Vale sugulased hispaania keeles (valed sõbrad)

Võltsugulased, mida hispaania keeles nimetatakse ka “valesõpradeks”, on sõnad, mille õigekiri või hääldus on keelte vahel sarnased, kuid neil on erinevad semantilised universumid, st neil on tähendus palju erinevaid.

Hispaania ja portugali keele puhul on neid ka, kuigi need on lähedased ja sama ladina päritoluga sõnad, mis on välimuselt või helilt väga sarnased, kuna neil on sageli väga hea tähendus palju erinevaid.

Seega kipuvad need tekitama palju segadust ja seetõttu on ülitähtis neid termineid tunda, et mitte kirjutades ega rääkides vigu teha. Lähme siis!

Nimekiri valesõpradest hispaania keeles

Allpool on loetelu sõnadest, kus on loetletud mõned näited hispaania keele vale sugulasest seoses portugali keelega:

instagram story viewer

valesõber hispaania keeles	Tõlge portugali keelde
ära maksma	Maksma
Toetus	Väetis
varjatud	kokku pakitud
Nõus	õli
aktsepteeritud	oliiviõli
Ärka üles	mäleta
Ehtimine	Maitsestamine
sandistatud	kaugel
padjapüür	Padi
kimp üles	kinkimine
Amatöör	Armastaja
Perekonnanimi	Perekonnanimi
Tuba	Majutus
Allkiri	distsipliin, teema
vaatama	Osale
Täiendamine	Täitma
Klass	Klassiruum
Kuul	Mürsk
loendur	Rõdu
karjuma	Kress
Billon	Triljonit
Kumm	Purjus
määrima	Kustuta
petma	Kaklema
Botiquin	esmaabijuhtum
kõrvarõngas	hüppama
koerad	Kutsikad
vahemälu	Tehke politseiotsinguid
tool	Puusa
jää vait	täielikult märg
Stseen	Õhtusöök
Liim	Loomade saba; inimeste rida
chico	Poiss; noor
chocho	Õnnelik
sutenöör	ilus, lahe
Rihm	Lindi
laps	Loomine
Cubierto	hõbeesemed
cuello	Kael
piinlik	Rase
pakend	Segadus
vastikus	tüütama
harja	Luuda
polsterdus	Keedetud
peen	peen, maitsev
ekspert	Ekspert
Extrañar	Igatsema
Faro	Tuletorn
Sulge	Kuupäev
Flaco	Kõhn
Esikülg	Otsmik
pilduma	Padjapüür
Igeme	Kumm
Graatsiline	Naljakas
määre	Rasv
Kitarr	Kitarr
pensionil	Pensionär
jugar	Mängima
lai	Pikk
Koor	südamelöök
Leyendas	legendid
Luego	Hiljem
kuva	Loendur
Töötuba	Laud
Tere	Pan
luu	karu
Preester	Isa
maitse	Suulae
Etapp	Kajut
Kaust	Pasta
Saiake	Kook
üles võtma	Liim
Võtma	Kaelakee
Alasti	kiilas
Karusnahk	Juuksed
lohe	Suitsetamistoru
Kaheksajalg	Tolm
Valmis	Varsti
ära maksma	Viskama
Hiir	Aeg
ratón	Hiir
rojos	Punane
Rubio	Blond
Kott	Mantel
Salat	Soolatud
Kelluke	Kui ei
Koht	koht, koht
kand	Kontsani
Kõrgem	Töötuba
laks	poti kaas
Tapas	eelroad, suupisted
Tasa	Hinda
tass	Karikas
Ikka	Ometi
Vaas	Klaas
Vello	Karusnahk
Tee	Kõnnitee
Zapatillas	Tossud
Zorro	Rebane
kurdid	Vasakukäeline

Hispaania keeles vale sugulasega fraasid

Paremaks illustreerimiseks on siin mõned laused, mis sisaldavad hispaania keeles valesid sugulasi.

me tahame a vaas veega. (Me tahame klaasi vett).
Fabiano cogió su kott enne lahkumist. (Fabiano haaras enne lahkumist pintsaku.)
osta neid zapatillas ta tuleb. (Ostsin tossud reedel.)
seal on ensalada salat.(Salat on soolane.)
Adele on väga graatsiline. (Adele on väga naljakas.)
Mi kitarr sa oled mu suurim kingitus. (Minu kitarr on minu suurim kingitus).
ta preester Antonio oli väsinud. (Antonio isa oli väsinud.)
Meie omad olid seal õnnelikud stseen varises kokku. (Olime laupäeval õhtusöögi üle õnnelikud.)
Mul on selles palju valu Tere. (Mul on kaelas palju valu.)
Sina ekstrano palju. (Ma igatsen sind väga või igatsen väga).

