“Pall ristlati peal skoori ei muuda
Pall selles piirkonnas, kus pole kedagi pea ees
Pall võrgus värava löömiseks
Kes poleks unistanud jalgpalluriks olemisest?
Staadionil on lipp lipukirjana
Magamistoa seinal rippuv vimpel
Märk vormisärgil
Mis ilus asi, see on jalgpallivõistlus
Ma võin oma meeskonna eest surra
Kui ta kaotab, milline valu, tohutu kuritegu
Ma võin nutta, kui ta ei võida
Aga kui ta võidab, pole sellest kasu
Pole kurku, mis karjumist ei lõpetaks
Saabas kannab palja jalga
Kuninglik vaip on roheline
palli vaadates näen päikest
See toimub nüüd, see on jalgpallivõistlus! (...)”
(See on jalgpallivõistlus - Skank)
Teie, kes olete kirglik jalgpalli vastu, teate kindlasti, et te pole üksi. Riigi populaarseimal spordialal on miljoneid austajaid, kes toetavad Brasiilia rahvusmeeskonda ning meie osariike ja linnu esindavaid meeskondi. Mida te ei pruugi teada, on see, et põllu sees ja väljaspool seda on keel mida kasutavad mängijad - amatöörid või mitte - ja kõik spordiala propageerimisega tegelevad spetsialistid. Kas soovite teada, mis see on?
Nagu jalgpallis tegutsevad arstid, juristid, õpetajad, insenerid, müüjad ja paljud muud elukutsed on olemas ka tehniline keel, millest sageli saavad aru ainult selle piirkonna inimesed: me nimetame seda keel jalgpallurid.
Jalgpall sündis koos jalgpalliga ja kuna see spordiala on pärit inglise keelest, olid esimesed sellele viitavad sõnad ingliskeelsed mõisted. Vaadake mõnda näidet:
keskelt edasi = keskelt edasi
edasi = edasi
Nurk = nurk
Tagasi (või portugali keeles "beque") = kaitsja
jalgpall = jalgpall
eesmärk = eesmärk
karistus = karistus
Aja jooksul olid need väljendid portugali keeles, nagu sõnade puhul penalt, värav ja Jalgpall, samas kui teised asendati meie keeles vastavate sõnadega, näiteks keskkaitsja, ettepoole, nurk ja tagasi. Lisaks nendele jalgpallispetsiifilistele terminitele on olemas ka släng, väga populaarne ja loominguline kõneviis. Mõni on uudishimulik, teine on nii naljakas! Need võivad piirkonniti erineda ja kirdes väga populaarne släng võib lõunas tundmata olla. Vaadake vaid mõnda näidet:
Pipoqueiro: mängija, kes kõigub, "kollane".
Kepijalg: halb pallimängija.
Pall: pall.
Arquibaldo: fänn, kes jääb tribüünile.
Frangueiro: palju väravaid laskev väravavaht.
Sebra: mängu ootamatu tulemus.
Jalgpalli tugevus meie kultuuris on nii suur, et São Paulo ülikooli teadlased lõid a Jalgpallisõnastik, kuhu on koondatud mitu pallimaailmaga seotud sissekannet, samuti paljude neist ajalooline päritolu.
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed