Kas teile meeldib olla modell selfid? Kindlasti olete sellest väljendist kuulnud, kas pole? Kuid kas teate selle moes oleva väikese sõna päritolu? O laste kool selgitan teile seda lugu: Selfie või autoportree? Mis on õige väljend?
Tegema selfid on saanud tavaliseks harjumuseks laste, teismeliste ja isegi täiskasvanute seas! Mood on olla omaenda fotograafia modell ja autor ning tormata seda sotsiaalvõrgustikku postitama. Selle uue hulluse taga on keeleline probleem (kes oleks osanud arvata!). Selle põhjuseks on see sõna selfie on keeleline laen, see tähendab, et a võõrkeelsus mida kasutame sõna asemel autoportree. Aga kui meil on portugali keeles vastav termin, siis miks me laename sõna inglise keelest?
Keeleline laenamine toimub siis, kui keeles pole mõistet, millel oleks sobiv tähendus ja mis oleks isegi algsele terminile lähedane. Kõnealuse väljendi puhul see nii ei ole, kuna sõna autoportree teeb seda tööd väga hästi. Selgub, et sõna kasutamine selfie see sai lõpuks populaarseks mitmete tegurite, sealhulgas hääldamise lihtsuse tõttu. Ütlema
selfie on palju lihtsam kui öelda autoportree, Kas sa ei arva? Samuti sõna autoportree ei ole eriti tore, eriti pärast seda, kui see pärast uus ortograafiline kokkulepe. Enne "autoportree", täna, autoportree, kahe tähega “R”. Fakt on see, et kõik eelistavad selfie!Nagu olete varem lugenud, siis sõna päritolu selfie on inglise keel ja inglise keel on maailma mõjukaim keel. Väljend tuleneb sõnast autoportree (autoportree) ja seda kasutati piirkonna uuringute uuringu kohaselt esimest korda 2000. aastate alguses virtuaalses vestluskeskkonnas. Idee andmiseks valisid 2013. aastal Oxfordi ülikooli (ingliskeelse maailma vanim ülikool) Oxfordi sõnastikud selle mõiste selfie aasta sõnana! Seda seetõttu, et sõna otsingute arvu kasv suurenes uskumatult 17 000%, tõestades nii selle populaarsust. Seda terminit kasutatakse kogu maailmas, sealhulgas Brasiilias, mis on üks peamisi riike juurdepääsude arvule Internet.
Paljud keeleteadlased ajavad keelelise laenamise osas nina üles, kuid me peame sellega arvestama keelelised variatsioonid ja eriti keele muutlikkuse mõiste. Portugali keel on elus organism, mis võib muutuda vastavalt kõnelejate vajadustele. Iga ajastu käivitab moe ja mõned terminid, släng ja väljendid jäävad lõpuks kasutamata, kuna nende asemele ilmuvad uued väljendid. Võib juhtuda, et mõne aasta pärast ei mäleta keegi seda sõna enam selfie ja see ununeb lõpuks mõnes vanas sõnaraamatus. Me ei tohi unustada, et keel kuulub kõnelejatele, me oleme need, kes teevad keele sõnavara valikuid. Terve mõistus on aga alati teretulnud, isegi kui asi puudutab Portugali keel, sest see, kes jõuab oma sõnavarasse paljude võõrsõnade kasutamiseni, omab tõsist riski, et teda ei ole arusaadav, mis võib muuta keele laenamise suhtlemiseks tõsiseks takistuseks tõhus.
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
