Võib-olla olete ehk rääkinud või kuulnud mõnda väljendit, mis on osa meie sõnavarast, kuid te ei pruugi teada, et need kvalifitseeruvad „idioomideks“. Saame teada, miks neid nii nimetatakse?
Kasutagem ära pildil kujutatud näidet, mis on seotud korduva väljendiga: “küünarnuki valu”. Seda öeldes ei püüa me mõista tähendust, mis on igal sõnal eraldi, vaid pigem me mõistame, et sellel on globaalne tähendus, st tähendus tervikuna, mis erineb tavapärane. Seega pole see valu ise, vaid midagi esindatud, inimeste teadmistesse sisse viidud, kelle oma tähendus tähendab kedagi, kes kannatab kire all, meeldib kellelegi teisele ja pole sobitatud. Sellepärast on väga tavaline kuulda midagi sellist:
- Nii ja naa on küünarnukivalu!
Kas teadsite, et on olemas inimene, kes räägib läbi küünarnukkide?
Küünarnukkidest rääkimine tähistab idioomi
Noh, mitte ainult see, vaid ka mitmed teised väljendavad oma tähendust. Niisiis, et saaksime selle teema kohta veidi rohkem teada saada, kuidas oleks veel mõne neist tundma õppida?
Idioomid on osa meie igapäevasest sõnavarast
Jaguari sõber - omakasupüüdlik sõber, reetur.
Kõndimine pilvedel - olles tähelepanematu, hajevil.
Keerake varrukad kokku - alustage tööd või tegevust.
Löömine samale klahvile - nõutakse liiga palju samale teemale.
Krabisuu - millegi saladuses hoidmine.
Dick nägu - häbitu, häbitu.
Torusse sisenemine - hätta sattumine, millegi halva sattumine.
Pese oma käsi - ära lase end kaasa lüüa, jäta see nii nagu on.
Poolenisti - keskmise kuni halva kvaliteediga.
Maksa pardile - vastuta millegi eest, mida sa ei teinud.
Riputa saapad üles - pensionile, loobu millestki.
Vasika surmale mõeldes - hajutage ennast.
Murra haru - anna improviseeritud lahendusi.
Pöörake Baianat - tehke skandaale.
Küünla käes hoidmine - suhte häirimine, ainus vallaline paaride ringis.
Laske pulett lahti - olge takistamatu.
Pallide vahetamine - käperdamine.
Vahetage jalad käte vastu - tegutsege kiirustades, kohmakalt.
Autor Vânia Duarte
Lõpetanud tähed
