Alates ajast on teksti mõistmine ja tõlgendamine kaks toimingut, mis on omavahel seotud mõistab õigesti teksti ja selle kommunikatiivset eesmärki, jõuame teatud järeldusteni (tõlgendus).
Tänapäeval on hädavajalik osata tekste õigesti tõlgendada, paremini mõista nende tüpoloogiaid ja nendega seotud keelefunktsioone.
lühidalt:
- teksti mõistmine: on sõnumi dekodeerimine, st tekstis selgesõnalise analüüs.
- teksti tõlgendamine: sisu tõlgendamine on see, millistele järeldustele jõuame ideede ühendamise kaudu ja seepärast läheb see tekstist kaugemale.
Mis on teksti tõlgendamine?
Teksti tõlgendamine hõlmab võimet jõuda pärast teatud tüüpi teksti (visuaalse, auditiivse, kirjaliku, suulise) lugemist teatud järeldusteni.
Seetõttu on teksti tõlgendamine midagi subjektiivne ja see võib lugejast erinev olla. Seda seetõttu, et igal ühel on tõlgendav repertuaar, mis on omandatud kogu elu.
Tasub meeles pidada, et lugeja tõlgendav repertuaar pärineb suures osas lugemisest. Seetõttu on lugemine oluline toiming, mis aitab tekste paremini tõlgendada ja ideid ühendada.
Mis on teksti mõistmine?
Tekstist aru saamine on sõnumi mõistmine, mida see teatud viisil edastab objektiivne. Seega hõlmab tekstimõistmine sõnumi dekodeerimist, mille lugeja täidab.
Kuuldes näiteks uudistesaadet, mõistame edastatud sõnumit ja selle eesmärki (näiteks kuulaja teavitamiseks mõnest sündmusest).
Kirjalike tekstide mõistmine pole erinev, kuid see nõuab keele, sõnavara ning keele ja suhtlemisega seotud funktsioonide tundmist.
Seetõttu saame sõnade ja fraaside tõlgendamise kaudu edastatud sõnumit paremini mõista. Seetõttu on läheduses olev sõnaraamat alati hea näpunäide, kui mõni tundmatu termin on olemas.
Lisateave:
- Lugemise tähtsus
- lugemisstrateegiad
- Teksti tõlgendamise näpunäited
Näited tekstide mõistmisest ja tõlgendamisest
Nende mõistete paremaks mõistmiseks kontrollige allpool kahte vaenlasse langenud teksti mõistmise ja tõlgendamise näidet.
1. (Vaenlane-2012)
Multika tähendusefekti põhjustab visuaalse teabe ja keeleliste ressursside kombinatsioon. Illustreerimise kontekstis viitab lausutud lause
a) polüseemia, see tähendab väljendi „sotsiaalne võrgustik” mitmekordne tähendus idee edastamiseks, mida ta kavatseb edastada.
b) iroonia, et anda terminile „midagi muud” uus tähendus.
c) homonüümia, et vastandada kohamäärsõnast vaese elanikkonna ruumi ja rikka elanikkonna ruumi.
d) kehastamine vaese reaalse maailma vastandamiseks rikkale virtuaalsele maailmale.
e) antonüümia ülemaailmse arvutivõrgu võrdlemiseks perekonna koduse puhkevõrguga.
Kommenteerige küsimust
Õige vastus: a) polüseemia, see tähendab väljendi „sotsiaalne võrgustik” mitmekordne tähendus idee edastamiseks, mida ta kavatseb edastada.
Ülaltoodud küsimus on hea näide mõistmisest ja tõlgendamisest visuaalne tekst.
Multifilmi tekitatud huumor pärineb sõna "võrk" polüseemiast, see tähendab erinevatest tähendustest, mida see kannab.
Põlisrahvaste kultuuris on võrkkiik magamiseks kasutatav objekt. Sotsiaalvõrgustik seevastu on Interneti edendamise kaudu tekkinud mõiste, mis esindab virtuaalseid ruume inimeste või ettevõtete rühmade suhtlemiseks.
Tõlgendus, mille saame koomiksi vaatlusest, räägib sotsiaalsest ebavõrdsusest, mis mõjutab paljusid inimesi, kellel pole rahalisi võimalusi Interneti-ühenduse saamiseks.
2. (Vaenlane-2019)
Mis vahe on reklaamil ja reklaamil?
Need kaks terminit ei ole sünonüümid, ehkki neid kasutatakse Brasiilias vaheldumisi. Reklaam on tegevus, mis on seotud ideede (poliitiliste, religioossete, parteiliste jne) levitamisega käitumise mõjutamiseks. Mõned näited võivad illustreerida, näiteks kuulus onu Sam, mis loodi noorte julgustamiseks USA armeesse; või natside režiimi poolt Saksamaal levitatud juutide “demoniseerimiseks” loodud pildid; või kommunistliku Hiina sõjalist jõudu reklaamiv plakat. Brasiilias on reklaami regulaarne näide poliitilised kampaaniad valimiseelsel perioodil.
Reklaam tähendab oma olemuselt millegi avalikuks tegemist. Tööstusrevolutsiooniga sai reklaam kaubanduslikuma tähenduse ja muutus kommunikatsioonivahendiks, et veenda avalikkust toodet, teenust või kaubamärki tarbima. Autode, jookide või rõivaste müügikuulutused on reklaami näited.
VASCONCELOS, Y. Saadaval: https://mundoestranho.abril.com.br. Juurdepääs: 22. august 2017 (kohandatud).
Selle teksti sotsiaal-kommunikatiivne funktsioon on
a) illustreerida, kuidas loodi USA kuulus tegelane, et julgustada noori armeesse asuma.
b) selgitada, kuidas tehakse reklaami autode, jookide või rõivaste müügikuulutuste kujul.
c) veenda avalikkust tarbimise olulisuses.
d) selgitada kaht mõistes kasutatavat mõistet.
e) avalikustada ideede levitamisega seotud tegevusi.
Kommenteerige küsimust
Õige vastus: d) selgitage kahte mõistes kasutatavat mõistet.
See on a. Mõistmise ja tõlgendamise küsimus kirjutatud tekst.
Pärast teksti hoolikat lugemist on selge, mis on selle eesmärk: selgitada kahte mõistet, mida terve mõistus kasutab sünonüümidena.
Seega on see teatud tüüpi selgitav tekst, mis reklaamimise ja reklaami mõistete illustreerimiseks kasutab mõningaid näiteid.
Kontrollige oma teadmisi selle teema kohta teksti tõlgendamise harjutused.