Armastus on tuli, mis põleb nägemata
Armastus on tuli, mis põleb nägemata;
See on haav, mis valutab ja sa ei tunne seda;
See on rahulolematu rahulolu;
See on valu, mis hullub ilma haiget tegemata.
See pole midagi enamat kui tahta;
See on üksildane jalutuskäik meie keskel;
See pole kunagi sisu ja sisu;
See on hoolitsus, mida võidab eksimine;
See on tahtmine tahtest lõksu jääda;
See on võitja, võitja teenimine;
Lase kellelgi meid tappa, lojaalsus.
Aga kuidas saab teie teene olla
Inimese südames sõpruses,
Kui see on enesega vastuolus, on seesama armastus?
Luís Vaz de Camões filmis "Sonetos"
Äsja loetud luuletuse autor on Luís Vaz de Camões, portugali kirjanduse suurim nimi ja üks maailmakirjanduse kõige loetumaid ja hinnatumaid kirjanikke. Luís Vaz de Camões oli lisaks osavale luuletajale ka suurepärane värss. Muide, kas teate, mis on versioonimine?
Kontrollimine koosneb tehnikast: värsside valmistamise või uurimise tehnikast. Selles uuritakse poeetilist rütmi, mida iseloomustab kordamine. Iga suur luuletaja pole suur värsimees, nii nagu mitte iga suurt värsilist ei saa pidada suureks luuletajaks. Luule on kingitus, luuletajaks sünnitakse; aga selleks, et olla suurepärane värsimees, tuleb seda huvitavat kunsti uurida.
Camõesi elust on vähe teada, kuid tema looming teeb selgeks, et ta oli üks Portugali kirjanduse suurimaid tegelasi
Versioonimisel on täpselt määratletud kriteeriumid, mida saab kombineerida mitmel viisil. Kas nad on:
kindel silpide arv;
tugevate (või rõhutatud) ja nõrkade (või rõhutamata) silpide jaotamine;
caesura;
riim;
alliteratsioon;
aheldamine;
paralleelsus;
Suured Brasiilia luuletajad, näiteks Carlos Drummond de Andrade ja Mario Quintana, ei olnud pühendatud mõõdikute uurimisele, seetõttu ei saa neid pidada headeks värssitajateks. Kuid see asjaolu ei vähenda kirjanduses nende kahe suure nime geniaalsust. Olavo Bilac, rahvuslike tähtedega teine suur nimi, oli värsistamise entusiast, pühendades paljud oma luuletused tehnika kirjeldus: teda ei peeta siiski luuletajana, kes tekitab suuri emotsioone, tänu oma tehnilisusele kirjutamine.
Kas sa nägid? THE luule see on kunst ja inspiratsioon ning versioonimine on õppimine ja tehnika!
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
