Inimene armastab rääkida! Me räägime kogu aeg kellegagi kõige erinevamates suhtlusolukordades. Kui kasutame koodi, mis on portugali keel, kaasame arvukalt vaimseid toiminguid, mis viivad meid valima sõnavara ja isegi sobivam kõneviis ning see viis võib varieeruda sõltuvalt olukorrast, kus me oleme kaasatud.
Oleme mitmekeelsed, isegi kui valdame ühte keelt. See juhtub seetõttu, et kõnelejatel on suur võime kohaneda erinevate kontekstidega, kasutades sama keelt erinevalt. Koolis kasutame sõpradega vesteldes kindlat keelt; kui me räägime õpetaja või õpetajaga, siis toimub keeles mõningaid muutusi, see muutub ametlikumaks ja veelgi lugupidavamaks. Seda „erinevalt rääkimise” oskust nimetatakse keeleliseks piisavuseks. Kuid kas teate, mis on keeleline piisavus?
Meie kõne käitub erineval viisil: sõpradega kasutame kõnekeelt. Ametlikes olukordades eelistame tavakeelt
Keeleline adekvaatsus on kõnelejate võime kohandada keelt vastavalt hetke vajadusele. Saame valida kaks erinevat Portugali keele arvestused
: a tavaline sort või populaarne sort, tuntud ka kui kõnekeel. Kõiki neid sorte tuleb kasutada konkreetsetes olukordades ja mõlemad töötavad vahet tegemata hästi, täites suhtlemisel konkreetseid rolle. Pange tähele keelelise piisavuse näidet, mis oli osa 2009. aastal riiklikust keskkooli eksami testist:Juhataja: - Tere pärastlõunal. Kuidas ma teid aidata saan?
Klient: - Olen huvitatud sõidukite ostmise rahastamisest.
Juhataja: - meil on mitut tüüpi krediiti. Kas olete meie klient?
Klient: - Olen Júlio César Fontoura, olen ka pangatöötaja.
Juhataja: - Julinho, kas see oled sina, mees? See on Helena! Kas olete Brasilias? Ma arvasin, et teil on see ikkagi Uberlândia agentuuris! Minge meie juurde, et saaksime rahulikult rääkida.
BORTONI-RICARDO, S. M. Emakeelne haridus.
São Paulo: Parabola, 2004 (kohandatud).
Kas märkasite, et juhi kõneviis tegi olulise muutuse, kui ta kliendis sõbra ära tundis? Enne kui ta teadis rääkida oma kolleegiga, võttis ta kasutusele standardse sordi - plaadi, millel on kõne ametlikum, tüüpiline professionaalsetele suhetele ja aegadele, mil me ei tunne oma asju hästi vestluskaaslane. Pärast sõbra enese tuvastamist muutis ta aga registrit, eelistades kõnekeelt, mille peamiseks tunnuseks on juhuslikkus ja mitteametlikkus. Pange tähele, mis võib juhtuda, kui me ei kohanda keelt suhtlusolukorraga:
Et olla mitmekeelne oma emakeeles, on vaja pöörata tähelepanu keelelisele adekvaatsusele
Kas Calvini ja tema ema dialoogi vaadates saame öelda, et ta kasutas keelelist piisavust? Kindlasti mitte! Ametliku keele kasutamine ja täis „raskeid” sõnu aitas koomiksil kaasa huumori efektile, näidates hästi, et iga hetke jaoks on sobivam kõneviis. Meie kodus, perekonnas või koolis, sõprade juures on normaalne, et kõnes võetakse omaks kõnekeelne kõnepruuk. Ametlikumat kõnet nõudvates olukordades peaksime siiski loobuma slängist ja muudest kõnekeelele omastest väljenditest, eelistades standard sort. Nii et püsige lainel, suhelge tõhusalt ja asjakohaselt!
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