Vaadake allolevaid koomiksid ja näete hispaania keeles mõningaid valesid sugulasi, mis võivad viia naljakatesse olukordadesse.

Sugulased, valekaaslased ja heterosemantikud

Kuigi paljud inimesed usuvad, et need kolm mõistet on samaväärsed,sugulased"ja"vale sugulased"Või"heterosemantika”On erinevad asjad.

Jubavale sugulased"või"heterosemantika”, On kirjas ja / või häälduses sarnased või samad, kuid neil on erinev tähendus.

Vaadake allpool toodud juhtumeid ja vaadake hispaania keeles heterosemantiliste terminite näiteid võrreldes portugali keelega.

Näited:

tass: tass (vale sugulane / heterosemantiline)
õnne: õnn (sugulane)

Esimeses näites hispaaniakeelne sõna (tass) meenutab nii termini kirjutamist kui ka hääldamist Karikas portugali keeles. Kuid võime kinnitada, et see on ikkagi vale sugulane tass pole midagi pistmist Karikas. Õige tähendus tass on tass.

Teises näites pange tähele, et mõlemad sõnad (õnne; õnn) on sarnase õigekirja ja häälduse ning võrdse tähendusega.

Võõrkeele vale-sugulaste tundmine on oluline, et teada saada, kuidas selle sõnavara õigesti kasutada, vältides seega piinlikkust või segadust.

Seetõttu võib sarnase õigekirja / hääldusega sõna tähendada täiesti midagi muud.

Näited:

Mul on piinlik. (Olen rase.)
Vaip on puhas. (Kaust on puhas.)

Portugali keelt kõnelev kõneleja mõistaks fraase tõenäoliselt järgmiselt:

Mul on piinlik.
Vaip on puhas.

Lisateavet sisu lugemise kaudu:

Hispaania nimisõnad (Los Sustantivos)
Omadussõnad hispaania keeles (Los omadussõnad)
Hispaania verbiharjutused

Video

Vaadake allolevat videot ja saate veidi rohkem teada hispaania keeles valesugulaste kohta.

Õpi hispaania keelt: heterosemantika (valed sõbrad) - 1

Harjutused

Tehke allolevaid harjutusi ja proovige oma teadmisi sugulasrahvaste hispaania sõnade kohta.

1. (UECE / 2009) Märkige sõnad, mis näiteks termin rott on valesõbrad, meri erineb tähenduses portugali keelest.

a) kiitus, teraapia
b) pettus, päritolu
c) arter, habla
d) carroza, kelder

Vt vastus

Õige alternatiiv: d) carroza, kelder

2. (UFLA)

ET EL DESVÁN DE LA ABUELA

Mõnel laupäeval külastab Ana oma abuelat. Elab mahajäetud adobide viejamajas. See on talupoegade maja, mille ülaosas on kalle. Sellele ronib redel, mis ületab kuiva puitu lisaheliga. (…)

See näeb välja nagu tienda de un anticuário. Seintele toetudes on lauad, kus on maastikud kellegi jaoks, kes pole leiutatud riigist teadlik, ja suur peegel, mis moonutab pilti. Peal, kinnitatud oksüdeeritud clavo2-sse, vastuvõtuküünal.

Allí pasa Ana laiad rotid1 väsimata. Aunque ahora es talvel, külmas; Korstnast tulistamine annab meeldivat kalorit. (…)

_{(Cuentos del Arco Iris, Carlos Reviejo, Vicens, Barcelona, 1980.)}

Mis on teksti järgi RATOS-ide (viide 1) õige tähendus tekstis?

a) Ana riided
b) Imetaja
c) Ebaühtlane põrand
d) Los esfuerzos de Ana
e) Aegruum

Vt vastus

Õige alternatiiv: e) Aegruum

3. Vasakus veerus kuvatakse portugali ja paremas veerus hispaaniakeelsed sõnad. Õige tähenduse leidmiseks sobitage. Olge ettevaatlik, et mitte segi ajada valesõpradega!