Lojaalsussonnett
Olen kõigest minu armastuseni tähelepanelik
Enne ja sellise innukusega ning alati ja nii palju
Seda isegi kõige suurema võlu ees
Temast on minu mõtted lummatud.
Ma tahan seda elada igas hetkes
Ja teie kiituseks levitan ma oma laulu
Ja naerma mu naeru ja valama pisaraid
Teie lein või rahulolu
Ja nii, kui te hiljem minu juurde tulete
Kes teab elavate surma, ängi
Kes teab üksindust, nende lõppu, kes armastavad
Ma võin endale öelda armastusest (mis mul oli):
Et see pole surematu, kuna see on leek
Kuid olgu see lõpmatu, kuni see kestab.
Vinicius de Moraes
Vinicius de Moraes teda peeti armastajate luuletajaks. Brasiilia kirjanduses tuntud nimi oli Vinicius üks meie karismaatilisemaid kirjanikke: tema värsid vallutavad populaarse kujutlusvõime ja nende hindamiseks pole isegi vaja olla suur kirjanduse tundja luuletused. Selle suure luuletaja kirjanduse juures oli kõige uudishimulikum asjaolu, et ta omastas iidse värsside kirjutamise viisi, andes sellele vormile uue elu: Vinicius leiutas uuesti kirjutamiskunsti sonetid.
Vinicius de Moraes oli üks Brasiilia luuletajatest, kes kasutas kõige enam sonetti - vana vormi, mida levitas Luís Vaz de Camões *
Aga teate, mis on sonett? See on poeetiline kompositsioon, mis on moodustatud neljateistkümnest värsist, tavaliselt kahe kvartetiga (kaks stroofid, mis koosnevad mõlemast neljast joonest) ja kaks kolmikut (kaks stroofi, mis koosnevad kolmest joonest iga). See kõlab lihtsalt, kuid sonett täidab ranget meetrit: kõigil neljateistkümnest värsist peab olema sama meeter, see tähendab, et kummalgi peab olema sama arv poeetilisi silpe. Üldiselt on igas värsis kümme luulelist silpi, nii et seda nimetatakse dekasilbiks. Mõned koosnevad aga kaheteistkümnest luulelisest silbist ja neid tuntakse siis dodekaasilbide või Aleksandria värssidena. Kas teil on kahtlusi? Vaadake, kuidas see töötab, vaadates luuletuse skannimist:
Alates / sa / to / minu / to / love / if / kuningas / to / have / to
Enne, / ja / koos / such / ze / it ja / ilma / pre ja / so / to
See / sama / mo / fa / ce / do / mai / või / et / saab / to
Alates / ta / se to / can / te / more / my / pen / sa / men / to.
Kaks nelikut: Mida / ma nägin / näen / sisse / sisse / käisin / mine / mo / mehed / juurde
(Kaks stroofi, neli salmi) Ja kataloogis / teie / lou / vor / I / es / pa / lhar / my / can / to
Ja / naerma / minu / naerma / nii ja / ohkama / meri / minu / nutma / juurde
Teie lein või rahulolu
Ja nii, / millal / teha / veel / to / from / me / pro / cu / re
Kes / teab / sureb, an / gús / tädi / / kes / nägi / nägi
Kes / teab / nii / loeb / annab / lõpp / / kes / mulle / mulle
Kaks kolmikut: Ma / oskan / suudan / ütlen / teen / armastan / (see / sina / näed)
(Kaks stroofi, kolm salmi) Mis / ei / kui / on / on / on / on / on / on / on /
Aga / see / kui / ja in / fi / ni / to en / quan / to / du / re.
Nagu näete, on iga salm ehitatud millimeetriliselt, nii et see mahuks nagu dekaas- või dodekasilb. Lisaks mõõdikule on ka üks element versioonimine, on soneti teine väga oluline mõiste kõla, see tähendab tugevate silpide (või rõhutatud) paigutamine igasse salmi. Tänu silpide kombinatsioonile muutub sonett valjemaks, sellepärast lugedes ilmselt ka mõistis, et sonett on äärmiselt meloodiline tekst, mille saab hõlpsasti ümber kujundada laul. Vean kihla, et kujutate ette tööd, mis soneti kirjutamine võib olla? Kuidas oleks proovida?
* Artikli tuuma illustreeriv pilt on CD kaanel Luuletaja sõna - Vinicius de Moraes, Sony muusikasalvesti.
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
