, kes näitas talle oma märkmikke. Kättesaadavast materjalist muljet avaldades korraldas ja parandas ta käsikirju, aidates seda 1960. aastal avaldada.
Sel ajal oli neid, kes spekuleerisid käsikirjade autorlusega. Ajakirjanik selgitas, et tema ülesanne oleks olnud kirjavahemärkide parandamine, mõne sõna õigekirja parandamine ja välja jätmine palju kordusi tekstis, näiteks paljudel ülestähendustel, kus mainitakse nälga, mida nad läbi elasid, olukord oli üsna sage.
Raamat köitis kirjandusmaailma tähelepanu ja ainuüksi selle esimene trükk tõi 30 000 eksemplari müüki.
Carolina sai kuulsaks ja teenis natuke raha, kuid ta ei saanud rikkaks. Tema tuttavad favelas arvasid, et ta on rikkaks saanud ja küsisid temalt raha, hiljem seda tagasi ei andnud.
Enne seda oli ta juba palunud Ameerika Ühendriikide kirjastajal avaldada tema kirjutised vastutasuks põhiliste elutingimuste, maja, kus elada koos oma lastega, ja toidu eest. Esitatud käsikirjad saadeti siiski tagasi.
Pärast seda edu ilmusid ka teised raamatud, kuid sama edukalt. Ja seitseteist aastat pärast esimese raamatu ilmumist, 13. veebruaril 1977, suri Carolina peaaegu unustatuna São Paulo äärelinnas asuvas talus, kus ta elas. Olin 63-aastane.
Carolina surmaga samal aastal suri ka tema vanem poeg - kes oli väga haige. 2016. aastal sõideti keskmine laps otsa.
Carolina noorim tütar Vera Eunice sai õpetajaks, mis oli ema unistus Verale. Enne surma saatis Carolina tütrele kirja, milles palus tal oma nimi avaldada.
Viimastel aastatel on uurimisobjektiks olnud Carolina elu ja looming, mis andis kirjanikule taas nähtavuse. Seetõttu sai Ibirapuera pargis asuva Afro-Brasili muuseumi raamatukogu - mis avati 2000. aastal - nimeks Carolina Maria de Jesus.
Carolina de Jesus Books
- Väljatõstmise tuba: Favela naise päevik (1960)
- Müürimaja: endise favelada päevik (1961)
- Õpetussõnad (1963)
- Näljatükid (1963)
- Bitita päevik (s.d.)
- Isiklik antoloogia (1996)
- Minu kummaline päevik (1996)
- Kus on õnn? (2014)
- Minu unistus on kirjutada (2018)
Carolina de Jesus luuletused
Luuletaja, mida sa mediteerid?
Miks sa nii kurvalt elad?
Lihtsalt ma arvan, et ta on ilus
Ja ma ei meeldi mulle.
Luuletaja, su hing on üllas
Kas sa oled kurb, mis sulle ei meeldi?
Ma armastan teda. aga ma olen nii vaene
Ja vaesed ei meeldi kellelegi.
Luuletaja vahtib kosmosesse
Ja lõpetage mediteerimine.
On see... Ma tahan kallistust
Ja te eitate seda järjekindlalt.
Luuletaja on kurb, ma näen
Miks sa nii palju mõtled?
Tahtsin lihtsalt suudlust
Ta ei teinud seda, ma ei meeldi talle.
Luuletaja!
Ära kurda oma vaevuste üle
Neile, kes elavad rikastes majades
nad ei pööra sulle tähelepanu
Kannatused on nende jaoks legendid.
Carolina Jeesuse Maarja
Roos
Olen kõige ilusam lill
ütles roos
Vain!
Olen luuletaja muusa.
kõigi teie mõtiskluste järgi
Ja jumaldas.
Lemmikkuninganna.
minu sametised kroonlehed
on lõhnastatud
Ja paitas.
Milline kõlav aroom:
Mis on minu jaoks see olemus,
kui olemasolu
See pole minu mure ...
kui puhangud ilmuvad
Olen lehtedeta
laiali
Minu elu on sekund.
transitiivne on minu elu
Olla…
Maailma kuninganna lill.
Carolina Jeesuse Maarja
unistanud
Unistasin, et olen surnud
Nägin kirstus surnukeha
Lillede asemel olid need raamatud
mis olid minu käes
Unistasin, et seda pikendati
laua peal
Nägin oma elutut keha
Nelja põlenud küünla vahel
Preestri kõrval palvetas
Teie palve liigutas mind
Heale Jumalale ta palus
et mulle pääste anda
Palusin igavest isa
Minu kannatuste leevendamiseks
ära saada mind kuradile
mis peab olema piin
Ta andis mulle viimased riitused
Kui palju hellust märkasin
Millal sa kirstu kinni panid
Naeratasin... ja ärkasin üles.
Carolina Jeesuse Maarja
Samuti võite olla huvitatud: Brasiiliast pärit mustanahalised isiksused, kes tähistasid ajalugu