♦ otseses mõttes
O otseses mõttesvõi denotatiivne, on väljendite ja ütluste tõeline, õige tähendus. Seda tüüpi tähenduste konstrueerimist kasutatakse tekstides, mille peamine eesmärk on teavitada, argumenteerida ja suunata.
Vaadake näidet allpool:
„Läände marssimine“ oli Estado Novo perioodil Getúlio Vargase valitsuse välja töötatud programm, mille eesmärk oli - edendada hajaasustusega ja arenenud piirkondade rahvaarvu arengut ja majanduslikku integratsiooni Kesk - Lääne ja Põhja - Aafrika Vabariigis Brasiilia. Projekti tulemused olid aga tagasihoidlikud. ”
Daniel Neves Silva - vaadatud 26.8.2017 -
https://escolakids.uol.com.br/estado-novo-marcha-para-oeste-no-brasil.htm.
Pange tähele, et seda tüüpi tekstis on informatiivne funktsioon seoses marsiga läände, milles autor kasutab - otsene keel, kus sõnade, väljendite ja lausungite "põhiline" tähendus on esikohale seatud teksti.
♦ ülekantud mõttes
Tekstides, kus esteetika pärast on suurem mure, on nende konstrueerimisel tavaline kasutada kujundlikku tähendust ehk konnotatsiooni, näiteks lauludes, luules, luuletustes, reklaamtekstides jne.
Vaadake näidet:
- TIM, elage ilma piirideta.
- Havaianas, tõelised.
Pange tähele, et väljendite "piirideta elamine" ja "seaduslikud" kasutamine sunnib lugejat looma suhteid tähendus, mis ekstrapoleerib nende sõnade põhitähenduse, see tähendab, et need suunavad lugejat teadmisele väljaspool teksti. Seda tüüpi tähenduse konstrueerimine võimaldab sõnadel, väljenditel ja lausungitel uue tähenduse, kutsudes esile lugejale stimuleerivama mõju.
